Die Zeit

• مبتلا به ویروسِ تحریر

  27 مه 2011 >> اولریش لادورنِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  برخی از آیت الله ها احمدی نژاد را بدعت گذارِ خطرناکی می دانند، پیرو یک فرقه. احمدی نژاد کوشید توده های فقیر را طرفدار خود کند، به این شکل که به آنها پول داد. وطن دوستان را خواست طرفدارخود کند به این شکل که نشان دهد چون جنگجویی مؤفق و مصمم علیه هرگونه نفوذی از خارج مقابله می کند. آیا در مقابل فشار زیاد بین المللی به غنی سازی اورانیوم ادامه نداده بود؟

   دیدگاه

• خانوادۀ سلطنتی بحرین به نفرت دامن می زند

  6 مه 2011 >> میشائل تومان >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  نیروهای مرتجع در خانوداۀ حاکم که بر سرکوبی قیام تأکید داشتند بیش از حد قوی بودند، در رأس همه نخست وزیر فاسد خلیفه الخلیفه که از چهل سال قبل حکم می راند. بیش از حد توجه شان به مخالفان افراطی بود که خواستار لغو سلطنت بودند. نیز حرف های شاهزادۀ محافظه کار سعودی نایف بیش از حد مؤثر بود که از هیچ چیز بیش از ایجاد یک دمکراسی در ساحل شرقی سعودی در هراس نیست. خلیفه و نایف بر ترس از شیعیان که اکثریت را در بحرین و ساحل شرقی عربستان دارند دامن زدند. نیز ترس از نفوذ ایران – گرچه شیعیان عرب در بحرین همواره آشکارا از ایران فاصله گرفته اند.

   دیدگاه

• چرخش در سیاست خارجیِ مصر

  5 مه 2011 >> مارتین گِلِن >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  مصر مسیر جدیدی را در پیش گرفته است. اما کشتیِ بزرگِ نیل تازه شروع به ترک مسیر قدیمی سیاست خارجی خود کرده بود که موج های بلندی را باعث شد. این در حالی است که دو گردش اول در سُکان سیاسی، در نگاه اول آنقدر خیره کننده نیست. از طرفی قاهره اعلام کرد می خواهد مناسبات خود را با ایران که از سال ۱۹۷۹ به توقف درآمده عادی سازد. از طرف دیگر رهبری جدید می خواهد گذرگاه رفح را کامل باز کند و بدین ترتیب بعد از گذشتِ چهار سال به بسته بودن مرز پایان دهد. در عین حال دیپلمات های مصر با خردمندی از بازکردن گذرگاه به عنوان جاذبۀ دیپلماتیک سود بردند تا حماس و فتح را به امضای پیمان (...)

   دیدگاه

• «صبر مردم تمام خواهد شد»

  23 مارس 2011 >> اولریش لادورنِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  چرا اعتراض ها در ایران به جایی نرسید؟ این اعتراض ها هنوز بختی برای مؤفقیت دارند؟ گفتگو با برندۀ ایرانی جایزۀ صلح نوبل شیرین عبادی. دی تسایت: چرا مردم ایران در اعتراض های سال ۲۰۰۹ آنچه را به دست نیاوردند که نصیب مصری ها و تونسی ها شد: سرنگون کردن حاکمان خودکامۀ خود؟ شیرین عبادی: تفاوت ایران و مصر در این است که ارتش های مصر و تونس حاضر نبودند به مردم خود تیراندازی کنند. از این رو تظاهر کنندگان مؤفقیت داشتند، بدون اینکه خون زیادی بریزد. اما حکومت ایران توانست در سال ۲۰۰۹ تمام عیار به نیروهای نظامی خود اتکا کند. تسایت: منظورتان پاسداران است؟ عبادی: دقیقاٌ. (...)

   دیدگاه

• با خیال راحت فرعون را بیرون بیندازید!

  13 فوريه 2011 >> اولریش لادورنِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  اگر مردم به پا خیزند حکومت های خودکامه برخود می لرزند. معمولاٌ. در ایران اما اینگونه به نظر نمی رسد، دست کم در این روزها که کشورهای عربی از انقلاب تکان می خورند. حاکم تونس بن علی اولین قربانی بود، حسنی مبارکِ «فرعون» به احتمال دومی خواهد بود، اما چنین نمی نماید که حکومت ایران نگران باشد. رهبر مذهبی کشور علی خامنه ای جنبش را می ستاید و از آن بعنوان «بیداری اسلامی» نام می برد. بدین ترتیب مقایسه ای با انقلاب سال ۱۹۷۹ در ایران می کند. قطعاٌ تفسیر عجیبی است زیرا حکومت ایران هم در سال ۲۰۰۹ با اعتراض های مردمی روبرو بود و آن را با بی رحمی سرکوب کرد. حکومت نمی (...)

   دیدگاه

• ایران دلیلی ندارد کوتاه بیاید

  21 ژانويه 2011 >> کریستف برترام >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  هر دو طرف مدتهاست مواضع خود را برای مذاکراتِ ترکیه مشخص کرده اند. برای ایران به گفتۀ رئیس جمهور این کشور محدود شدن تلاش های اتمی پذیرفته نیست. بنابراین حرف جدیدی نیست. تهدید دولت های غربی هم تازه نیست که می گویند در چنین صورتی تحریم های دیگری برقرار می کنند. این نکته برای اتهام زنی کافی است و نیز در صورتِ شکست تقصیر را به گردن طرف دیگر انداختن. اما بعنوان پایه ای برای گفتگوهای ایران با جامعۀ جهانی در روز یکشنبه در استانبول به کار نمی آید. می توان درک کرد که ایران حالت خوشی برای مذاکره ندارد. تأسیسات اتمی این کشور هدف حمله های کامپیوتری دشمن است، دانشمندان (...)

   دیدگاه

• می توان آن را وحشیگری نامید

  7 ژانويه 2011 >> ماریام لاو >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  فعال حقوق بشر مینا احدی در مورد دو روزنامه نگار نشریۀ بیلد اَم زونتاگ، مارکوس هِلویگ و یِنس کُخ، که از ۸۷ روز پیش در سلولی بی پنجره در زندان تبریز به سرمی برند خواستار «پایان دادن به سیاست مبتنی برمماشات» است. این دو در اکتبر با روادید مسافرتی به ایران رفته و با پسرسکینۀ محمدی آشتیانی که به مرگ محکوم شده مصاحبه کرده بودند. دست بالا در روز شنبه وقتی خانم آشتیانی در«مصاحبۀ مطبوعاتی» با چهره ای خشک اعلام کرد از دو آلمانی به علت هتک حرمت او و کشورش شکایت خواهد کرد بارقۀ امیدی که برای آزادی قریب الوقوع آنها وجود داشت از بین رفت. اگر واقعاٌ علاوه بر اتهام جاسوسی (...)

   دیدگاه

• چه کسی بود؟ و چرا؟

  27 نوامبر 2010 >> زاندرو گایکِن >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  این روزها ویروس کامپیوتری استاکس نت باز هم خبرساز شده است. چند هفتۀ پیش معلوم شد این ویروس در سراسر جهان کامپیوترهای هدایت کنندۀ تأسیسات صنعتیِ ساخت زیمنس را آلوده کرده است. آلودگیِ هدفمندِ واحدهای هدایت کننده – و نه مثلاٌ بانک های اطلاعاتی – است که از استکاس نت خرابکاری واقعی و نه جاسوس می سازد. اکنون شرکت سیمانتک که کارش تهیۀ نرم افزارهای امنیتی در فناوری اطلاعاتی است با حمایت یک متخصص هلندی بخش هایی دیگر از کدهای برنامه را باز کرده است. در نتیجه مشخص شده ویروس مستقلاٌ کارشکنی می کند. رفتاری که قبلاٌ حدس آن را می زدند اما نتوانسته بودند مشاهده کنند. اگر (...)

   دیدگاه

• زیرِ فشارند، وانداده اند

  25 نوامبر 2010 >> یان رُس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  درِ خانه نیمه باز است، سمت چپ چند پله پایین می خورد، بعد می رسیم. هیچ ویترین یا پردۀ تبلیغاتی در خیابان نیست که نشان دهد در این خانۀ بزرگ و مجلّل شهری نمایشگاهی برپاست. صاحب نمایشگاه – باریک و برازنده و عصبی – در دفتر، کنارِ سالن نمایشگاهِ سفید و روشن پشت کامپیوتر نشسته است و عکس ها را برای گذاشتن در کاتالوگ یک نمایشگاه برمی گزیند که قرار است تا چند هفتۀ دیگر اینجا برقرار شود. خانم هنرمند جوان (کنار ایستاده است) روی کیسه های پلاستیکی مغازه ها و سوپرمارکت های تهران عکسِ انسان می کشد؛ چند تا از نقاشی ها برهنه هستند. تصمیم گرفته می شود یک تصویرِ برهنه در (...)

   دیدگاه

• و دیوار موش دارد

  22 نوامبر 2010 >> دانیکا بنزمایل >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  ایران در استفاده از اینترنت رتبۀ اول را در خاورمیانه دارد. به گزارش مرکز آمار جهانیِ اینترنت، در حال حاضر ایران ۳۳ میلیون کاربر دارد. بدین ترتیب پرجمعیت ترین کشور منطقه بیشترین کاربرهای اینترنتی را دارد، گرچه به اصطلاح ضریب نفوذِ اینترنت در ایران تازه ۴۳ درصد است. ایرانی ها از اینترنت استفاده می کنند، البته با محدودیت. فَرد بختیار (نام را تغییر داده ایم، نام واقعی را می دانیم) می گوید:«البته برخی از صفحه ها قربانی فیلتر می شوند.» وی متخصص تکنولوژی اطلاعات است و در تهران زندگی می کند. در گفته هایش ناامیدی آشکار است. البته فرد در صحبت تلفنی تا حدودی چشم بر (...)

   دیدگاه

• زیرِ نظر

  22 نوامبر 2010 >> یورگ لاو >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  بر بازندگان سیاسی اینگونه می رود: آنکه شکست خورده نباید نگران توصیه های خردمندانه باشد. از زمان ناکامیِ اوباما در انتخابات کنگره هر روز بی آنکه کسی پرسیده باشد توصیه هایی در بارۀ سیاست خارجی به کاخ سفید می رسد. در این توصیه های روندی معلوم می شود: اوباما باید با اوج دادن بحران اتمی به وضعیت خود سر و سامان بدهد. چه فرمودید؟ آیا همین تازگی مسئول سیاست خارجی اتحادیۀ اروپا کاترین اشتون از تهران چراغ سبز برای گفتگوهای تازه دریافت نکرد؟ می خواهند در ۵ دسامبر برای اولین بار بعد از یک سال سکوت دوباره جهت گفتگو با ایرانی ها جمع شوند. اما شاید رابطۀ متقابلی وجود داشته (...)

   دیدگاه

• اجرای شریعت یا بخشش؟

  22 نوامبر 2010 >> ماریام لاو >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  گفته می شود در حال حاضر دوازده زن در زندان های ایران منتظر اجرای حکم اعدام خود هستند. اینان ظاهراٌ مرتکب زنای محصنه شده اند و قرار است سنگسار شوند. تنها یکی از آنها، یعنی سکینۀ محمدی آشتیانی، به دنبال تلاش فعالان حقوق بشر شهرت جهانی یافته است. وودی آلن و کارلا برونی و حتی پاپ برای آزادی او کوشیده اند و یک میلیون امضا در حمایتش جمع شده است. اعتراض ها بی تأثیر نماندند: سنگسار را فعلاٌ متوقف کرده اند. اما ماجرای آشتیانی به هیچ رو تنها قضیۀ سادۀ «آنها و ما» نیست. این ماجرا فقط پرتوی بر دعوای سخت برسرِ «اسلام واقعی» در ایران نمی اندازد. بلکه نشان از سرنوشت غمبار (...)

   دیدگاه

• فریادهای جنگ طلبانۀ جمهوری خواهان

  9 نوامبر 2010 >> کریستوف فُن مارشال >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  موسمِ توفان های سخت پاییزی است، در طبیعت و در سیاست. انتخابات کنگره در سه شنبۀ پیش اکثریت پارلمانی را در آمریکا جا به جا کرده است. اینگونه بود که شرکت کنندگان در کنفرانس امنیتی هالیفاکس، از جمله بسیاری از وزیران و نمایندگان مجلس اروپایی و آسیایی، در آخرهفته می خواستند بدانند حالا که جمهوری خواهان اکثریت مجلس نمایندگان را در اختیار دارند چه چیزی در عمل در سیاست خارجی ابرقدرت آمریکا تغییر خواهد کرد. بنابراین تکلیف ایران و افغانستان و قرارداد خلع سلاح با روسیه چه می شود؟ هالیفاکس همتایِ آمریکایی شمالیِ کنفرانس امنیت مونیخ است. اما در این آخر هفته بادهای سنگین (...)

   دیدگاه

• استفادۀ وسواس گونه از تمثیلِ هیتلر در بحث مربوط به ایران در آمریکا

  11 سپتامبر 2010 >> شون هالپر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  تاریخ تکرار نمی شود. هر تاریخ دانی این را می داند. اما اگر با آمریکایی ها دربارۀ ایران صحبت کنیم خیلی سریع خود را در سال ۱۹۳۸ می بینیم. بیشترین نفوذ را بر سیاست خارجی ایالات متحده نه یک آمریکایی یا اسرائیلی یا ایرانی که یک اتریشی دارد. و این اتریشی ۶۵ سال است که مرده است. اما روحش در بحت مربوط به ایران در آمریکا حاضر است و تقریباٌ می توان گفت این روح در بدن خامنه ای یا احمدی نژاد حلول کرده است. امتیاز دادن به ایران از این منظر چیزی نیست جز سیاست دلجویی از آلمان هیتلری در قراردادِ مونیخ در سال ۱۹۳۸. و تأسیسات هسته ایِ بوشهر و قم سکوی پرتابِ زوبیبور یا (...)

   دیدگاه

• سه نفر از پنجاه نفر از چهارهزار نفر

  7 سپتامبر 2010 >> وِرا گازِروُف >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  سال گذشته چهارهزار ایرانی به ترکیه گریختند. پنجاه نفر از این میان در آلمان پناهنده شدند، به دیدارِ سه نفرشان در برلین رفتیم. آپارتمانی در محلۀ برلین میته ساکنان جدید پیدا می کند. علی بزرگ ترین اتاق را می گیرد. سپهر روشن ترین. حسام به کوچک ترین بسنده می کند که رو به حیاطِ پشتی است، به جایش می خواهد گوشۀ راهرو مالِ او باشد، «آنجا بار را می گذاریم.» – سپهر مزاح می کند:«نخیر، آنجا جایِ دراندیشیدن (برابرنهاد از داریوش آشوری برای مدیتیشن) است.» سه مرد جوان در خانۀ تازۀ خود جاگیر می شوند، تعیین قلمرو، مزه پراکنی در خانۀ مشترک. حسام پنجره را که باز می کند می گوید: (...)

   دیدگاه

• گزارش های شک پذیر آمریکا دربارۀ ایران

  22 اوت 2010 >> کریستوف فُن مارشال >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  روزنامۀ نیویورک تایمز روز جمعه با استناد به کارشناسان نظامی و اطلاعاتی آمریکایی و اسرائیلی نوشت بنابر ارزیابی دولت آمریکا، برنامۀ اتمی ایران به علت دشواری های فنی کند شده است. گفته می شود آمریکا توانسته با این تحلیل اسرائیل را هم مجاب کند. طبق این گزارش، در نتیجه احتمال حملۀ پیش گیرانۀ اسرائیل به تأسیسات اتمی ایران کم می شود. روزنامه از قول گری سامر مشاور ارشد اوباما در امور سلاح های اتمی می نویسد طبق آخرین یافته ها ظاهراٌ ایران دست کم یک سال از ساخت کلاهک های اتمی فاصله دارد: «یک سال مدت زیادی است.» روزنامه در ادامه می نویسد اگر ایران به هدفش نزدیک شود (...)

   دیدگاه

• تکروی اسرائیل علیه ایران؟

  13 اوت 2010 >> یوزف یوفِه >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  همچون روزگاران گذشته که خبر مربوط به هیولای لُخ نِس (لُخ نِس نام دریاچه ای است در اسکاتلند - م) در دورۀ کسادی کار مطبوعات به کارشان می آمد، حالا هم که در تعطیلات تابستانی خبرچندانی نیست پیوسته صحبت از حملۀ اسرائیل به ایران می شود. اجزای نقشه همیشه یکی است: شعارهای رازگونه از واشینگتن («همۀ گزینه ها روی میز») و تهدیدهای اسرائیل و رزمایش های نیروهای هوایی و دریایی این کشورکه خوب خبر آنها پخش می شود و نشانه هایی از عربستان سعودی که ریاض آسمان خود را بازخواهد کرد (فوری تکذیب شد). فردا در مجلۀ آمریکایی آتلانتیک گزارشی طولانی از جفری گولدبرگ چاپ می شود به نام (...)

   دیدگاه

• چگونگی نفوذ ایران در افغانستان

  10 اوت 2010 >> صبا فرزان >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  همکاری غریبی است که در افغانستان رخ می نماید: حکومت ایران دور از چشم افکارعمومی از طالبان و دیگر شورشیان در افغانستان حمایت می کند. این وضعیت به این دلیل عجیب است که دو دشمن قسم خوردۀ سابق به صورت فاجعه باری به هم نزدیک می شوند. زیرا در اصل طالبان شیعیان، بنابراین ایرانیان را نیز مشرک می دانند. برعکس، تهران حکومت طالبان را در افغانستانِ دهۀ نود هیچگاه به رسمیت نشناخت. در این فاصله از قرار اوضاع تغییر کرده است. جای دشمنی های سابق را شعاری گرفت که در جنگ سرد هم محبوب بود: دشمنِ دشمنِ من دوست من است. در آخرهای ماه مه فرماندۀ سابق ایساف، استنلی مک کریستال هشدار (...)

   دیدگاه

• احمدی نژاد چقدر پشتیبانی دارد؟

  5 اوت 2010 >> آندرئاس نوسِه >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  تاکنون تنها عدۀ کمی با قاطعیت می دانند چهارشنبه در همدان دقیقاً چه رخ داد. افکارعمومی خبر ندارد. آیا در نزدیکی کاروان رئیس جمهور ایران محمود احمدی نژاد انفجاری صورت گرفت، یعنی سوءقصد، یا ترقه منفجر شد یا اصلاً اتفاقی نیفتاد؟ هر سه روایت در ایران شنیده می شود. اما همین ضد و نقیض ها نشان می دهد که در واقع چیزی اتفاق افتاده است. در حالیکه چند مقام رسمی از اساس تکذیب کردند، دفتر ریاست جمهوری به اطلاع خبرگزاری رویترز رساند حمله ای با مادۀ منفجرۀ دست ساز وجود داشته است. سپس خبرگزاریِ نزدیک به دولت فارس نیوز روایت ترقۀ دست ساز را مطرح کرد که یکی از طرفداران رئیس (...)

   دیدگاه

• بمب نزدیک است

  2 ژوئيه 2010 >> یان رُس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> دی تسایت

  زمان مناسبی برای صحبت دربارۀ برنامۀ اتمی ایران نیست. دراصل اکنون باید از افغانستان سخن در میان می بود یا نظم در بازارمالی جهانی. توجه جهانی سرمایۀ محدودی است و دستور کار بیش از اندازه، می توان گفت به بی پایان و بی نتیجه بودن بحث اتمی خو گرفته ایم. تا کی قراراست در این باره فکر و بعد فراموش کنیم، بدون نتیجه؟ اما واقعیت راه خود را باز می کند. رئیس سازمان سیا لئون پانتا گفته ایران ممکن است تا دو سال دیگر به بمب اتمی دست یابد. مهم تاریخ دقیق نیست. ارزیابی های سازمان های اطلاعاتی اشتباه هم دارند؛ البته تا این حد می توان گفت که در هرحال آمریکایی ها بعد از تحلیل (...)

   دیدگاه

0 | 20