Dar Al Hayat

• شهوت جنگ در ایران

  22 آوريل 2011 >> عبدالله اسکندر >> ایلیا جزایری (ترجمه از عربی) >> الحيات

  تجربه های تاریخی به ما آموختند هنگامی که یک قدرت منطقه ای رو به توسعه از قدرت نظامی بالایی با سیاست های هجومی برخوردار می شود، جنگ برایش به مجالی برای تنفس تبدیل می شود. به ویژه هنگامی که در دموکراسی که بتواند تندروها در دستگاه نظامی را کنترل کند، در آن وجود نداشته باشد. وضعیت کنونی ایران تکرار همان چیزی است که در اروپا پیش از جنگ های جهانی اول و دوم و در عراق پیش از جنگ با ایران دیدیم.

   دیدگاه

• سفر به ایران

  1 آوريل 2011 >> ندى الأزهری >> ایلیا جزایری (ترجمه از عربی) >> الحيات

  اینها بچه هایی هستند که معمولا آن ها را نه می بینیم نه می شنویم، شبانه به کوچه ها آمدند تا آتش روشن کنند و از روی آن بپرند. برخی از آن ها فریاد می زنند: سرخی تو از من (نماد سلامت و خوشبختی) زردی من از تو (نماد بیماری و سختی). با روشن کردن فشفشه و ترقه و سر و صدای آن شادی می کنند. نه خودروهای در حال عبور آن ها را باز می ایستاند و نه تابلوهای نصب شده برای هشدار به آن ها نسبت به آن چه که انجام می دهند. صدای سر سام آور دزدگیر گیر برخی خودروها بلند می شود با این حال جشن های چهارشنبه آخر پیش از عید نوروز (چارشنبه سوری) به سر و صدای هیجان آور خود ادامه می دهد. (...)

   دیدگاه

• خطرهای اتمی ایران

  18 مارس 2011 >> رنده تقی الدين >> ایلیا جزایری (ترجمه از عربی) >> الحيات

  بلایای اتمی که با انفجار دوم در نیروگاه اتمی فوکوشیما در ژاپن به وجود آمد، این سوال را مطرح می کند که آیا برای تمام احتمالات خطری که ممکن است نیروگاه های اتمی در سراسر جهان را تهدید کند، برنامه ریزی شده است؟ متوقف کردن فعالیت نیروگاه اتمی توسط سیستم هایی که در وضعیت های اورژانسی به طور اتوماتیک شروع به کار می کنند، پس از زلزله ای که سونامی در پی داشت، کارشناسان انرژی هسته ای را شگفت زده نکرد. اما به گفته کارشناسان، مشکل از آن جا آغاز شد که برای متوقف کردن کامل راکتور باید قلب آن که گرم می ماند را سرد کرد و سرد کردن آن تنها با آب ممکن است. اینجا بود که همه (...)

   دیدگاه

• ایران بر خلاف جریان

  10 مارس 2011 >> عبدالله اسکندر >> ایلیا جزایری (ترجمه از عربی) >> الحيات

  اکبر هاشمی رفسنجانی رئیس «مجمع تشخیص مصلحت نظام» در ایران پیش از عقب نشینی از نامزدی خود برای سمت ریاست «مجلس خبرگان رهبری» در دوره جدیدش به سود محمد رضا مهدی کنی، اصولگرای تندرو، سخنانی به این مضمون گفت که تندروهایی که نقش مردم را نادیده می گیرند بسیار خطرناک هستند ... تحرکاتی که این روزها (در منطقه) شاهد آن هستیم ناشی از دستیابی ملت ها به آگاهی (اخبار و اطلاعات) در نتیجه پیشرفت فناوری اطلاعات است. با این وجود، رفسنجانی مجبور شد که سر فرود آورد و با انصراف از نامزدی، راه را برای کسانی که آن ها را پیشتر «تندرو» و «خطرناک» توصیف کرده بود، هموار سازد؛ اقدامی (...)

   دیدگاه

• آیا زمان پیشقدم شدن ایران رسیده است؟

  11 دسامبر 2010 >> عبدالله اسکندر >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  در دیدارهای برگزار شده که در دو روز گذشته در شهر ژنو بین ایران و گروه 1+5 برگزار شده، پیشرفتی در مضمون مذاکرات انجام شده درمورد پرونده هسته ای تهران صورت نگرفته است. شاید هیچ کدام از طرفین برای مشاهده دستیابی به پیشرفتی مهم بر روی این دوره از مذاکرات شرط بندی نکرده بودند، از آنجا که هر دو طرف این را در نظر گرفته بودند که هدف این دیدارها، برقراری تماس های دوباره بعد ازیک وقفه 14 ماهه بود. از این لحاظ، دور فعلی گفتگوها، به عنوان موفقیتی در تلاشهای صورت گرفته برای دستیابی به راه حل صلح آمیز بحران هسته ای ایران ارزیابی می شود. در این دوره موفقیت دیگری هم با (...)

   دیدگاه

• ایران و پیام های ناتو

  25 نوامبر 2010 >> قصان شاربل >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  نمی دانم ایران از نتیجه اجلاس سران ناتو در لیسبون چه برداشت می کند؛ از نجواها، پشت درهای بسته. اگر ایرانی بودم نگران نمی شدم، حتا اگر رییس جمهور شمشیرش را از رو ببندد و در برابر تمام دنیا رجز بخواند و رهبر پی در پی از رییس جمهور پشتیبانی کند. سران دربارهء جنگ با ایران تصمیمی نگرفتند و هیچ سخنی هم در این باره بر زبان نراندند. روشن بود که ترکیه می خواهد میان تعهد خود به پیمان ناتو و توانایی گفتگو با ایران یا همان نقش میانجی در پرونده هسته ای، تعادل ظریفی برقرار کند. علاوه بر این ترکیه با وجود «سیاست بدون مشکل» با کشورهای همسایه نمی تواند ایران را آشکارا متهم (...)

   دیدگاه

• اعراب، میان ایران و ترکیه

  24 اكتبر 2010 >> عبدالله اسکندر >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  اعراب درباره بهره مندی از ارتباط با ایران به عنوان کشوری بزرگ با پیشینه پربار تاریخی بسیار گفته اند، و در پهنه های مختلف، نقل قول های دولتی و رسمی، حزبی و شخصی بسیاری در میانشان وجود داشته است. ایران، کشور همسایه، دشمن اسراییلِ غاصب سرزمین اعراب، از هیچ کوششی در آزار مردم خود کوتاهی نمی کند. برخی از این نظرها در واقع بر پیشنهاد همکاری با ایران و چشم پوشی از تفاوت ها برای پیش برد زمینه های مشترک تکیه دارد. به موازی آن نیز، برای ایجاد فضای دوستانه و سودبخش برای اعراب میان کشورهای منطقه چنین تلاش های رو به رشدی با ترکیه نیز وجود دارد. این گفته ها به جایی رسید (...)

   دیدگاه

• این تنها یک دیدار ساده نبود

  17 اكتبر 2010 >> حسن حیدر >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  بگذارید تمام تشریفات پیش نویس و پیمان نامه ها، دعوتنامه های رسمی و پذیرایی ها را به کناری نهیم و رژه گارد جمهوری خواه را به همراه ضیافت ها و سخنرانی ها و امضای قراردادها به فراموشی بسپاریم. به راستی دیدار رییس جمهور ایران، محمود احمدی نژاد از لبنان تنها یک دیدار معمول سنتی نیست که رییس یک کشور از یک کشور دیگر بازدید کند، حتا اگر هر دو کشور رابطه دوستانه ای با هم داشته باشند. این دیدار، بیشتر بازدید از «کشور حزب الله» است، بخشی از ائتلاف مقاومتی که از افغانستان تا غزه به وسیله ایران رهبری می شود، مقاومتی که در این کارزار به تدریج هزینه می پردازد تا اختیار و (...)

   دیدگاه

• همزمانیِ ماجراهایی برانگیزاننده در سیاست؟

  28 اوت 2010 >> جرج سمان >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  تناقض آشکار واشنگتن در اعلام مذاکرات دوم سپتامبر (۱۱ شهریور) میان فلسطین و اسراییل، گشایش پایگاه اتمی بوشهر و همزمانی آن با ستیزهء این دو بر سر پرونده اتمی ایران و بازگشت ایاد علاوی و نوری المالکی به اوضاع عادی در قالب یک ائتلاف و پیمان آن ها بر سر شکل دهی یک دولت تازه در بغداد و با وجود تمام درگیری هایی که با کیفرخواست دانیل بلمیر بر سر قتل نخست وزیر رفیق الحریری پیش آمد صلحی که در لبنان با موافقت همگان همچنان پایدار باقی مانده است (ماجراهای اخیر را تشکیل می دهند). آیا این تنها همزمانی تصادفی وقایع است و یا بحران منطقه به یک اقدام دیپلماتیک نیاز دارد که گره (...)

   دیدگاه

• دشمنان ایران؛ پاول و روسیه

  1 اوت 2010 >> حوسام ایتانی >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  پاول، اختاپوسی که پیروزی اسپانیا در مسابقات جام جهانی فوتبال را پیش بینی کرده بود، فقط بخشی از «پروپاگاندا و افسانه غربی» است که به تنزل و تباهی دشمنان رئیس جمهور محمود احمدی نژاد اشاره می کند. طبق چیزهایی که ما از اعتراضش به «افسانه غربی» برداشت می کنیم، رئیس جمهور ایران در این مورد چیزی کمتر از دانش مطلق و منطق درست علمی را در آنالیز و ارزیابی عملکرد تیم های فوتبال و پیشگویی نتایج مسابقات بعدی شان نمی پذیرد. فراغت و سرگرمی پخش شده توسط پاول و دوستانش، نظریه ای نامعقول است که بی مصرف بودن و تنزل جامعه های غربی را نشان می دهد. شاید از تنزل غرب شگفت (...)

   دیدگاه

• ایران و تحریم های نفتی

  4 ژوئيه 2010 >> راندا تکی الدین >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  با ورود ایران به مارپیچ رنج آور تحریم ها به یاد سیاست کشور داری و مردم داری «عاقلانه» رییس جمهور صدام حسین می افتیم که یک دهه تحریم را با محروم کردن مردمش از ثروت طبیعیشان، نفت، تاب آورد. ایران (در این مقایسه) هنوز راه بسیاری دارد تا بتواند بهبود یابد و به اصطلاح، قوای خود را جمع و جور کند. امروز ایران به جای تامین نیازهای نفت و گاز مردم از راه گسترش پالایشگاه هایی که دیگر جوابگوی مصرف داخلی نیست ترجیح می دهد که به گسترش جنگ افزارهای هسته ای بپردازد و هرچند از کشورهای بزرگ عضو اوپک به شمار می رود، اکنون در حال دست و پنجه نرم کردن با مشکل تدارک محصولات نفتی (...)

   دیدگاه

• رهبری فلسطین، محل دعوی ایران و ترکیه

  7 ژوئن 2010 >> راغده درغام >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  پدیدار شدن واقعیت های تازه ای از خشونت اسراییل در برابر دسته ای از غیر نظامیان در آب های بین المللی ممکن است ماجرا را به راه حل های تندرو و افراطی بکشاند. اگر نوازندگان اصلی این ارکستر چهارنفره در صحنه جهانی با عقل و شجاعت رفتار کنند و قدرت های تحت رهبری مصر و ترکیه در منطقه به جای فرصت طلبی، به خوبی فرصت را برای پشتیبانی از فلسطین دریابند. اسراییل در جریا

   دیدگاه

• گفتگو برای گفتگو

  14 مه 2010 >> الياس حرفوش >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  مذاکرات غیر مستقیم میان مقامات اسراییل و فلسطین به میانجیگری امریکا در شرایطی مساوی برای هر دو سو و به دور از اهداف واقعی شان برای مذاکره آغاز می شود. خنده دار است که هیچ کدام از دو طرف باور ندارند که این گفتکوها به برقراری صلح پایدار در خاور میانه خواهد انجامید. صلحی که هر دو طرف در برابر همگان ادعای پاسداری از آن را دارند. از دولت باراک اوباما شروع می کنیم که در برابر بنجامین نتانیاهو خود را فلج نشان می دهد. سخنرانی رییس جمهور اوباما به منزله شکست و واگذاری بود. وی با بزرگنماییِ توانایی های ایالات متحده در طول سخنرانی برای متقاعد کردن هر دو سو به پذیرش (...)

   دیدگاه

• ترس فزاینده از ایران

  10 مه 2010 >> حسن حیدر >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  زبان خصمانه و در برگیرنده ای که محمود احمدی نژاد در جریان افتتاح کنفرانس ان پی تی در سازمان ملل به کار گرفت، هشداری بود به آمریکا که به جای در نظر گرفتن همه امکانات، پرونده ایران را به طور جامع ببیند و بر سر گفت وگویی برای رسیدن به نوعی معامله نهایی، متقاعد شود که تاثیر گسترده ای بر خاورمیانه و توانایی اتمی خواهد گذاشت و قرار است آمریکا چین و روسیه را با خود همراه کرده و بقیه مسائل با ایران را جداگانه حل کند. صراحت احمدی نژاد اما نتوانست هراس ایران را مخفی کند به ویژه در حالی که شورای امنیت سازمان ملل به زودی برسر قطعنامه چهارم تحریم ها به توافق رسیده و (...)

   دیدگاه

• خلیج فارس، یهودیه و سامریه (نواحی فلسطین قدیم)

  5 مه 2010 >> الياس حرفوش >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  سخت است بتوان فهمید چرا مقامات رسمی ایران این قدر به واژه خلیج فارس حساس هستند و در هر مراسم و جلسه بین المللی و حتی بازی فوتبال با کشورهای همسایه، آن را مطرح می کنند. در واقع این واژه ربطی به اطلاق جغرافیایی آن ندارد و حاکمیتی بر این منطقه استراتژیک که در انرژی و اقتصاد جهان نقش عمده ای ایفا می کند، ندارد و نیاز است این منطقه همواره مورد محافظت قرار گیرد.

   دیدگاه

• استانداردهای دوگانه و ابهام در خسارت و ضرر ایران

  30 آوريل 2010 >> عبدالله اسکندر >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  ایران هیچ شانسی را برای رد کردن و سرپیچی از شورای امنیت از دست نمی دهد، به ویژه از سوی علی خامنه ای رهبر جمهوری اسلامی و محمود احمدی نژاد. احمدی نژاد که حتی تشکیلات بین المللی ابزار دست برخی قدرت ها خوانده و فرمول هایی هم برای اداره مسائل جهان عرضه کرده است. اما این کمپین بین المللی علیه تشکیلات و سازمان های جهانی، به معنای این نیست که ایران به آنچه درون این سازمان ها می گذرد بی توجه است یا این که علاقه ای ندارد درون آن حضور داشته باشد. حال که شورای امنیت بیشتر به دور چهارم تحریم های ایران نزدیک می شود، تهران با فعالیت دیپلماتیک و فرستادن نماینده و پیشنهادی (...)

   دیدگاه

• ایران و قوانین اتمی

  20 آوريل 2010 >> عبدالله اسکندر >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  «انرژی هسته ای برای همه، سلاح هسته ای برای هیچکس»، شعاری بود که برای کنفرانس هسته ای تهران در نظر گرفته شده بود که به نظر می رسید پاسخ ایران به کنفرانس اتمی که آمریکا در واشینگتن برگزار کرد. ایران تلاش می کند در قالب این نشست هدفی را عنوان کند که خیلی هم با راهی که می رود همخوانی ندارد. در ضمن ایران به نظر نمی رسد نگرانی خاصی داشته باشد که مبادا مواد اتمی به دست گروه های تروریستی بیافتد آن هم در حالی که بیشتر کشورها این خطر را حس می کنند (و به همین خاطر در کنفرانس اتمی آمریکا شرکت کردند.) بخش اول شعار کنفرانس تهران «انرژی هسته ای برای همه» اصلی ترین بخش (...)

   دیدگاه

• جاسوس بازی های ایران

  16 مارس 2010 >> جمیل طیابی >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  چقدر زیادند شمار کشورهای عرب و اسلامی و غربی که خواهان خوبی و سلامت و تندرستی کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس هستند! چقدر دروغگو هستند! هنوز خیلی ها هستند که شهروندان حاشیه خلیج فارس را «جرثومه حماقت» می دانند که جیب هایشان پر از پول است و نفت دارند و هیچ احترامی هم برای زنان قائل نیستند. باور هم دارند که این مردم لیاقت این صحرایی که مانند معدن طلای سیاه است را ندارند. کشورهایی هم هستند مانند ایران که فقط در کار بالا بردن تنش ها هستند تا قدرتشان را افزایش داده و انتقامشان را از کشورهای حاشیه خلیج فارس بگیرند، و مانند این که در دنیای دریاها، ماهی بزرگ ماهی های (...)

   دیدگاه

• خطر هسته ای ایران و نیاز به تدوین استراتژی جدید خلیج فارس

  20 فوريه 2010 >> راغده درغام >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  هاله ای از سردرگمی اظهارات مقامات دولت آمریکا را بر سر مسئله ایران دربرگرفته و این بی برنامگی در جریان سفرهای مقامات در پایتخت کشورهای اروپایی و یا کشورهای عربی منطق خلیج فارس ادامه دارد. اگر ملاک را سخنان معاون رییس جمهوری آمریکا جو بایدن و یا مشاور امنیت ملی کاخ سفید جیمز جونز در نظر بگیریم، گفته بودند تا پایان ماه جاری میلادی، دور جدیدی از تحریم های شورای امنیت علیه ایران اعمال خواهد شد. البته هنوز حتی پیش نویس تحریم هم در شورای امنیت ثبت نشده است. حتی برعکس، به نظر می رسد راه رسیدن به تحریم ها، راهی سخت و دراز باشد. وزیر خارجه آمریکا هیلاری کلینتون اما (...)

   دیدگاه

• ایران و منطقه: لبنان به‌عنوان یک مدل

  19 فوريه 2010 >> عبدالله اسکندر >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> الحيات

  محمود احمدی‌نژاد، رئیس‌جمهور ایران در سخنرانی هفته گذشته خود به مناسبت سالگرد پیروزی انقلاب (اسلامی)‌ زیرکانه به ماهیت آنچه منشا مشکلات میان ایران و ایالات متحده است، اشاره کرد. او به‌صراحت گفت که هرکسی خاورمیانه و منابع سرشار آن را کنترل کند، کنترل همه جهان را در اختیار خواهد گرفت. به همین خاطر بود که او در ادامه گفت از آنجایی که ایران درصدد است به قدرتی جهانی بدل شود، اجازه نخواهد داد که آمریکا کنترل این منطقه را در دست بگیرد. معنای ضمنی این جملات این است که ایران می‌خواهد به‌تنهایی منطقه خاورمیانه را کنترل کند؛ بدون آن‌که رقیبی داشته باشد. درواقع تلاش (...)

   دیدگاه

0 | 20 | 40