Frankfurter Rundschau

• مسئلۀ قدرت در ایران

  29 ژوئن 2011 >> کارل گروبه >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  احمدی نژاد // رحیم مشایی // سید علی خامنه ای // جنبش سبز // انتخابات // سپاه

  از بهار به بعد هم یاران سرشناس احمدی نژاد را بازداشت کرده اند. اتهام همیشگی: تخلف مالیاتی. بسیاری به میل خود از قطار پیاده شده اند. احمدی نژاد دیگر قادر به حمایت از آنها نیست. وی نمی تواند برای دورۀ سوم نامزد شود. اما رهبرمذهبی سرجای خود می ماند. وی بنا ندارد بگذارد احمدی نژاد تا پایان دورۀ ریاست جمهوری به کارهای خود ادامه دهد. خامنه ای بر آن است کاری کند که احمدی نژاد پایگاهش را در بدنۀ اجتماع از دست بدهد.

   دیدگاه

• رکسانا صابری:«خیلی خجالت کشیدم»

  11 مارس 2011 >> نادیا اِرب >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  ایران // زندانی // رکسانا صابری

  ده پرسش از رکسانا صابریِ روزنامه نگار دربارۀ دوران بازداشتش در ایران. خانم صابری، وزارت اطلاعات ایران شما را تهدید کرده است: اگر یک وقتی در بارۀ بازداشتتان حرف بزنید آدم کش های وزارت را همه جا خواهید دید. حالا شما حتی کتابی دربارۀ این دوران در زندان مخوف اوین نوشته اید. هیچ نمی ترسید؟ صابری: نمی دانم آیا تهدیدها جدی بودند یا نه. اما من همیشه آنها را در ته ذهنم دارم. گاهی پشت سرم را نگاه می کنم که مبادا دنبالم باشند. کابوس می بینم. با این وجود باید دربارۀ آنچه برمن گذشت بنویسم زیرا هنوز هم برای آدم های زیادی در ایران پیش می آید. شبیه آنچه بر سرمن آمد و خیلی (...)

   دیدگاه

• آتشِ زیر خاکستر

  3 فوريه 2011 >> آنا وَیس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  تصمیم دولت ایران آشکار است، می خواهد جنبش زنان را برای همیشه خاموش کند – بازداشت ها و محاکمه های اخیر احتمال دیگری را باقی نمی گذارند. آخرین خبر: زهرا بهرامی در ۲۹ ژانویه اعدام شد، بعلت «محاربه با خدا» و «تهدید امنیت ملیِ» ایران. بهرامیِ ۴۵ ساله ۱۶ سال پیش از ایران گریخت و به تابعیت هلند درآمد و در آنجا رقص تحصیل کرد. از آن به بعد در صحنه های بین الملی حضور داشت. در دسامبر ۲۰۰۹ به ایران رفت تا دخترش را ببیند. وی در تظاهرات اعتراضی علیه دولت شرکت کرد و بازداشت شد. چهار ماه پیش معلوم شد حدود ۶۰ زن بعنوان زندانی سیاسی در حال گذراندن مجازات هستند. زنان دیگری (...)

   دیدگاه

• نا آرامی در استان سیستان و بلوچستان

  13 ژانويه 2011 >> مارتین گِلِن >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  لباس خاکستری رنگِ زندان بر تن و دمپایی های پلاستیکی به پا دارد. لیوان آبی را که زندانبانان به او تعارف می کنند نمی گیرد. چهره اش باریک و نگاهش بیداراست و نشان از هوشیاری او دارد. فقط در هم گره کردن دائمی دستان لاغرش، وقتی که از دستگیری خود در بزرگراهی در تهران تعریف می کند، از درون پرآشوب شیراحمد شیرانی خبر می دهد. حالا، شش ماه بعد، به شهرش بازگشته و در زندان زاهدان است، مرکز استان سیستان و بلوچستان در نزدیکی پاکستان. بازجویان شیر را عضوی از کادر مرکزی گروه تروریستی جندالله می دانند. می گویند وی فرد مورد اعتماد رهبر این گروه عبدالمالک ریگی بوده که در ژوئیه (...)

   دیدگاه

• جنگِ سایبریِ اسرائیل

  19 دسامبر 2010 >> اینجی گونتر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  ارتش لبنان این هفته با افتخار مؤفقیت خود را به نمایش گذاشت: خنثی کردن دو سامانۀ جاسوسی اسرائیل، شامل دوربین و فرستنده و نیز اشعۀ لیزر. این دستگاه ها را که پشت سنگ های مصنوعی پنهان بودند در سرزمین کوهستانی حاشیۀ بیروت کشف کردند. سرنخ کشف این دستگاه ها را حزب اللهِ طرفدار ایران داده بود. حدس زده می شود که این تأسیسات جاسوسی برای نفوذ به شبکۀ مخابراتی حزب الله بوده که دست ایران در منطقه به حساب می آید. اسرائیل با زیرکی هیچگونه موضعی نگرفت. اما مشروط بر اینکه عوامل اسرائیل واقعاٌ دراین ماجرا دست داشته اند گمان می رود این ضربه برای این کشور تحمل پذیر باشد. (...)

   دیدگاه

• ادعای اعترافِ روزنامه نگارانِ آلمانی

  18 اكتبر 2010 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  دو روزنامه نگار بازداشتی در ایران به گفتۀ مقام های این کشور به جرم خود اعتراف کرده اند. غلامحسین محسنی اژه ای دادستان کل ایران گفت: «دو متهم که با همکاری گروه های سیاسی خارج به تبریز آمده اند در حال حاضر در بازداشت به سر می برند و به جرم خود اعتراف کرد اند.» این مطلب را خبرگزاری رسمی ایران منتشر کرد. طبق این گزارش دادستان کل روز پنجشنبه در حاشیۀ دیدار با قضات این خبر را اعلام کرد. این دو آلمانی روز یکشنبۀ هفتۀ پیش در تبریز بازداشت شده بودند. وزیرخارجۀ آلمان گیدو وستروله روز سه شنبه تأیید کرد که دو بازداشتی آلمانی هستند. به گفتۀ وستروله دولت آلمان «نهایت (...)

   دیدگاه

• به نام مادر

  12 سپتامبر 2010 >> اولیویا شُولِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  ارتباط تلفنی با ایران بد است. صدای آن طرف مدام قطع می شود یا صداهای مخل نمی گذارند آدم حرف مخاطب را بشنود. اما با این وجود خواستۀ سجاد آشتیانی به هتل آمانو در محلۀ برلین میته می رسد. پسر سکینۀ محمدی آشتیانی که از طریق تلفن همراه به کنفرانس مطبوعاتیِ کمیتۀ جلوگیری از مجازات سنگسار پیوسته است می گوید: «جان مادر من هنوز در خطر است. بدترین احتمال ها را می دهیم.» منظورش از «بدترین» اعدام و شاید حتی سنگسار مادرش است. ماههاست که مورد سکینۀ محمدی آشتیانی در سراسر جهان اعتراض بر انگیحته است. ایرانیِ ۴۳ ساله ابتدا متهم به قتل شوهرش شده بود. طبق گفتۀ مقام های ایرانی (...)

   دیدگاه

• ملاکِ مؤفقیت چیست؟

  3 سپتامبر 2010 >> آرنو ویدمان >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  رئیس جمهور آمریکا باراک اوباما سه شنبه شب اعلام کرد: عملیات نظامی آمریکا در عراق پایان یافته است. اوباما از نظامیان آمریکا تمجید کرد: گفت نظامیان آمریکا تکلیفی را که برعهده داشتند انجام دادند. وی از «خاتمه»، «پایان» صحبت کرد. هرکسی که به دقت گوش کرد پی برد جای عبارتی خالی است: پایان مؤفقیت آمیز. «مأموریت با مؤفقیت انجام شد» برروی پارچه ای بالای سر جورج بوش نوشته شده بود که در اول مه ۲۰۰۳ بر عرشۀ ناو هواپیمابر آبراهام لینکلن پیروزی آمریکا را در جنگِ عراق اعلام می داشت. این یکی از دروغ های جنگِ عراق بود. زیرا مأموریت به هیچ وجه هنوز پایان یافته نبود. از پیِ (...)

   دیدگاه

• کارِ سکّۀ صراف ها

  18 ژوئن 2010 >> آنتونیا رادوُس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  باید تصادفی باشد که مهمترین صرافی های تهران همه در خیابان فردوسی قرار دارند. ابوالقاسم فردوسی شاعر معروف ایران است. قهرمانی ملی. وقتی غرب تازه در ابتدای قرون وسطا روزگار می گذراند وی زیباترین قصه های اساطیری را می نوشت. چه تعجب دارد که ایرانی ها به ما از سرِ دل سوزی نگاه می کنند. حالا اروپایی ها، بدتر، آمریکایی ها می خواهند ما را با تحریم به زانو درآورند؟ خنده دار است! صاحبان صرافی های پرشمار نیز همین احساس برتری را می کنند. بویژه در حال حاضر سرشان شلوغ است، باید نشان دهند چه درچنته دارند. چون بانک های بین المللی دیگر با ایران اجازۀ معامله ندارند ایرانی ها (...)

   دیدگاه

• انعطاف ناپذیر در راه عدالت

  23 مه 2010 >> امین فرزانه فر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  سرانجام، اینگونه می نماید، توجه جهانی و نامه های اعتراض آمیز شمار زیادی از کارگردانان و مدیریت جشنواره های برلین و کن دربارۀ کارگردان ایرانیِ در حبس جعفر پناهی نتیجه داده است. عباس کیارستمی نیز که ده ها سال است به او خرده می گیرند در مسائل سیاسی بی توجهی نشان می دهد، خواستار آزادی فوری دستیار سابق خود شده است. اکنون حتی قرار است گروهی به نمایندگیِ وزیران فرهنگ و خارجۀ فرانسه فردریک کیتران و برنارد کوشنر درتهران در خواست آزادی فوری پناهی را، از مهمنرین کارگردانان مستقل در ایران، به دولت این کشور ارائه دهند. بعد از آنکه پناهی که از ۸۰ روز پیش در زندان است در (...)

   دیدگاه

• آخرین بخت ایران

  16 مه 2010 >> فلفگنگ کوناس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  رئیس جمهور برزیل لولا دا سیلوا می خواهد روز یکشنبه در تهران بکوشد تا بلکه جلوی تحریم های بین المللی را علیه ایران و سیاست اتمی این کشور بگیرد. ایالات متحده اعلام کرد تلاش های میانجی گرایانۀ برزیل آخرین بخت ایران است. آمریکا به ابتکار لولا با تردید می نگرد. لولا می خواهد همراه با ترکیه ایران را وادارد اورانیوم خود را بگذارد در خارج غنی کنند تا این بی اعتمادی عمومی را برطرف کند که این کشور میلۀ سوختی را نه تنها برای استفادۀ صلح آمیز از انرژی هسته ای بلکه برای سلاح های اتمی تولید می کند. این خواسته یک پیشنهاد قدیمی آژانس بین المللی انرژی اتمی هم هست. البته (...)

   دیدگاه

• خط ارتباطی اروپا با ایران

  13 مه 2010 >> گرد هُولِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  مسئول سیاست خارجی اتحادیۀ اروپا کاترین اشتون دور جدیدی از تلاش ها را آغاز می کند تا به مناقشۀ اتمی با ایران پایان دهد: اشتون می خواهد با سعید جلیلی دیدار کند. وزارت خارجۀ ایران اعلام کرد جلیلی آمادۀ ملاقات است. این دیدار که تاریخ آن هنوز معلوم نشده قرار است به احتمال در ترکیه برگزار شود. زیرا برای انجام این گفتگو وزیر خارجۀ ترکیه احمد داود اوغلو پا درمیانی کرده است. وی می گوید در مناقشۀ اتمی "هنوز راه حل سیاسی بخت زیادی دارد". ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا به ایران ظنین هستند که در تلاش برای به دست آوردن سلاح اتمی است. تهران تکذیب می کند و مدعی است فقط دنبال (...)

   دیدگاه

• پذیرش پناهندگی مسلمانِ سابق

  28 آوريل 2010 >> اِشتِفِن گایِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  جای زخم های بوجود آمده بر اثر شکنجه در زندان هنوز روی تنش باقیست. با این وجود باید سیامک زارع که در سال ۲۰۰۰ به آلمان گریخت مدتها با نهادهای مختلف می جنگید تا او را بعنوان پناهنده بپذیرند. دلیل: گرچه زارع دین اسلام را ترک کرده بود اما مسیحی نشده بود – و از اینرو ادارۀ مهاجرت او را بعنوان پناهندۀ مذهبیِ تحتِ تعقیب به رسمیت نمی شناخت. تازه بعد از چندین بار اعتراض و مراجعه به دادگاه قانون اساسی بود که زارع حرفش را به کرسی نشاند: ادارۀ مهاجرت پذیرفت که زارع در ایران اگر هم بگوید خداناباور است تحت تعقیب قرار می گیرد. اکنون می تواند با گذرنامۀ پناهندگی در آلمان (...)

   دیدگاه

• ترس همراه همیشگی است

  18 مارس 2010 >> کلاودیا هورک هایمر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  در اصل هر چه برای زندگیِ خوش لازم است داشت: کار و دوست دختر و خانه و پول کافی. فردینِ گ. فقط از وضعیت سیاسی ایران راضی نبود. از اینرو به کوموله یکی از گروه های حزب کمونیست کردستان (سی پی آی) پیوست. فردین ۲۶ ساله تعریف می کند: "در کارخانه ای که کار می کردم تظاهراتی را سازماندهی کردیم. از حقوق کارگران و پرداخت سر موقع دستمزد و هشت ساعت کار در روز و نیز حقوق زنان دفاع می کردیم." روی یک صندلی در اتاق کوچکی نشسته که از سه سال پیش در آن زندگی می کند. پا برهنه است و دمپایی لا انگشتی آبی رنگی پوشیده که روی کف پوش خاکستری سُر می خورد. داخل چنین اتاق هایی در اردوگاه (...)

   دیدگاه

• تحریم به تنهایی راه چاره نیست

  10 مارس 2010 >> آوی پریمور >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  در سال 1919 رئیس جمهور آمریکا وودرو ویلسون ابراز امیدواری کرد که تحریم جای جنگ را بگیرد، در سال 1935 موسولینی این امید را نقش برآب کرد. جامعۀ ملل بعلت جنگ تجاوزکارانۀ ایتالیا در اتیوپی علیه این کشور تحریم برقرار کرد اما دیکتاتور فاشیست از این موقعیت سوء استفاده کرد تا در پوشش میهن پرستی در خانه حمایت مردم را بدست آورد. دنیا این تجربه را بارها و بارها کرده است. حتی تحریم های وضع شده علیه عراق در سال 1990 که تولید ناخالص ملی این کشور را نصف کرد و مردم را به بدبختی بزرگی انداخت حکومت صدام حسین را تضعیف نکرد. همچنین معلوم نیست آیا فیدل کاسترو می توانست بدون (...)

   دیدگاه

• قاتلان مخالفان

  28 فوريه 2010 >> پیر سیمونیچ >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  دست بالا تا پنج سال دیگر باید مجازات اعدام درسطح جهان لغو شود. روز جمعه در ژنو 1500 شرکت کننده در چهارمین کنگرۀ جهانی مخالفت با حکم اعدام رعایت این"مهلت" را هدف فعالیت های خود قرار دادند. علاوه بر سخنرانان صاحب نام، نخست وزیراسپانیا و رئیس دوره ای اتحادیۀ اروپا خوزه لویز زاپاترو از کشورهای جهان خواست تا سال 2015 مجازات اعدام را لغو یا دست کم اجرا نکنند. از جمله حمایت کنندگان مالی این کنگرۀ سه روزه اتحادیۀ اروپا و آلمان و فرانسه و ایتالیا و نروژ و سوئیس و اسپانیا بودند. بعد از اولین کنگره در سال 2001 در استراسبورگ تعدادی از کشورها مجازات اعدام را کنار (...)

   دیدگاه

• تحریکِ بعدی ایران

  23 فوريه 2010 >> بریگیت کِرها >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  دست بالا از شروع ناآرامی ها در ایران بعد از انتخابات ریاست جمهوری، هر وقت دولت ایران در مورد برنامه های اتمی این کشور تصمیم هایی را اعلام می کند در درجۀ اول کاربرد داخلی دارد. از این جهت رئیس جمهور احمدی نژاد که موقعیت متزلزلی دارد در سالگرد انقلاب با افتخار خبرداد ایران مؤفق شده اورانیوم را تا 20 درصد غنی کند. انحراف افکارعمومی جهانی از سرکوب گستردۀ "جنبش سبز" توفیق بی مانندی داشت. اکنون دنبالۀ آن می آید. علی اکبر صالحی رئیس سازمان انرژی اتمی روز دوشنبه توضیح داد "به یاری خدا می توانیم در ماه مارس ساخت دو تأسیسات دیگرغنی سازی اورانیوم را شروع کنیم". همزمان (...)

   دیدگاه

• صحبت در بارۀ بمب

  22 فوريه 2010 >> پیر سیمونیچ >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  دبیرکل جدید آژانس بین المللی انرژی اتمی یوکیا آمانو برخلاف سلفش محمد البرادعی بدون پرده پوشی با ایران صحبت می کند. در اولین گزارش خود به شورای حکام آژانس ایران را به کارشکنی و مخفی کاری متهم می کند. از تهران می خواهد این تردید را از بین ببرد که برنامۀ اتمی به ظاهر صلح آمیز این کشور"هدف های نظامیِ" پنهانی دارد. سفیر یکی ازکشورهای اروپای غربی در آژانس می گوید در مجموع "در گزارش مطلب تازۀ چندانی وجود ندارد، اما آمانو همۀ نکته هایی را بیان می کند که ایران باید به آنها جواب بدهد". دست بالا مطلبِ مربوط به آخرین میزان غنی سازی اورانیوم تازه است. به گفتۀ آژانس ایران (...)

   دیدگاه

• باروت بیشتر در بشکه

  9 فوريه 2010 >> مارتین گِلِن >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  دور نیست که ایران مجبوربه اعلام ورشکستگی شود:از نظرسیاست خارجی تقریباً قدرت عملی ندارد، از نظر سیاست داخلی در واقع فلج است. برخورد بعدی با جنبش سبز در پنج شنبۀ آینده، سی ویکمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی، درانتظار حکومت است. این روزممکن است پرحادثه تر از آخرین درگیری های سراسری درعاشورای گذشته باشد. هر دو طرف آماده می شوند. اصول گرایان تهدید می کنند هرکس درتظاهراتِ ضد حکومتی شرکت کند اعدام می شود و از سراسرکشور هواداران خود را با اتوبوس به تهران می آورند. درکنار میرحسین موسوی و مهدی کروبی، شیرین عبادی برندۀ جایزۀ صلح نوبل هم از هموطنانش خواسته برای دست یابی (...)

   دیدگاه

• جنگ قدرت در ایران

  31 ژانويه 2010 >> مارتین گِلِن >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> فرانکفورتر روندشاو

  دو نفر را اعدام کردند که ظاهراً درتظاهرات شرکت داشته اند، دو آلمانی را بازداشت کردند که از قرار دیپلمات بوده اند– وگفته می شود یکی از رهبران مخالف، روحانی اصلاح طلب مهدی کروبی، کوتاه آمده و محمود احمدی نژاد را در مقام رئیس جمهور به رسمیت شناخته است. این روزها از ایران خبرهای ضدونقیض و ناروشن می رسد. همۀ این خبرها در یک چیز مشترکند: در ظاهرنشان می دهند حکومت در جنگ قدرت دست بالا را دارد و سیاست سرسختانه و آشتی ناپذیرش مخالفان را منکوب کرده است. اما باریک که شویم می بینیم هیچ از این خبرها نیست. برای نمونه دو جوانی که پنج شنبه به دار آویخته شدند از ماه ها قبل (...)

   دیدگاه

0 | 20