Der Standard

• بهاییان نمی توانند نفس بکشند

  24 ژوئن 2011 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  احمدی نژاد // جمهوری اسلامی // حقوق بشر

  برای حکومتی مانند ایران جنبش اعتراضی سال ۲۰۰۹ غنیمت بود: سرِبهایی ها را با معترضان و جنبش مخالفان را با جامعۀ دینی بهایی بر سر یک بالین گذاشتند. بویژه در آغاز ژانویۀ ۲۰۱۰، وقتی در عاشورا تظاهرات شد، فریب کاری را به نهایت رساندند. اکنون یک بهانۀ مذهبی هم وجود داشت: «توطئۀ بهاییت برای شکستن علنی قداست عاشورا» در «همکاری راهبردی» با رهبرِ مخالفان میرحسین موسوی و مهدی کروبی.

   دیدگاه

• دژِ مبارزه با انقلاب

  11 ژوئن 2011 >> پِتِر بُوم >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  نفت // اینترنت // مصر // عربستان // یمن // بحرین

  شاهزاده سلمان در سخنرانی در دانشگاه مدینه از خشم صورت نگرفته یاد کرد. به عنوان حاکم ریاض وی از جمله نزدیکان پادشاه است. هیچکس از او نپرسید اما می شد پرسش را احساس کرد: چرا عبدالله که در سال ۲۰۰۵ به عنوان اصلاح گر بر تخت نشست اکنون اینگونه به روشی قدیمی تکیه می کند؟ شاهزاده گفت: «دولت سعودی ادامۀ اولین حکومت اسلامی در مدینه است.» البته آنچه را نگفت این است که دولت سعودی در این ادعای سیاسی با گروه های سلفی مانند القاعده و گروه الفقیه مشترک است.

   دیدگاه

• آغاز شمارش معکوس برای پایان روزهای «خوشِ» احمدی نژاد

  25 مه 2011 >> بهروز خسروزاده >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  از نظر منطقه ای دولت احمدی نژاد در این مقطع حساس به موضعی تدافعی رانده خواهد شد. یک رئیس جمهور تضعیف شده در مقابل کشورهای خلیج فارس که از ایران به دلیل دخالت های ادعایی در امور داخلی کشورهای عربی انتقاد می کنند موضع قدرتمندی نخواهد گرفت. چنین می نماید احمدی نژاد بویژه قربانی وهمِ خود شده باشد، وهمِ قدرت.

   دیدگاه

• رئیس جمهوری که انتخاب دوم بود و قساوت

  28 آوريل 2011 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  بسیاری از کشورهای عربی که اتحاد سوریه با ایران برای آنها از اندازه خارج است اگر نه دشمن اما دوستان واقعی سوریه هم نیستند. ایالات متحده این آخری ها به عبث کوشید با سیاست نزدیکی به سوریه این کشور را از آغوش ایران جدا کند. ظاهراٌ سوریه خود را ضعیف تر از آن می داند که بتواند از این موهبتِ استراتژیک چشم پوشی کند.

   دیدگاه

• ابرهای تیره در افق آسمان احمدی نژاد

  27 آوريل 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  شنبه خامنه ای در سخنانی که از تلویزیون پخش شد بی هیچ گونه سوءتفاهمی مشخص ساخت قدرت اول کشور است. وی گفت: «تا رهبری زنده است اجازۀ انحراف کشور را نخواهد داد.» این حرف به معنای مؤاخذۀ علنی احمدی نژاد است. دفتر رییس جمهور شکوه نیز کرد که تلویزیون دولتی احمدی نژاد را سانسور می کند، همچنین دو صفحۀ اینترنتی نزدیک به رئیس جمهور مسدود شد.

   دیدگاه

• شهروندان ایران بانک های کشور را به آستانۀ ورشکستگی کشانده اند

  20 مارس 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  ایران هرچه بیشتر خود را در جهان منزوی می کند. این امر برای اقتصاد هم صادق است. حُسن این ماجرا: بحران اقتصاد جهانی چندان بر«کشورالهی» اثرگذار نبوده است. البته اکنون به گزارش «رادیو آلمان» بانک های ایران در معرض خطر ورشکستگی هستند. طبق این گزارش، علت شهروندان ایرانی هستند که وام های کوچک دریافتی خود را باز پرداخت نمی کنند زیرا برخی دیگر نمی توانند از عهدۀ اقساط برآیند. از قول رئیس کارگزینی ۵۰ سالۀ یک ریخته گری در ایران گفته می شود که از سال گذشته میزان تولید درکارخانه های ایران کاهش یافته و درآمد شرکت ها و مردم کمتر شده است. مبالغ کم با تأثیر زیاد هفت میلیون (...)

   دیدگاه

• اول کاسبی، بعد اخلاق

  4 مارس 2011 >> آندرئاس اِشناودِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  فعالیت شرکت ها در کشورهای دارای حکومت دیکتاتوری، تازه با تحریم علیه ایران و روسیۀ سفید و بعد هم با قیام ها در جهان عرب بود که مورد توجه قرار گرفت. شرکت های اتریشی چه برداشتی از اخلاق دارند وقتی دیکتاتورها اسکناس نشان می دهند؟ برای نمونه شرکتِ او اِم وی خود را شرکتی مسئولیت شناس مطرح می کند که حقوق بشر هم مشمول این مسئولیت شناسی می شود. اما این شرکتِ بزرگ که دولت سهام عمدۀ آن را دارد نه با فعالیت های عمده در لیبی – یک پنجم نفت خامی که در پالایشگاه شهر شِوِشاتِ اتریش فرآوری می شود از لیبی می آید – و نه با فعالیت در ایران مشکل اخلاقی ندارد. او اِم وی در سال (...)

   دیدگاه

• پیامی آشکار از نماز جمعه

  5 فوريه 2011 >> همایون علیزاده >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  بیش از سی سال از زمانی می گذرد که مردم ایران به خیابان رفتند تا حکومت شاه را سرنگون کنند. تاریخ تکرار می شود. تصویرهای قیام کنونی مردم مصر مانند تصویرهای جنبش مردمی فوریۀ ۱۹۷۹ است. بویژه حضور جوانان در خیابان ها و استعفای دولت و برگماری نخست وزیرجدید و حضورارتش و نزدیکی مردم به نظامیان و همچنین منع آمد و شدِ شبانه از شباهت های دو انقلاب است. آن زمان، سال ۱۹۷۹، هنوز نه اینترنت بود نه موبایل، اکنون اینها را در مصر قطع کرده اند. با این وجود تظاهرکنندگان در مصر مانند ایران درسی سال پیش می توانند از راه های دیگر (برای نمونه مسجدها) با هم در تماس باشند. ریشه (...)

   دیدگاه

• چشم پوشی ایران از سلاح اتمی ممکن است

  26 ژانويه 2011 >> گَرِت ایونس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  ارزیابی نیت های واقعی ایران از برنامۀ اتمیش دشوار است. پیام های مختلف از مراکزِ قدرتِ رقیب به همان نسبت راهگشا نیست که شکاف بین بیانیه های رسمی تندِ مقام های ایرانی و اظهارات خصوصی آنها که در بیشتر موارد معتدل است. خیلی از مواقع ایران نسبت به نگرانی های برحق کشورهای دیگر از برنامۀ اتمی خود با سرسختی و تحریک واکنش نشان داده است. البته این نتیجه گیری که ایران سخت مصمم است سلاح اتمی بسازد یا بتواند اورانیوم با غلظت پایین را به سرعت به اورانیوم قابل استفاده در سلاح تبدیل کند عجولانه است. واقعاٌ دلایل خوبی وجود دارد که باور داشته باشیم وضع کمتر از آنچه می نماید (...)

   دیدگاه

• دگراندیشِ پیش و پس از انقلاب

  29 دسامبر 2010 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  نماد همۀ کسانی است که به دلایل سیاسی در زندان های ایرانند و نیازمند آن که فراموش نشوند: البته سرنوشت ابراهیم یزدی، بیشتر از این دید به چشم می آید که با هشتاد سال پیرترین زندانی سیاسی ایران است. صدها زن و مرد ایرانی در ایران و خارج کشور، نیز در اتریش، بیانیه ای برای آزادی او امضا کرده اند. برندۀ جایزۀ صلح نوبل شیرن عبادی هم که تازگی در ژنو اعتصاب نشسته ای را در حمایت از همکار دربندش نسرین ستوده سازماندهی کرده است در این میان است. پس از انتخابات بحث برانگیز ریاست جمهوری در سال 2009 مقام های ایران دوباره یاد ابراهیم یزدی و «نهضت آزادیِ» او افتاده اند که از (...)

   دیدگاه

• اتریش، «دروازۀ ایران به اتحادیۀ اروپا»

  26 نوامبر 2010 >> دیانا گِرِگُور >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  برنامۀ اتمی ایران نه تنها به برهم خوردن توازن قدرت در خاورمیانه و خلیج فارس منجر شده بلکه مسائل بسیار مهم امنیتی را هم مطرح کرده است. تحولات سال های گذشته و سیاست هسته ای کنونی ایران جای امیدواری برای تغییرِ (فوریِ) وضع نگذاشته اند. تازگی ایران با به تعویق انداختن دوبارۀ گفتگو با گروه پنج به اضافۀ یک (اعضای پیوستۀ شورای امنیت سازمان ملل و آلمان) بار دیگر ثابت کرد جمهوری اسلامی اختیار کامل در مورد تلاش های هسته ای خود دارد. وغرب بار دیگر تن به برداشت ایران از دیپلماسی می دهد که بر این اساس است که از طرفی از گفتگوهای جدید استقبال می کند و در عین حال از طرف (...)

   دیدگاه

• دانش آموختگانِ زیاد، فرصت هایِ شغلی کم

  8 اكتبر 2010 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  «علم بهتر است یا ثروت؟» موضوع انشایِ همیشگی در مدرسه های ایران. این موضوع آنقدر کهنه است که دانش آموزان ایرانی می توانند از روی دفترهای پدر و مادر خود که در زیرزمین نگاه می دارند رونویسی کنند به جای اینکه از روی دست هم شاگردی های خود بنویسند. چنین می نماید که در همان سال های کودکی نسبت به اهمیت آموزش عالی توجه نشان داده می شود: برای پذیرش در دانشگاه سواد لازم است. اگر نبود، پول. کسب وجهه با دانشگاه دولتی ایران بیش از ۴۰۰ دانشگاه دارد: در کنار دانشگاه های بزرگ در سراسر کشور و نیز خارج مانند دانشگاه های آزاد و پیام نور، مؤسسه های کوچک آموزش عالی هم مدرک می (...)

   دیدگاه

• نامزدِ لطفِ ایران

  5 اكتبر 2010 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  گرچه بعد ازگذشت هفت ماه از اتنخابات مجلس درعراق نیز هنوز از تشکیل دولت در این کشور خبری نیست اما اگر وضع همین گونه بماند نخست وزیر این کشور باز هم نوری المالکی نام خواهد داشت. سال 2006 در روندی به همین دشواری برای انتخاب نخست وزیر که البته به هیچ رو اینقدر طول نکشید مالکیِ تا آن زمان به نسبت ناشناخته، نامزدی بود که جناح شیعه بر روی آن مصالحه کرده بود. امروز هم وی نامزدِ شیعیان است اما این بار هیچ ارتباطی با مصالحه ندارد. انتخاب مالکی تنها شیعیان معتقد را با اختلاف های درونی همیشگی خود دچار دو دستگی نمی کند. چگونگی انتخاب مالکی به او در سراسر کشور آسیب می زند (...)

   دیدگاه

• دوراهۀ ناخوشایند اعراب فشار بر اسرائیل را افزایش می دهد

  21 سپتامبر 2010 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  آژانس بین المللی انرژی اتمی بعد از کنار رفتن البرادعی برخورد تندتری با ایران می کند و برعکس این مطلب هم صادق است، درعین حال در آژانس بر اسرائیل فشار بیشتری می آید که وضعیت امور هسته ای خود را مشخص کند. درهرحال در خاورمیانه اینگونه نگاه می شود، جایی که مردم انتقاد می کنند که اسرائیل بعنوان کشوری که احتمالاٌ سلاح اتمی دارد مورد سؤال قرار نمی گیرد در حالیکه ایران برای بسیار کمتر از اینها مجازات می شود. البته از نظرحقوقی تفاوت دراین است که ایران بعنوان امضا کنندۀ پیمان جلوگیری از گسترش سلاح هسته ای تعهداتی را پذیرفته است که اسرائیل بعنوان کشوری که این پیمان را (...)

   دیدگاه

• برنده ایران نام دارد

  2 سپتامبر 2010 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  از اول سپتامبر عراق یکی از وعده های انتخاباتی باراک اوباماست که به آن وفا شده است: «جنگ» پایان یافته است، ۵۰ هزار نیروی باقیمانده «وظیفۀ دیگری» دارند و آنها هم تا چهارده ماه دیگر از عراق خارج می شوند. بعد از رفتن نیروی اشغالگر سابق تنها تعدادی باقی خواهند ماند که در سفارت عظیم آمریکا در بغداد جا می شوند. البته به شرطی که همه چیز طبق برنامه پیش رود. زیرا از سال ۲۰۰۳ به بعد عراق سرزمین بی صاحبی بوده بین آرزو و واقعیت، سرزمینی که این بداقبالی را داشته که در آن انسان های واقعی زندگی می کنند. اما نه فقط آمریکایی ها که رهبران جدید عراق هم دستخوش رویا هستند. حضور (...)

   دیدگاه

• شکایت از نوکیا زیمنس به اتهام همکاری در سرکوب مخالفان در ایران

  26 اوت 2010 >> ساحل زرین فرد >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  روزنامه نگار و مخالف حکومت ایران عیسی سحرخیز به دادگاهی در آمریکا از شرکت وابسته به نوکیا زیمنس شکایت کرده است. دلیل: از قرار این شرکت فناوری شنود به دولت ایران فروخته است. سحرخیز بیش از یک سال است که در زندان به سر می برد – وکلای آمریکایی او استدلال می کنند این حبس نتیجۀ شنود گفتگوهای تلفنی با استفاده از فناوری این شرکت است. ظاهراٌ سحرخیز را شنود و در پی آن بازداشت کرده اند. به گفتۀ وکیلِ سحرخیز علی هریسچی این شرکت در دستگیری موکلش تقصیر داشته زیرا سوءاستفاده از فناوری پیش بینی پذیر بوده است. هریسچی به «دِر استاندارد» گفت: «نکتۀ اصلی این است که نوکیا زیمنس (...)

   دیدگاه

• تقاضای ایران از ترکیه و برزیل برای میانگیری

  27 ژوئيه 2010 >> گودران هارر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  قبل از تصویب دورجدید تحریم های اتحادیۀ اروپا در روز دوشنبه، ایران بار دیگر به روش سیاسی متوسل شد. به درخواست دولت ایران روز یکشنبه وزیران خارجۀ ترکیه و ایران و برزیل – احمد داوداوغلو و منوچهر متکی و سلسو آموریم که در راه سفر به خاورمیانه بود – در استانبول دیدار کردند. اما انتظار نمی رفت که برای افکارعمومی از این گفتگوها مطلب تازه ای جز اعلام آمادگی برای مذاکرات جدید بروز کند. داوداوغلو در استانبول اعلام کرد ایران گفته آماده است دربارۀ برنامۀ اتمی خود مذاکره کند – اما بعد از ماه رمضان در نیمه های سپتامبر. دیدارهای گروه شش نیز (اعضای پیوستۀ شورای امنیت و آلمان (...)

   دیدگاه

• ناآرامی در بازار؛ احمدی نژاد بخشی از طیف محافظه کار را از دست می دهد

  20 ژوئيه 2010 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  از شمال تهران تا محلۀ بازار سنتی در جنوب شهرِ پایتخت با مترو بیست دقیقه راه است. هر تلاشی برای کاستن از نقش سنتی بازار در اقتصاد ایران در سال های بعد از انقلاب ناکام مانده است. بازار امروز هم قلب تپندۀ اقتصاد ایران است – و شاخصی برای وضعیت اقتصادی کشور. موجی از اعتراض که دو هفتۀ پیش بازار را گرفت ایران را که همینطوری هم از نظر اقتصادی مشکل دارد تکان می دهد. و این موج اعتراضی خبر از بحرانی می دهد که اردوگاه محافظه کاران را درخود گرفته است: زیرا بازاری ها همیشه در جناح محافظه کاران بوده اند. همه چیز با بخشنامۀ وزارت دارایی شروع شد که خبر از افزایش ۷۰ درصدی (...)

   دیدگاه

• «نمی خواهیم بله قربان گو شویم»

  23 ژوئن 2010 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  آموریم از قرارداد برزیل و ترکیه برای حل مناقشۀ اتمی با ایران دفاع می کند. می گوید اکنون دیگران باید نشان دهند که تحریم راه بهتری است. اشتاندارد: پنج عضو پیوسته و نیز اتریش در شورای امنیت به تحریم های جدید علیه ایران رأی دادند. اشتباه بود؟ آموریم: تاریخ قضاوت خواهد کرد. در ماه مه توافقی را با تهران پیشنهاد کردیم که مورد پذیرش چند عضو پیوستۀ شورای امنیت قرار گرفت. نمی توانستیم بگذاریم ابتدا به انجام کاری تشویق مان کنند بعد خودمان علیه آن رأی بدهیم. از این گذشته تردید زیادی دارم که تحریم ها آن اثری را داشته باشند که طرفداران آن انتظار دارند. اشتاندارد: (...)

   دیدگاه

• «آمریکایی ها انگشتشان را که بلند می کنند اروپایی ها ساکت می شوند»

  17 ژوئن 2010 >> آندراس تسیگتِواری >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> استاندارد(اتریش)

  رئیس اتاق بازرگانی اتریش کریستوف لایتل روز سه شنبه با صراحتی غیرمعمول از دورِ جدید تحریم علیه ایران انتقاد کرد. وی گفت: «آمریکایی ها انگشتشان را که بلند می کنند اروپایی ها ساکت می شوند. اروپا در را به روی ایران می بندد و در نتیجه این در به روی آسیا باز می شود.» به گفتۀ وی آمریکا که در هرحال از راه های غیر مستقیم پول خود را در ایران سرمایه گذاری می کنند. لایتِل به اشتاندارد گفت: «دست آخر این اروپایی ها هستند که ضرر می کنند.» علت این انتقاد دو تصمیم دربارۀ ایران است. هفتۀ گذشته شورای امنیت تحریم های جدید علیه ایران برقرار کرد، روز دوشنبه وزیران خارجۀ اتحادیۀ (...)

   دیدگاه

0 | 20