اجتماع

• گام های احمدی نژاد به سوی تصویب کنترل پوشش در ایران

  28 دسامبر 2011 >> توماس اردبرینک >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> واشنگتن پُست

  احمدی نژاد // جمهوری اسلامی

  تندورهای مذهبی در پاسخ به چنین تغییراتی تلاش کرده اند که مقررات پوشش را هر چه شدیدتر به اجرا بگذارند. علاوه بر صف آرایی پلیس امنیت اخلاقی ایران، که با صدای بلند نطق امر به معروف و نهی از منکر را در خیابان تکرار می کنند و گاه زنانی را که پوششان را ناپسند تلقی کرده اند دستگیر می کنند، نزدیک ۷۰ طراح مد نیز در ماه نوامبر (ماه پیش) جمع و بیش از ۴۰۰ لباس فروشی به خاطر فروش پوشش نامناسب بسته شدند.

   دیدگاه

• کنج دنج کافی شاپ های تهران

  13 نوامبر 2011 >> توماس اردبرینک >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> واشنگتن پُست

  جمهوری اسلامی

  قوانین ایران برای مردم تجویز می کند که در برابر دیگران چه بپوشند، چه بکنند و چه بگویند. موی زنان باید پوشیده باشد و اظهار علاقه، کاری است غیر قانونی. با وجود این که بسیاری از مردم زبان به انتقاد از رهبران می گشایند ولی همیشه هراس آن هست که شاید کسی به گوش ایستاده باشد. به همین دلیل بسیاری از مردم دنیای خودشان را در اندرونی خانه ها و خانه دوستانشان می آفرینند.

   دیدگاه

• دیانت مطرود ایران

  30 اكتبر 2011 >> فیروز کاظم‌زاده >> وال استريت جورنال

  زندانی // جمهوری اسلامی // حقوق بشر

  رهبر عالی ایران، علی خامنه‌ای، برای سرکوب و ریشه‌کن کردن امر بهائی، آنچه را که به "یادداشت گلپایگانی" مورّخ ۱۹۹۱ شهرت یافته، تصویب کرد. سازمان ملل متّحد در سال ۱۹۹۲ نسخه‌هایی از آن را که توصیف برنامه‌ها برای اختناق تدریجی جامعۀ بهائی ایران است، علناً منتشر ساخت. یکی از اقدامات مندرج در آن ممانعت از ورود بهائیان به دانشگاه‌ها بود تا به این ترتیب آنها را به فقر مالی و علمی دچار سازند.

   دیدگاه

• «یک شایعه»

  13 اكتبر 2011 >> میشل کولومه >> سیمون دو بوووار ایرانی (ترجمه از فرانسوی) >> لو پوان

  قصاص // زندانی // جمهوری اسلامی // حقوق بشر

  واقعیت این است که، مشاوران رئیس جمهوری آمریکا تایید کرده‌اند که باراک اوباما خود در یک خانواده‌ اندونزیایی مسلمان به دنیا آمده است بنابراین تصور کنید که اگر باراک اوباما ایرانی بود حتما به ارتداد ملی محکوم می‌شد!!

   دیدگاه

• قانون خدا؛ اجرای متفاوتِ شریعت در کشورهای اسلامی

  5 اكتبر 2011 >> توماس اوناریوس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  قصاص // مصر // حقوق بشر

  خدا به مثابۀ قانونگذارِ واقعی و منحصر: شرع، قانونِ تغییرناپذیر برای مسلمانان است. این واقعیت باعث می شود هرگونه تلاش برای برداشت مدرن از قانون در جهانِ اسلام، امری خطیر جلوه کند. بااین وجود قانون اسلامی در قرن بیستم در بیشتر کشورهای اسلامی به حاشیه رانده شد. گرچه قانون های اساسی شریعت را پایه یا "منبعِ" حقوق متعارف اعلام می کنند. اما همین قانون های اساسی راهکارهایی برای رواج حقوق عرفی پیدا کردند. در مصر قاضیانِ دادگستری در مسائل مهم شرعی مانند ارث و خانواده مبادرت به صدور حکم می کنند. مجازات های بدنی مانند قطع دست در سرقت یا شلاق کمتر اعمال می شود، برای نمونه در عربستان سعودی یا بخش های زیرنفوذ طالبان در افغانستان و پاکستان، و نیز در جمهوری اسلامی ایران.

   دیدگاه

• هنگام هنگامه، رسانه وصل یا فصل

  1 سپتامبر 2011 >> نوئام کوهن >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> نيويورک تايمز

  رسانه های جمعی آدم را منفعل می کنند و رسانه های متقابل نیز از این قاعده مستثنا نیستند. عصاره ابتکار آدم به بهای شادمانی رخوتباری رو به روی جعبه تماشا چوب حراج می خورد تا دیدنی ها را لمیده ببینی و جریان ها را از تلفن هوشمند جویا شوی. و ظاهرا هیچ چیز، حتا بوی انقلاب این روند را به هم نمی زند. این ماجرا دستمایه پایان نامه ای است که نوید حسن پور، دانشجوی علوم سیاسی دانشگاه ییل به تازگی آن را به پایان برده است. عنوان آن هست: «تشدید ناآرامی های انقلابی با اختلال در رسانه ها» آقای حسن پور، دکترای مهندسی برق از دانشکده استنفورد، با مطالعه ناآرامی های اخیر مصر، (...)

   دیدگاه

• «به خاطر او نبود که گذشتم»

  1 اوت 2011 >> بیرگِر مِنکِه >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> اشپیگل آنلاین

  قصاص // زندانی // حقوق بشر

  حکمی بود طبق اصل «چشم در برابر چشم» : در نوامبر ۲۰۰۴ موحدی به صورت همکلاسی سابقش اسید سولفوریک پاشیده بود. بهرامی تقاضای ازدواج او را رد کرده بود. وی سوی چشمانش را از دست داد، صورتش از قیافه درآمد – اما زنده ماند. آمنه بعدها گفت موحدی «با تمسخر می خندیده» وقتی چشمانش می سوخته است.

   دیدگاه

• کشته شدن مرد نیرومند ایران در حمله انتقام جویانه

  22 ژوئيه 2011 >> احمد وحدت >> دامین مک الری >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> دیلی تلگراف

  احمدی نژاد // ورزش // سید علی خامنه ای

  مرد مشهور و قوی ایران، پس از آن که جایگاه رهبر کشور را زیر سوال برد طی حمله ای انتقام جویانه با ضربات پی در پی چاقو به قتل رسید. روح اله داداشی پس از جانبداری از یک سوی جدل میان محمود احمدی نژاد و آیت اله علی خامنه ای از طرف گیری خود برگشته بود.

  11 پيامهاى سخنگاه

• سانسور شدیدتر اینترنت در ایران برای رویارویی با طرح «اینترنت سایه»

  15 ژوئيه 2011 >> سعید کاملی دهقان >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  اینترنت // آمریکا // جمهوری اسلامی // سپاه

  هنگام این ارتقا، در ابتدا چنین به نظر می رسید که از شدت سانسور کمی کاسته شده است. جامعه آنلاین ایران روز دوشنبه گفت که فیلترینگ برای مدت کوتاهی از تمام کشور برداشته شد و کاربران می توانستند به تمام سایت های ممنوع از جمله توییتر و فیس بوک دسترسی داشته باشند. ولی پس از آن هنگامی که خبرگزاری ها اعلام کردند که این فرجه برای ارتقاء سیستم بوده است، امیدها برای پایان گرفتن سانسور نقش بر آب شد.

   دیدگاه

• پیام ترسناکی که ایران می فرستد

  11 ژوئيه 2011 >> مارک دی. والاس >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> لس آنجلس تايمز

  زندانی // جنبش سبز // حقوق بشر

  در پاسخ به وضعیتی که در آن نظام جمهوری اسلامی با اعدام سعی در ارعاب و ترس و ترور شهروندان ایران دارد، کمپین «اتحاد علیه ایران مجهز به سلاح اتمی» دست به ابتکار زد و کمپینی با عنوان «کمپین جرثقیل» را راه اندازی کرد. هدف این کمپین این است که سازندگان جرثقیل در تمامی دنیا را با کارهایی که نظام جمهوری اسلامی ایران با آن می کند، آشنا کند.

   دیدگاه

• قدرت رسانه اجتماعی

  8 ژوئيه 2011 >> کارلا والانس >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> کریستین ساینس مانیتور

  اینترنت // تونس // خاورمیانه

  این نوع آشکار بودن و این نوع ارتباط مستقیم همان چیزی است که رژیم های استبدادی از آن نفرت دارند؛ هیچ قدرت مادی ای نمی تواند در برابر نور و یا خوبی ایستادگی کند؛ نور و خوبی که در برابر شیطان می ایستد. در این نور، رسانه اجتماعی می تواند به عنوان یکی از پنج سنگ صاف داخل کیسه چوپان دیده شود که داوود زیرکانه در جنگ با جالوت از آن استفاده کرد- همان طور که در انجیل توصیف شده است.

   دیدگاه

• پدرزنم و ایران ومن

  4 ژوئيه 2011 >> ماینراد ماینارد >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> اشتوتگارتر ناخریشتِن

  ایران // احمدی نژاد // جمهوری اسلامی // انتخابات

  رضا در فرودگاه منتظر ماست، ما کالسکه و چمدان ها را بار ماشین می کنیم، سپس از اتوبانی شش بانده از دل کویر به طرف اصفهان راه می افتیم، محل زندگی فامیل. وقتی وارد ترافیک شهری می شویم تا سرحد مرگ می ترسم. رضا آرام است. زیر لب می گوید: «آره ترافیک دیوانه کننده است.» ایرانی ها سه بانده اتوبان را به پنج بانده تبدیل می کنند. حق تقدم با کسی است که تا حد امکان بدون نگاه به سایر رانندگان به سرعت وارد چهار راه می شود.

  1 پيام

• بهاییان نمی توانند نفس بکشند

  24 ژوئن 2011 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  احمدی نژاد // جمهوری اسلامی // حقوق بشر

  برای حکومتی مانند ایران جنبش اعتراضی سال ۲۰۰۹ غنیمت بود: سرِبهایی ها را با معترضان و جنبش مخالفان را با جامعۀ دینی بهایی بر سر یک بالین گذاشتند. بویژه در آغاز ژانویۀ ۲۰۱۰، وقتی در عاشورا تظاهرات شد، فریب کاری را به نهایت رساندند. اکنون یک بهانۀ مذهبی هم وجود داشت: «توطئۀ بهاییت برای شکستن علنی قداست عاشورا» در «همکاری راهبردی» با رهبرِ مخالفان میرحسین موسوی و مهدی کروبی.

   دیدگاه

• زنان مورد تجاوز قرار گرفته خود مقصر محسوب می شوند

  24 ژوئن 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> 20 مینوتن آنلاین

  جمهوری اسلامی // حقوق بشر

  مهاجمان مردان را از جمع ۱۴ نفرۀ مهمانان جدا و در اتاقی حبس می کنند یا به درخت می بندند. زنان را، ظاهراٌ یکی از آنها در ماه های آخر بارداری بوده، به زمین بغل دستی می برند و به آنها تجاوز می کنند. یکی از مهمانان مؤفق می شود تلفن اضطراری نیروی انتظامی را بگیرد. وقتی اینها می رسند بیشتر مهاجمان فرار کرده بودند، چهار نفر را بعداٌ دستگیر کردند.

   دیدگاه

• گردنبند برای مردان ممنوع است

  24 ژوئن 2011 >> سعید کاملی دهقان >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  جمهوری اسلامی

  طرح جدید به فاصله کوتاهی بعد از این مطرح شد که مجلس ایران لایحه ای پیشنهاد کرد که به دلیل «ایجاد یک مشکل فرهنگی و تقلید کورکورانه از فرهنگ مبتذل غرب» برای مالکان سگ ها مجازات تعیین می کرد.

   دیدگاه

• ۱۰۰ شتر برای مرد، ۵۰ شتر برای زن

  15 ژوئن 2011 >> دیتر بِدنارتس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> اشپیگل آنلاین

  ایران // قصاص // احمدی نژاد

  این مرد مشکل به اندازۀ کافی ندارد؟ همین اخیر آژانس بین المللی انرژی اتمی اعلام کرده ایران احتمالاٌ «تا مدت کوتاهی قبل» فعالیت های هسته ای با ابعاد نظامی انجام می داده است. پنجمین دور تحریم شورای امنیت سازمان ملل سراغ کشور می آید. حملۀ نظامی اسرائیل به تأسیسات ااتمی نزدیک تر می شود. باید در چنین اوضاع متشنجی رئیس جمهور به فکر قیمت مناسب برای شتر هم باشد؟ بله، محمود احمدی نژاد باید. دو برابر شدن قیمت رسمی شتر در ایران موضوع پیش پا افتاده ای نیست بلکه مسئله ای بسیار سیاسی است که مجلس و دولت را به خود مشغول داشته و دربارۀ آن قرار است رهبر انقلاب آیت الله علی (...)

   دیدگاه

• تیم فوتبال زنان ایران به دلیل داشتن روسری، محروم شد

  8 ژوئن 2011 >> توماس اردبرینک >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> واشنگتن پُست

  ورزش // ورزش زنان

  شهرزاد مظفر، سرمربی سابق تیم فوتبال گفت: «این قواعد یعنی این که ورزش زنان در ایران به پایان رسید.» او گفت که فیفا بیشتر از این به زنان ایرانی اجازه نمی دهد که روسری بپوشند، دولت ایران هم بیشتر از این آنها را به مسابقات خارج از کشور نمی فرستند. او گفت: «روسری ها واقعا همان چیزی هستند که ما در ایران می پوشیم.»

   دیدگاه

• بزرگترین دریاچه ایران، نمک می شود

  31 مه 2011 >> ناصر کرمی >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> مجله نیشن

  خشکسالی

  گزارش های رسمی، خشکسالی های این یک دهه و مصرف آب رودخانه های آبرسان به دریاچه را در امر کشاورزی، مقصر اصلی خشک شدن دریاچه می دانند. آنها ۵ درصد از تقصیرها را متوجه سدسازی و ۳ درصد را به عوامل دیگر ربط می دهند. اما دیگران با این مساله موافق نیستند. اولین هشدار در مورد کوچک شدن دریاچه در اواخر دهه ۱۹۹۰ در میان یک خشکسالی مزمن مطرح شد.

   دیدگاه

• ایران برای خود دشمنان جدید می تراشد

  23 آوريل 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> 20 مینوتن آنلاین

  ایران

  اینکه سگ ها در بین قشر جوان و آموزش دیده و شهرنشین و ناخرسند از دولت اسلامی مورد پذیرش قرار می گیرند در حکومت اسلامی نا آرامی ایجاد می کند. برای دولت ایران داشتن سگ اقدامی شورشی است و سنجه پذیر با داشتن مدلِ مویِ جلو کوتاه و پشت سربلند. از این رو طرح قانونی که می خواهد داشتن سگ را ممنوع کند تنها هشدار نمی دهد که داشتن سگ بهداشت عمومی را به خطر می اندازد بلکه علاوه بر آن «یک معضل فرهنگی و تقلید کورکورانه از فرهنگ فاسد غرب است.»

   دیدگاه

• لذت های کشنده در ایران

  11 آوريل 2011 >> ژان پیر پرن >> هلیا جوانشیر (ترجمه از فرانسوی) >> لیبراسیون

  نگارخانه // سینما

  اصلان عرفه، عکاس ایرانی برای کار کردن روی کرک خیابان را ترجیح داد. عملی مشکل، با این که مقامات ایرانی رسما با کار او مخالفت نکردند. او توضیح می ‌دهد: «مردم می‌ترسیدند که من جاسوس باشم. و بعد، عکس گرفتن از زندگی واقعی ایرانیان، به دلیل اعتقادات مذهبی آنها، سنت‌ها، همسایه‌ها و حتی حکومت کاری مشکل است. آنها در مقابل یک شی احساس راحتی نمی‌کنند و من وقت بسیار گذاشتم تا توانستم اعتماد آنها را جلب کنم.»

   دیدگاه

0 | 20