International Herald Tribune

• نیروهای عربستان سعودی در بحرین، ریسک نتیجه معکوس را به همراه دارند

  23 مارس 2011 >> ميكل اسلكمن >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  ملک عبدالله، پادشاه عربستان سعودی، نشان می دهد که از قیام های طرفدار دمکراسی در سراسر خاورمیانه، یک درس گرفته است: دنیا شاید از کناره گیری حاکمان مستبد مشعوف شود، اما با احتیاط در مورد آن دسته از حاکمان مستبدی که شهروندان خود را برای مجازات به گلوله می بندند، برخورد می کند. به نظر می رسد که کمی بدبینی نسبت به واقع گرایی سیاست ها، ملک عبدالله را بر آن داشته تا هفته گذشته گروهان های نظامی خود را از گذرگاه های عربستان سعودی به بحرین بفرستد؛ این افراد از نیروهای نظامی بحرین در سرکوب خشن معترضان غیرمسلح بحرینی پشتیبانی کردند. این حرکت، یک پیامد فوری برای (...)

   دیدگاه

• نگاهی گذرا به سرکوب تهران؛ نامه ای از اروپا

  21 فوريه 2011 >> آلن کاول >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  دنیا به مدت ۱۸روز، انقلاب مصر را به صورت زنده از تلویزیون تماشا کرد و هر خروش این اعتراض و افزایش قدرت مردم را دنبال کرد. و وقتی یک روز در هفته جاری، التهاب الهام گرفته شده از مصر، تهران را هم تصرف کرد، دنیا برعکس عمل کرد. هیچ تصاویر ماهواره ای از میدان انقلاب همانند میدان تحریر نشان داده نشد. خبرنگاران خارجی به سمت فرودگاه تهران سرازیر نشدند. شبکه ها برای جامع ترین پوشش خبری با هم رقابت نکردند. در عوض، خارجی ها قطعات یوتیوب و خبرها و اطلاعات اندک منتشر شده در فیس بوک را زیر و رو کردند تا بتوانند بفهمد چه اتفاقی دارد می افتد. داستان از هم گسیخته و منقطع (...)

   دیدگاه

• نزول قدرت بزرگ آمریکایی

  7 دسامبر 2010 >> توماس. ال. فریدمن >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  اول بگذارید تایید کنم که بله، من هم بدم نمی آید ای میل های بقیه را بخوانم، مثل همه. در نتیجه چرخیدن در مدارک فاش شده از سوی ویکی لیکس برایم بسیار جالب بود. ولی این که در میان این مطالب و پیام های دیپلماتیک چه گفته شده، این مسئله دیگری است. پیامی که می دهد خیلی رک و صریح است و قدرت آمریکا رو به افول است. بگذارید از محتوای این پیام ها شروع کنیم. به نظرم فهمیدم مسئله چیست: عربستان سعودی و دیگر کشورهای منطقه از آمریکا می خواهد سر مار را قطع کرده و فعالیت های اتمی ایران را نابود کنند. با این کار منطقه را از شر خطر ایران خلاص می کنند ولی به شکل عمومی به مردم کوچه (...)

   دیدگاه

• رئیس جمهور ایران همچنان با مخالفت های مجلس مبارزه می کند

  26 نوامبر 2010 >> ویلیام یانگ >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  گزارش ها حاکی از آن است که دوازده نفر از نمایندگان مجلس نامه ای حاوی جزئیات لیست بلندی از شکایات علیه رئیس جمهور محمود احمدی نژاد را به شورای قدرتمند نگهبان فرستاده اند و فاز جدیدی از تلاش محافظه کاران سنتی را برای کنترل دولت و اعلام مجدد اختیارات قوه مقننه به نمایش گذاشتند. اما بسیاری از امضاکنندگان احتمالی این نامه، به سرعت آن را انکار کردند؛ نامه ای که فرضا می توانست به استیضاح رئیس جمهور منجر شود. و به نظر می رسد که بعد از صدور این اظهارنامه از سوی کمیته مشترکی که در ماه آگوست برای حل اختلافات بین دولت و مجلس ایجاد شده بود، قدرت آقای احمدی نژاد مستحکم تر (...)

   دیدگاه

• ایران نماینده ای به جلسه نمایندگان ناتو در مورد افغانستان فرستاد

  20 اكتبر 2010 >> راد نوردلند >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  برای نخستین بار، ایران نماینده ای راهی جلسه ناتو در مورد افغانستان کرده است. جلسه ای که در آن مقامات رسمی از آمریکا و دیگر کشورهای جهان حضور دارند. محمد علی قانع زاده، نماینده ایران در یک جلسه توجیهی در مورد مسائل افغانستان که از سوی دیوید پتریوس، فرمانده نیروهای نظامی آمریکا و ناتو در افغانستان برگزار شد، حضور یافت. ژنرال پتریوس به مسائل استراتژیک و نقش افغانستان و پاکستان اشاره کرد. ریچارد هالبروک، نماینده ویژه رییس جمهوری آمریکا در امور افغانستان و پاکستان گفت که هیچ مشکلی با حضور ایران در این جلسه ندارد و عقیده ای ندارد که با این کار مشکلات بیشتر خواهد (...)

   دیدگاه

• پوزش از مسلمانان

  22 سپتامبر 2010 >> نیکولاس دی. کریستف >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  پیشنهاد بسیاری از مردم آمریکا این بوده که این مسلمان معتدل و میانه رو هستند که باید جلوی مسلمانان افراط گرا را بگیرند و از مدارا با آنها سخن بگویند و خواستار استغفار آنها از گناهان شوند. این پیشنهاد میانه و خوبی است و من همین پیشنهاد را به خودم می کنم. (کمی سینه را صاف کرده و ادامه می دهم) من در این جا از تمامی مسلمانان بابت موجی که بر سر بی احترامی به کتاب آسمانی آنها در آمریکا برپا شد، عذرخواهی می کنم و پوزش می خواهم. یک عذرخواهی حرفه ای روزنامه نگاری هم بدهکارم. پورتلند پرس در مین در آمریکا، گزارشی را در صفحه اول منتشر کرد که درباره مسلمان افراطی بود در (...)

   دیدگاه

• به گفتگوهای جنگ خاتمه دهید

  4 سپتامبر 2010 >> رضا اصلان >> برنارد آویشائیس >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  بنجامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل در واشنگتن است، ظاهرا برای این که بخشی از عملیات مجدد مذاکرات صلح دولت اوباما باشد. ولی گفتگوی فوری درباره جنگ است، آن هم در نتیجه سرمقاله بسیار بحث برانگیز ماهنامه آتلانتیک به قلم جفری گلدبرگ، که صادقانه منطق نظامی اسرائیل و رهبران سیاسی آن را بازتولید کرده است. حتی اسرائیل شک دارد که ایران هسته ای بلافاصله به تل آویو حمله خواهد کرد، اما مطابق این گزارش بحث می شود که ایران هسته ای، تهدید «هستی» است. یک بمب ایرانی «چتر هسته ای» برای موشک های حزب الله و تروریسم حماس تولید خواهد کرد. همچنین می تواند کشورهای خلیج فارس را (...)

   دیدگاه

• سوراخ هایی که ایران برای در رفتن از زیرفشار استفاده می کند

  8 اوت 2010 >> جان وينوكور >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  تحلیل روانشناختی ژئوپولتیک می تواند یکی از موارد هم کند و کاهل و هم پراشتباه در روابط بین الملل باشد اما گفته های رابرت گیتس وزیر دفاع آمریکا در مورد این که روسیه در رابطه اش با ایران «شیزوفرنی» عمل می کند را خیلی سخت این روزهای اخیر می توان رد کرد. این اظهار نظر آقای گیتس دو ماه پیش در یک جلسه در کنگره آمریکا مطرح شد آن هم درست در زمانی که روسیه و چین به دور چهارم تحریم ها علیه ایران رای دادند. آقای گیتس در توضیح حرف خود گفت: «روش شیزوفرنی روسیه این گونه است که روسیه قصد دارد ایران را کماکان به عنوان منافع اقتصادی نگه دارد در حالی که به دلیل منافع امنیتی (...)

   دیدگاه

• پاکستان می گوید دانشمند هسته ای در سفارت این کشور در آمریکاست

  15 ژوئيه 2010 >> سلمان مسعود >> آلن کاول >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  در تازه ترین ماجرای این داستان مشکوک، پاکستان روز سه شنبه گفت که دانشمند هسته ای ایران که تهران ادعا می کند توسط سازمان سیا ربوده شده بود، به یکی از بخش های سفارت پاکستان در واشنگتن که حافظ منافع ایرانیان است، پناه برده است. عبدل بسیط، سخنگوی وزارت خارجه پاکستان می گوید مقامات ایرانی «در حال انجام هماهنگی ها برای بازگرداندن وی به کشور هستند.» اما درباره جزئیات این امر چیزی اعلام نشده است. شهرام امیری، دانشمند ۳۲ساله در ژوئن سال ۲۰۰۹، در جریان سفر حج در عربستان سعودی ناپدید شد و ایران، ایالات متحده را متهم به ربودن و شکنجه کردن او کرد. او در دانشگاه مالک (...)

   دیدگاه

• تحریم ها و ایران

  8 ژوئيه 2010 >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  ایالات متحده تقریبا همه گونه داد و ستد با ایران را مسدود کرده است. ماه گذشته، کنگره، دایره تحریم را کوچک تر کرد: با تصویب مجازات شرکت ها و بانک های خارجی و شرکت های امریکایی خارج از ایالات متحده برای داد و ستد با مجموعه شرکت های زیر پوشش سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران و شرکت های ردیف اول سپاه که شمارشان کم هم نیست. شرکت های فروشنده بنزین به ایران نیز مورد هدف این تنبیه قوانین تحریم هستند. قانونی که رییس جمهور اوباما آن را به تصویب رساند، بخشی از روند «تشدید همگانی» است برای فشار آوردن به تهران تا ترک برنامه هسته ای - که البته ما از آن پشتیبانی می کنیم. (...)

   دیدگاه

• روی دیگر سکه تحریم های ایران

  27 ژوئن 2010 >> رای تکیه >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  در حالی که آمریکا مشغول کشتی گرفتن با معضل ایران است به نظر می رسد توانسته به نسخه ای برسد که ایران را به سمت مذاکرات هدایت کند و به جای تمرکز خالی به دعوت برای گفت وگو، سیاست موازی دیپلماسی و فشار را پیش گرفته است. هدف یکی است اما از یک راه رفتن به چند ابزاری عوض شده است. مهمترین شاخص این رویه جدید، افزایش فشار اقتصادی است که در کنار آن تقویت ابزار دفاعی کشورهای حاشیه خلیج فارس و حضور سنگین تر نیروهای آمریکایی در آب های خلیج فارس طراحی شده است. پیدا کردن مبنای حقوقی تحریم های شورای امنیت به همراه افزایش فشارهای اقتصادی یکجانبه و انزوای جهانی و حضور نظامی (...)

   دیدگاه

• اتحادیه اروپا به تحریم های بیشتر علیه ایران دست می زند

  16 ژوئن 2010 >> استفن کستل >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  اتحادیه اروپا به احتمال زیاد با فشارهای بیشتر بر ایران موافقت کرده و سرمایه گذاری در منابع نفت و گاز ایران را محدود خواهد کرد. این خبر را ویلیام هیگ وزیر خارجه بریتانیا روز دوشنبه تایید کرد. این در حالی است که سران ۲۷ کشور اتحادیه اروپا قرار است روز پنجشنبه این هفته در بروکسل دیدار کرده و در مورد فشارهای جدی برای جلوگیری از دستیابی ایران به بمب اتمی تصمیم بگیرند. هفته گذشته قطعنامه چهارم تحریم های ایران در شورای امنیت به تصویب رسید که شامل شماری فشارهای بیشتر بر معاملات اسلحه و فعالیت های مالی است. اسامی اشخاص حقیقی و حقوقی اعلام شد و کشتیرانی جمهوری (...)

   دیدگاه

• نسل جدید فعالان ایران

  28 مه 2010 >> توماس. ال. فریدمن >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  اعتراف می کنم که وقتی تصاویر محمود احمدی نژآد را در تاریخ هفدهم ماه مه و در کنار لولا دا سیلوا رییس جمهوری برزیل و رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه در تهران رد حالی که دستشان را بالا گرفته بودند دیدم، به این فکر افتادم: آیا زشت تر از دموکرات هایی که یک نفی کننده هالوکاست را این طور در مقابل آمریکا به بازی می گیرند تا بگویند در حضور قدرت های جهانی کسی هستند، وجود دارد؟ نه. زشت تر و متعفن تر از این هم می شود. کریم سجادپور، از مرکز صلح کارنگی می گوید: «سالهاست که کشورهای در حال رشد و اعضای غیرمتعهد به این راه خطا رفته اند که آمریکا فقط به دنبال منافع خودش (...)

   دیدگاه

• ما در پی فرصت دادن به دیپلماسی هستیم

  28 مه 2010 >> احمد داوود اوغلو >> سلوس آموریم >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  جامعه جهانی از جمله ترکیه و برزیل در مخالفت با گسترش سلاح های کشتار جمعی، ثابت قدم است. ما هم خواهان جهانی عاری از سلاح های کشتار جمعی هستیم. در مورد برنامه اتمی جمهوری اسلامی، باور ما این است که توسل به مذاکرات می تواند برای حذر از هرگونه برخورد و مناقشه، کارآمد باشد. فقدان اعتماد و اعتماد به نفس که از مسائل اصلی امنیت و موفقیت منطقه ای است، هرگونه روند مثبت سازی را به تعویق انداخته است. ما از توافقی که چند روز پیش در تهران به دست آوردیم، احساس جسارت می کنیم. از اکتبر سال ۲۰۰۹، تمرکز بر مسئله مبادله سوخت اتمی و خروج یک هزار و ۲۰۰ کیلوگرم اورانیوم کمتر (...)

   دیدگاه

• محو رهبر برزیل

  27 مه 2010 >> آلکسی باریونوو >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  لولا دا سیلوا زمانی که دو هفته پیش راهی تهران بود، بر این باور بود که می رود تا تنش ها بر سر برنامه اتمی جمهوری اسلامی را پایان داده و به عنوان یک سیاستمدار در صحنه سیاست بین المللی، اعتباری جهانی برای خودش دست و پا کند. اما پس از این که برزیل و ترکیه توافق مبادله سوخت هسته ای تهران در خاک ترکیه را امضا کردند و آقای دا سیلوا به خانه بازگشت، با موجی از انتقادات از سوی کارشناسان و حقوقدانان و نمایندگان پارلمان روبرو شد که کار او را از پیش پا افتاده تا زیانبار ارزیابی کردند. برخی گفتند ایران از آقای دا سیلوا سوءاستفاده کرده تا زمان بیشتری برای ساخت بمب اتمی (...)

   دیدگاه

• امریکا دبه می کند

  22 مه 2010 >> راجر کوهن >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  جان لیمبرت، گروگان پیشین در تهران و مسئول کنونی بخش ایران در وزارت امور خارجه ایالات متحده توصیف خوبی از "بی ارتباطی" سیاه و مضحک میان ایران و امریکا ارائه می کند. از سویی امریکا ایران را "منحرف، دروغگو، پلید، متعصب، خشن، و غیر قابل فهم و گفتگو" می داند و در پاسخ هم ایران امریکا را "متخاصم، کافر، حق به جانب، فاسد، حسابگر و مادی گرا" می شناسد. بیشتر ارتباطات از هم گسیخته روی زمین از همین پیش زمینه نشات می گیرند. ارتباط ایران و امریکا زخم خورده و با "خوف و رجا" همراه بوده است. خوف و رجا، زیرا ایران و امریکا دشمنان طبیعی هم نیستند و اشتراک دید بسیاری با هم (...)

   دیدگاه

• روایت عشق به لهجه توسکانی

  19 مه 2010 >> جوآن دوپونت >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  عباس کیارستمی برنده جایزه نخل طلایی ۱۹۹۷ جشنواره کن برای فیلم "طعم گیلاس"، این بار در هنگامه و اوج بهم ریختگی های سیاسی تابستان گذشته ایران، فیلم "رونوشت برابر اصل" را ساخت که هم اکنون در رقابت جشنواره به نمایش در آمده است. کارگردان فیلم، ۶۹ سالگی خود را در لوسیانوِ ایتالیا، محل فیلمبرداری فیلم و به دور از خانه و کاشانه جشن گرفت. در فیلم وی "کپی برابر اصل" به سه زبان انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی گفتگو می شود که از این میان وی به انگلیسی سخن می گوید ولی به دو زبان دیگر مسلط نیست. آقای کیارستمی به خاطر فیلم هایی که به فارسی ساخته معروف است؛ فیلم هایی که مثلا (...)

   دیدگاه

• موضع نافرمانی ایران دربرابر تحریم ها و برنامه موشکی

  7 مه 2010 >> نیل مک فارکوهر >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  محمود احمدی نژآد در جریان یک گفت وگو اعلام کرد در صورت دور چهارم تحریم ها شاید روابط آمریکا و ایران هیچگاه بهبود نیابد و آژانس بین المللی انرژی اتمی هیچ اجازه ای نخواهد داشت در برنامه موشکی ایران دخالت کند. وی همچنین مسائل پس از انتخابات ریاست جمهوری را رد کرده و می گوید ایران از جمهوری اسلامی به جمهوری وحشت تغییر نیافته است. هرچند تهران در کل مخالف هرگونه بهبود روابط با واشینگتن است و تخاصم با آمریکا به رسالت اصلی انقلاب و جمهوری اسلامی از ۳۰ سال گذشته تاکنون بوده، با این حال آقای احمدی نژاد گفت باراک اوباما آخرین شانس ایالات متحده است. وی در جریان یک (...)

   دیدگاه

• ایران کنفرانس را با ملامت و نافرمانی آغاز کرد

  5 مه 2010 >> نیل مک فارکوهر >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

   دیدگاه

• متحدین خارجی میدان نفتی ایران، در فهرست

  25 آوريل 2010 >> ران نیکسون >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> هرالد تریبون بين المللي

  در پنج سال گذشته، ۴۱ شرکت خارجی در بخش نفت و گاز ایران دست به کار گسترش صنایع نفت بوده اند. تحقیقات کنگره امریکا نشان می دهد که دولت ایران بیش از نیمی از درآمدهای خود را از این همکاری به دست آورده است. دفتر پاسخگویی مالی دولت امریکا روز پنج شنبه گذشته اعلام کرد که با فراهم آوری مالی و نیروی کارشناس به وسیله شرکت های خارجی در ایران، و همچنین با ساخت و ایجاد خط گاز به وسیله ی این شرکت ها، دولت ایران توانست درآمد و سود بیشتری از راه اضافه تولید انرژی به دست آورد. گرچه هیچ شرکت امریکایی در این فهرست قرار نمی گیرد ولی گزارش ها حکایت از آن دارند که شرکت ملی نفت (...)

   دیدگاه

0 | 20 | 40 | 60