E.N

• «ما خود را برای پرداخت هر هزینه‌ای آماده کرده‌ایم»

  6 ژوئن 2010 >> مازيار بهاري >> مسیح علی نژاد >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> نیوزویک

  مهدی کروبی که اکنون ۷۳ سال سن دارد، در ایران به‌عنوان شیخ اصلاحات شناخته می‌شود. از ژوئن سال گذشته و در پی انتخابات جنجال‌برانگیز و پرشبهه ریاست‌جمهوری، او و میرحسین موسوی، دیگر کاندیدای اصلاح‌طلب، علیه آن‌چه «کودتای انتخاباتی» توسط محمود احمدی‌نژاد می‌خوانند، دست به اعتراضات گسترده زدند. از آن زمان تاکنون بسیاری از نزدیکان و بستگان کروبی دست‌گیر و زندانی شده‌اند و تندروهای طرفدار دولت هم چندین بار به صراحت بر ضرورت بازداشت شخص وی تاکید کرده‌اند. مقامات ایران به او هشدار داده‌اند که نباید با رسانه‌های خارجی گفت‌وگو کند و بسیاری از روزنامه‌نگاران نزدیک به او (...)

   دیدگاه

• اجماع شگفت‌آور بر سر اصلاح معاهده منع گسترش تسلیحات هسته‌ای

  2 ژوئن 2010 >> ایبن هارل >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> مجله تایم

  شاید تعداد معاهدات پراهمیت مرتبط با امنیت جهانی، هم‌چون معاهده منع گسترش تسلیحات هسته‌ای (ان‌پی‌تی) که در سال ۱۹۶۸ به تصویب رسید، به تعداد انگشتان یک دست هم نرسد. این معاهده کمک می‌کند از جاه‌طلبی کشورهایی که طمع تصاحب تسلیحات هسته‌ای را در سر دارند جلوگیری شود و بر کشورهایی که تسلیحات هسته‌ای در اختیار دارند فشار وارد می‌کند که در جهت انهدام آنها گام بردارند. به همین خاطر وقتی هیات‌های نمایندگی کشورهای گوناگون در ماه می در شهر نیویورک گرد هم آمدند تا در نشستی یک ماهه به بررسی این معاهده بپردازند، حرف‌های زیادی برای گفتن داشتند و مسائل بسیاری برای بحث کردن. (...)

   دیدگاه

• عملیات پنهان نظامی آمریکا در خاورمیانه گسترش خواهد یافت

  25 مه 2010 >> مارک مازتی >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> نيويورک تايمز

  یکی از فرماندهان ارشد آمریکا در خاورمیانه، دستور گسترش فعالیت‌های پنهان نظامی را صادر کرده است. آن‌طور که مقامات دفاعی آمریکا گفته‌اند این اقدام با هدف از بین بردن گروه‌های ستیزه‌جو و مقابله با تهدیدات موجود در ایران، عربستان سعودی، سومالی و دیگر کشورهای منطقه انجام شده است. مدارک نظامی موجود هم موید این مدعاست. به موجب این فرمان نظامی که در ماه سپتامبر به امضای ژنرال دیوید پترائوس، فرمانده نیروهای آمریکایی در خاورمیانه رسیده، اجازه ارسال گروه‌های عملیاتی ویژه به کشورهای دوست و نیز متخاصم در خاورمیانه، آسیای مرکزی و شاخ آفریقا صادر شده تا این نیروها علاوه (...)

   دیدگاه

• ایران، چین، برزیل و پیچیده‌تر شدن شطرنج دشوار هسته‌ای

  17 مه 2010 >> تونی کارن >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> مجله تایم

  حتی با این‌که مقامات ایالات متحده پیوسته می‌گویند موفق به جلب حمایت بیشتری برای تصویب دور جدید تحریم‌ها در شورای امنیت سازمان ملل علیه ایران شده‌اند، محمود احمدی‌نژاد، رئیس‌جمهور ایران خود را برای خوش‌آمدگویی به لولا داسیلوا، رئیس‌جمهور برزیل آماده می‌کند و حتی ممکن است رجب طیب اردوغان، نخست‌وزیر ترکیه نیز وارد تهران شود تا باب گفت‌وگو پیرامون مصالحه در مساله‌ هسته‌ای را بگشاید. سوال این است که آیا این دو روند متفاوت، متناقض‌اند؟ نه لزوما! سوزان رایس، سفیر آمریکا در سازمان ملل روز پنج‌شنبه گفت که سفر لولا به تهران، فرآیند تصویب تحریم‌ها را به تعویق نخواهد (...)

   دیدگاه

• ایران با تبادل سوخت هسته‌ای موافقت کرده است

  17 مه 2010 >> برزو درگاهی >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> لس آنجلس تايمز

  تهران به‌عنوان بخشی از معامله هسته‌ای، بخش عمده‌ای از ذخایر اورانیوم خود را به ترکیه ارسال خواهد کرد و بدین ترتیب از تنش‌های بین‌المللی بر سر برنامه هسته‌ای این کشور کاسته خواهد شد. در اقدامی که می‌تواند گامی بزرگ و شگفت‌آور در پایان دادن به بن‌بست دیپلماتیک چند ساله بر سر برنامه هسته‌ای ایران باشد، تهران با انتقال بخش عمده‌ای از ذخایر سوخت با درجه پایین غنی‌شده خود به ترکیه موافقت کرده و بدین ترتیب از تنش‌های بین‌المللی بر سر اهداف جمهوری اسلامی کاسته و نیاز این کشور به سوخت مورد نیاز رآکتور تحقیقاتی- پزشکی تهران تامین خواهد شد. رامین مهمان‌پرست، سخنگوی (...)

   دیدگاه

• هشدار ایران به اسرائیل درباره پیامدهای حمله به سوریه

  3 مه 2010 >> ایان بلک >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  ایران گفت در صورت حمله به سوریه «پاهای اسرائیل را قطع خواهد کرد» و این اظهارات آتش‌افروزانه در حالی بیان شد که تنش میان سوریه و اسرائیل یکی از درگیری‌های فاجعه‌بار خاورمیانه است که هر آن می‌تواند به وقوع بپیوندد، به‌خصوص پس از آن که آمریکا علنا به دمشق هشدار داد که نباید این ریسک بزرگ را بپذیرد و آغازگر جنگ باشد. محمدرضا رحیمی، معاون اول رئیس‌جمهور ایران روز گذشته و در پایان دیدارش از سوریه این اظهارات را بیان کرد تا بر روابط استراتژیک میان این دو کشور تاکید کند. رحیمی در کنفرانسی خبری با حضور نخست‌وزیر سوریه، محمد ناجی، گفت: «ما برای مقابله با هر تهدیدی (...)

   دیدگاه

• دفاع از ان‌پی‌تی؛ یا الان یا هیچ‌وقت دیگر

  3 مه 2010 >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> اکونومیست

   دیدگاه

• آیا ذخایر اورانیوم خام ایران رو به پایان است؟

  30 آوريل 2010 >> ویوین والت >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> مجله تایم

  درست است که دولت‌های غربی سخت می‌کوشند تا تحریم‌های بین‌المللی شدیدتری علیه ایران اعمال کنند، اما برنامه هسته‌ای جمهوری اسلامی با مانع بزرگی روبرو شده و برنامه هسته‌ای این کشور در گرو فائق آمدن بر این مانع است: تجدید ذخایر تحلیل‌رفته اورانیوم خام. بر اساس برخی گزارش‌ها، ایران نیاز مبرمی به یافتن منابع تازه اورانیوم خام دارد و این نیاز هر روز پررنگ‌تر می‌شود. به‌خاطر همین نیاز بود که پنج‌شنبه هفته گذشته، ۲۲ آوریل، رئیس‌جمهور محمود احمدی‌نژاد آن‌چنان گرم و محکم رابرت موگابه، رئیس‌جمهور زیمبابوه را در آغوش کشید، آن هم در نخستین گام از یک سفر آفریقایی (که در (...)

   دیدگاه

• پاکستان یک قرارداد مهم واردات گاز را لغو کرده است

  29 آوريل 2010 >> تام رایت >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> وال استريت جورنال

  دادگاه عالی پاکستان، روز چهارشنبه یک قرارداد مهم برای واردات سالانه ۳/۵ میلیون تن گاز مایع طبیعی را که در ماه فوریه با کمپانی فرانسوی نفت و گاز سوئز امضا کرده بود، لغو کرد. اختلال و بی‌قانونی در فرایند مناقصه، به‌عنوان علت لغو این قرارداد اعلام شده است. دادگاه عالی پاکستان در حکمی که در وب‌سایت رسمی این دادگاه منتشر شده، گفته است که وزیر نفت و منابع طبیعی این کشور در امضای این قرارداد شش ساله، فرایند استاندارد این کشور را رعایت نکرده است. یافته‌های این دادگاه نشان می‌دهد که این وزارت‌خانه، کمپانی سوئز و رویال داچ شل را برنده مناقصه اعلام کرد، اما قیمت‌های (...)

   دیدگاه

• انگلیس قرار است ۴۰۰ میلیون پوند به ایران بپردازد

  27 آوريل 2010 >> ریچارد اسپنسر >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> دیلی تلگراف

  انگلیس قرار است بدهی ۴۰۰ میلیون پوندی خود به ایران را که مربوط به زمان انقلاب و بیش از سی سال پیش است، بپردازد. وزارت دفاع انگلیس اعلام کرد که این کشور قرار است مبلغی را که در دهه ۱۹۷۰ توسط رژیم شاه برای خرید محموله عظیم تانک و وسایل نقلیه مرتبط پرداخت شده بود، به ایران برگرداند. طرف ایرانی در زمان انقلاب این قرارداد را لغو کرد، اما دولت انگلیس در آن زمان اعلام کرد که نمی‌تواند این مبلغ را بازگرداند. آوریل سال گذشته، با گذشت سی سال از پرونده‌ای که قرار بود در دادگاه بین‌المللی مورد بررسی قرار گیرد، دادگاه تجارت بین‌المللی رای را به نفع ایران صادر کرد. از (...)

   دیدگاه

• لئون پانتا به‌طور پنهانی سیا را به وضعیت عادی برمی‌گرداند

  27 آوريل 2010 >> ديويد ايگناتيوس >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> دیلی استار (لبنان)

  لئون پانِتا، رئیس سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (سیا) در دفتر کار خود در طبقه هفدهم ساختمانی در لنگلی، نشانه‌ای از پیروزی در دست دارد و آن فیوز به‌کار رفته در یک موشک ساخت چین است که در جریان دیدارش از یک پایگاه آموزش شبه‌نظامیان با کمک او (و یک تکنیسین سیا که در همان حوالی مشغول فعالیت بود) از کار انداخته شد. این برای پانتا که ۱۴ ماه به‌عنوان رئیس سیا مشغول به کار بوده، استعاره پرمعنی و خوبی است. او چندین بمب را که می‌توانست تهدیدی جدی باشد و ته‌مانده اعتبار این سازمان را منفجر کند، خنثی‌ کرد و در این فرایند تلاش خود را بر به انجام رساندن این ماموریت توسط (...)

   دیدگاه

• نمایش «اقتدار» ایران در مانور

  24 آوريل 2010 >> نازیلا فتحی >> دیوید سنگر >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  تلویزیون دولتی ایران روز پنج‌شنبه گزارش داد که این کشور یک رزمایش عظیم را در خلیج فارس آغاز کرده است؛ جایی که ایالات متحده و اسرائیل در ماه‌های اخیر حضور نظامی خود در آن را افزایش داده‌اند. این گزارش یک روز پس از آن منتشر شد که آیت‌الله علی خامنه‌ای، رهبر ایران به‌صراحت اعلام کرد که استراتژی هسته‌ای جدید اوباما «تهدیدی هسته‌ای علیه مردم ایران» است. نیروهای نظامی ایران گفته‌اند که این مانور سه روزه دریایی، زمینی و هوایی در خلیج فارس- که تنگه هرمز را هم در بر می‌گیرد - انجام خواهد شد. تنگه هرمز مجرایی است که بخش قابل توجهی از نفت مورد نیاز جهان از آن عبور (...)

   دیدگاه

• برای هم‌زیستی با ایرانِ هسته‌ای آماده شوید

  22 آوريل 2010 >> شبکه اچ دی اس گرین وی >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> بوستن گلوب

  دیر و زود دارد، اما سوخت و سوز ندارد. بالاخره ایران به قابلیت تولید تسلیحات هسته‌ای دست خواهد یافت. چالش پیش‌روی ایالات متحده و سایر کشورها این است که چگونه باید با این واقعیت تلخ روبرو شوند. هفته گذشته، سندی محرمانه به دست نیویورک‌تایمز رسید که در آن رابرت گیتس، وزیر دفاع آمریکا به صراحت گفته بود ایالات متحده هیچ سیاست راهبردیِ دوراندیشانه و موثری برای مواجهه با حرکت پیوسته ایران به‌سوی دست‌یابی به تسلیحات هسته‌ای ندارد. در انظار عمومی، دولت آمریکا مصرانه می‌گوید که اجازه تحقق این هدف را به ایران نخواهد داد. رابرت گیتس درباره محتوای این نامه گفت آنچه توسط (...)

   دیدگاه

• پاسخ احمدی‌نژاد به نشست هسته‌ای اوباما

  20 آوريل 2010 >> اندرو لی باترز >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> مجله تایم

  در فهرست مهمانان نشست امنیت هسته‌ای در واشنگتن، که ۴۷ رهبر جهان در آن حضور یافتند، نام محمود احمدی‌نژاد، رئیس‌جمهور ایران به چشم نمی‌خورد، چون باراک اوباما می‌خواست از این فرصت بهره بگیرد و برای دور جدید تحریم‌های بین‌المللی علیه برنامه هسته‌ای ایران، حمایت این کشورها را جلب کند. اما احمدی‌نژاد هرگز کسی نبوده که بیکار و منفعل بنشیند و منتظر دعوت‌نامه بماند. در عوض، او هم هفته گذشته «نشست» خلع سلاح هسته‌ای را در تهران برگزار کرد. فهرست مهمانان نشست تهران در مقایسه با نشست واشنگتن چندان چشمگیر نبود؛ هیچ یک از وزاری خارجه کشورهای برجسته دنیا در این نشست که با (...)

   دیدگاه

• هنگامه تقابل با محور تهران- کاراکاس

  14 آوريل 2010 >> راجر نوریگا >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> وال استريت جورنال

  سیاست‌سازان واشنگتن در تکاپوی اعمال تحریم‌های موثر علیه ایران هستند، اما به نظر می‌رسد آنها روابط گسترده و صمیمانه محمود احمدی‌نژاد و هوگو چاوز را کاملا نادیده گرفته‌اند. این اتحاد استراتژیک، ذخایر پنهان اورانیوم را برای رژیم ایران به ارمغان می‌آورد و به آنها این امکان را می‌دهد که از محدودیت‌های موجود بر سر مبادلات تجاری و حسا‌ب‌های بانکی بگریزند و دسترسی به ذخایر تسلیحاتی را هم برای تروریست‌های خاورمیانه فراهم می‌کند؛ از زرادخانه رو به گسترش (...)

   دیدگاه

• سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، تا چه حد انقلابی است؟

  9 آوريل 2010 >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> نیوزویک

  سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران، شبیه هیچ‌یک از سیستم‌های نظامی موجود در کشورهای گوناگون جهان نیست. در نخستین سال‌های پس از انقلاب اسلامی و تحول اساسی در ساختار قدرت سیاسی در سال ۱۹۷۹، آیت‌الله روح‌الله خمینی تصمیم گرفت ارتشی که شاه سامان داده بود را منحل نکند، اما از سویی به آنها اعتماد نداشت. به همین خاطر بود که یک نیروی مستقل ایجاد کرد: سپاه پاسدران (IRGC). از آن زمان تا کنون و در گذر سال‌ها، سپاه پاسداران هم از نهادی که از چند هزار نیروی مسلح تشکیل شده بود، به سازمانی عظیم و فراگیر تبدیل شد که میزان نفوذ و تاثیرگذاری‌اش را می‌توان با شخص رهبر قابل (...)

   دیدگاه

• تهران هم‌چنان آماده مذاکره بر سر تبادل اورانیوم در خاک ایران است

  9 آوريل 2010 >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> استار

  جمهوری اسلامی هم‌چنان آماده مذاکره برای یافتن راه‌حلی در مورد تقابل هسته‌ای خود با غرب است، اما مشروط بر این‌که فدرت‌های خارجی با تبادل اورانیوم در قلمرو ایران موافقت کنند. این را وزارت امور خارجه این کشور در روز دوشنبه اعلام کرد. اکنون واشنگتن در صدد جلب حمایت اعضای دارای حق وتو (اعضای دائم) شورای امنیت سازمان ملل است تا تحریم‌های جدیدی علیه ایران به تصویب برساند؛ به‌خصوص روسیه و چین. ایران، بی‌اعتنا به این مسائل، می‌گوید چنین اقداماتی مانع توسعه فناوری هسته‌ای این کشور که در پی اهداف صلح‌آمیز است نخواهد شد. رامین مهمان‌پرست، سخنگوی وزارت امور خارجه (...)

   دیدگاه

• تفحصی در حلقه هسته‌ای ایران

  6 آوريل 2010 >> پیتر فریچ >> دیوید کرافورد >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> وال استريت جورنال

  یک شرکت ایرانی که ارتباط نزدیکی با برنامه هسته‌ای تهران دارد، به‌رغم تحریم‌هایی که با هدف ممانعت از ورود چنین تجهیزاتی به ایران اعمال می‌شود، به سخت‌افزار ویژه‌ای برای غنی‌سازی اورانیوم دست یافته است. این را مقاماتی گفته‌اند که اطلاعات جامعی در این زمینه دارند. آن طور که این مقامات گفته‌اند، در هفته‌های اخیر یکی از شرکت‌های مسئول تامین سخت‌افزار برای ایرانی‌ها، سوپاپ‌های مخصوص و فشارسنج‌های خلاء ساخت یک کمپانی فرانسوی را تهیه کرده است. این تجهیزات تا ماه دسامبر در اختیار یک کمپانی صنعتی آمریکایی، موسوم به «تایکو اینترنشنال» قرار داشت. هر دو کمپانی فرانسوی (...)

   دیدگاه

• یک برنامه روابط عمومی استراتژیک می‌تواند به ایران کمک کند تا دوستان بیشتری بیابد

  2 آوريل 2010 >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> استار

  ایران مذاکره‌کننده ارشد هسته‌ای خود، سعید جلیلی را به چین فرستاده است تا در آخرین ایپزود از تقابل‌های کش‌دار و حماسی ایران با جامعه جهانی بر سر مساله‌ هسته‌ای، نقش ایفا کند. چین به‌صراحت در مجامع عمومی از حق ایران برای دست‌یابی به برنامه صلح‌آمیز هسته‌ای حمایت کرده و هم‌چنان بر ضرورت یافتن راه‌حل دیپلماتیک تاکید می‌کند. اما در محافل خصوصی تصویر دیگری از خود به نمایش می‌گذارد. چین واردات نفت خود از ایران را تا سقف ۴۰ درصد کاهش داده و برای جبران نیاز خود، واردات نفت از عربستان سعودی و اکوادور را تا حدودی، و واردات نفت از آنگولا را تا بیشترین حد ممکن افزایش (...)

   دیدگاه

• ایران متهم به توسعه تاسیسات هسته‌ای شده است

  1 آوريل 2010 >> ويليام. جى. براد >> دیوید سنگر >> احسان نوروزی (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  شش ماه پس از افشای تاسیسات پنهانی غنی‌سازی هسته‌ای در ایران، بازرسان بین‌المللی و سرویس‌های اطلاعاتی غربی می‌گویند اطلاعاتی به دست آورده‌اند که نشان می‌دهد ایران در اقدامی متضاد با خواسته‌های سازمان ملل، در حال آماده‌سازی شرایط برای ساخت تاسیسات بیشتر است. بازرسان سازمان ملل که پیگیر برنامه هسته‌ای ایران هستند، اکنون در جست‌وجوی مدارکی برای اثبات وجود دو تاسیسات از این دست هستند. یکی از مقامات ارشد ایرانی با بیان نکاتی، انگیزه این جست‌وجو را در آنها پدید آورده و اکنون آنها در تلاش‌اند تا معمای موجود پیرامون مکان احتمالی این تاسیسات غنی‌سازی را حل کنند. (...)

   دیدگاه

0 | 20 | 40