Neue Zürcher Zeitung

• فرشتۀ کورِ عدالت؛ تقاضای قصاصِ چشمِ آمنۀ بهرامی

  21 مه 2011 >> آنگلا شادِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  آمنه به عنوان زن در برابر قانون نیمی از ارزش عاشق خود را دارد که دست رد به سینه اش زده بود: بنابراین یک چشم او برابر هر دو چشم آمنه. و حدود ۲۵ هزار فرانک (سوئیس) برای چشم دوم. این مبلغ به نوبۀ خود پولی بود که برای آمنه به جهت آسیب های دیگرش در نظر گرفته شده بود به گونه ای که کار وحشتناک قرار شد به انجام برسد: مجید نیز می بایستی بقیۀ زندگی خود را در تاریکی به سربرد، البته مقرر شد که مجازات دست کم زیربیهوشی و به وسیلۀ پزشک انجام شود.

  1 پيام

• روحانیت احمدی نژاد را تخریب می کند

  11 مه 2011 >> یورگ بیشوف >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  اینگونه بود که هفتۀ گذشته بسیاری از روحانیون سرشناس هشدارهای تندی به احمدی نژاد دادند. یکی رابطۀ او را با مشایی «غیرمعمول و افراطی و انحرافی» خواند، دیگری به احمدی نژاد خاطر نشان کرد عدم اطاعت از رهبر انقلاب «ارتداد» است.امام جمعۀ تهران گفت از آنجا که احمدی نژاد دورۀ دوم ریاست جمهوری خود را مدیون خامنه ای است موظف به اطاعت از اوست. وی ناخواسته بر ادعای جنبش سبز تأیید گذاشت که انتخاب دوبارۀ احمدی نژاد نه خواست ملت که کار رهبرانقلاب است.

   دیدگاه

• وزیراطلاعات ایران در باتلاقِ دسیسه

  21 آوريل 2011 >> یورگ بیشوف >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  خبرگزاری های ایران یکشنبه شب با فاصلۀ زمانی کوتاهی پشت سرهم خبر استعفای وزیر اطلاعات ایران حیدر مصلحی و نپذیرفتن آن را از سوی رهبر مذهبی خامنه ای دادند. دور جدیدی از شایعه در مورد اختلاف بین رئیس جمهور احمدی نژاد و خامنه ای به راه افتاد که دوشنبه «روز ارتش» را با مراسم رژۀ آن به سایه برد. خبرگزاری رسمی ایرنا گزارش کرده بود احمدی نژاد استعفای مصلحی را پذیرفته و او را به مشاورت خود گمارده است. اما دو ساعت نگذشته بود که سه خبرگزاری غیر رسمی اعلام کردند خامنه ای استعفاء را نپذیرفته و مصلحی در سمتش می ماند. ماجرا روشن بود: خامنه ای با برکناری وزیراطلاعات به دست (...)

   دیدگاه

• انقلاب عربی به کدام سو می رود؟

  9 آوريل 2011 >> یورگ بیشوف >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  سه ماه است که اعتراض های مردمی و سرنگونی رهبران و سرکوب خونین کشورهای عربی را تکان می دهد و کسی نمی داند جنبشی که عرب ها را در برگرفته به کجا راه می برد. در حالیکه تونسی ها و مصری ها حکومت های چند ده سالۀ خود را ظرف چند هفته جارو کردند خیزش های مردمی در لیبی و یمن به آشوب و جنگ داخلی منجر شده اند. بیداری سیاسی در اردن و سوریه و بحرین شکاف هایی را در جامعه هویدا کرده که توان بالقوه ای برای خشونت در خود دارند. تحقیر نظام مند برعکس، حاکمان کشورهای کوچک خلیج فارس و عربستان سعودی تاکنون توانسته اند به ضرب گشاده دستی های مالی تا حد زیادی جلوی قیام زیردستان خود را (...)

   دیدگاه

• ایران در سایۀ ناآرامی های جهان عرب

  2 آوريل 2011 >> کریستینا بِرگمان >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  برخی بانک های ایرانی در آستانۀ ورشکستگی قرار دارند. از هفته ها پیش شهروندانی که وام های کوچک از این بانک ها گرفته اند اقساط خود را نمی پردازند. صحبت از حدود ۷ میلیون ایرانی است که به صورت میانگین ۱۵۰۰ تا پنج هزار دلار وام گرفته اند. بیشترشان می خواسته اند با این پول ماشین بخرند. بسیاری از مردمی که با میانگین درآمد ۸۰۰ دلار به دهک های پایین قشر متوسط تعلق دارند نمی توانند وام های خود را برگردانند. به گفتۀ ناظران برخی دیگر نمی خواهند زیرا این عدم پرداخت را به عنوان وسیلۀ جدید مخالفت با حکومت کشف کرده اند. ایرانی ها بارها بدون نتیجه پنجه در پنجۀ حکومت اسلام (...)

   دیدگاه

• راهی خطرناک؛ بحرین گیر افتاده در وسط

  28 مارس 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  حکومت سنی بحرین خود را در بزرگ ترین خطر می پندارد. به گفتۀ خانوادۀ سلطنتی در پشت جنبش اعتراضی شیعیان توطئۀ منطقه ای وجود دارد. در ابتدای هفته سلطان بحرین حمد بن عیسی الخلیفه اعلام کرد دولت یک توطئۀ خارجی را خنثی کرده است. به گفتۀ وی توطئه ای که از سال ها قبل زمینه چینی شده نه تنها سقوط سلطنت در بحرین که سقوط حکومت های امیرنشین های خلیج فارس را هدف دارد. گرچه خلیفه اسمی نبرد اما برای همه آشکار بود که اتهامش متوجۀ روحانیون ایران است. در عین حال بحرین اتهام ها را به حزب الله لبنان که مورد حمایت ایران است نیز گسترش داد. نزدیکان دستگاه سلطنتی بحرین می گویند (...)

   دیدگاه

• بهای شجاعت

  9 مارس 2011 >> کارولا هُوف مایستر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  وقتی منصورۀ شجاعی در ساعت های اولیۀ صبح روز ۲۹ دسامبر ۲۰۰۹ به خانه اش می آید بسیجیان منتظرش هستند. آپارتمانش را که در تهران است تفتیش می کنند و کامپیوتر و موبایلش را جستجو می کنند. بعد شجاعی ۵۲ ساله را به زندان اوین در شمال تهران می برند. حکم بازداشت ندارند. اما مدتهاست که مقام های امنیتی او را زیر نظر گرفته اند و دوبار هم بازداشت شده بود. وی یکی از سرشناس ترین فعالان حقوق زنان است. شجاعی که اندام پسرانه و خطوط چهرۀ ظریفی دارد می گوید: «بهای این کار را باید پرداخت. با ترس شروع می کنند. بعد سعی می کنند جرأت تو را بگیرند، شب های بی خوابی و ممنوعیت ترک کشور و (...)

   دیدگاه

• ناپدیدی دو رهبر مخالف در ایران

  28 فوريه 2011 >> یورگ بیشوف >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  طبق گزارشی که روز شنبه در صفحۀ اینترنتی کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شد دونامزد انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۹ میرحسین موسوی و مهدی کروبی و نیز همسرانشان به بازداشتگاهی غیر رسمی در نزدیکی تهران برده شده اند. این صفحۀ اینترنتی به منبعی ناشناس و همسایه ای استناد می کند که گفته خانۀ کروبی ها خالی به نظر می رسد و نیروهای امنیتی از اطراف رفته اند. کروبی و موسوی رهبران تظاهرات علیه تقلب احتمالی در انتخابات بودند که ظاهراٌ پیروزی را برای احمدی نژاد ممکن ساخته است. دوهفتۀ پیش اعتراض ها علیه حکومت از نو شعله ور شد، و هر دو سیاستمدار بازداشت خانگی شدند. (...)

   دیدگاه

• خطرناک ترین منطقۀ دنیا

  28 نوامبر 2010 >> بئاتریس گِری >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  دیپلماسی هنرِ برداشتِ دلبخواه است. در حالیکه ایالات متحدۀ آمریکا و اتحادیۀ اروپا می کوشند با فشار سیاسی و تشدید تحریم جلوی ایران را در ساخت سلاح اتمی بگیرند پاکستان نباید نگران واکنش های مشابه باشد. این در حالی است که اسلام آباد از هیچ تلاشی برای تجهیز بیشتر زرادخانۀ اتمی خود فروگذار نمی کند. اینگونه است که این کشور در حال حاضر به سومین رآکتور آب سنگین هم دست یافته که می تواند با آن پلوتونیوم تولید کند. همۀ اینها در درجۀ اول به کار استفادۀ نظامی می آید: برای ساخت سلاح های اتمی کوچک تر و سبک تر و در عین حال کارآمدتر، مناسبِ مثلاٌ موشک های کروز که آنها را نیز (...)

   دیدگاه

• درخواستی برای ایران؛

  28 نوامبر 2010 >> صبا فرزان >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  رئیس جمهور آمریکا تازگی نامۀ سرگشاده ای از برخی جوانان ایرانی دریافت کرده است. بیشترِ نویسندگان و امضا کنندگانِ نامه دانشجویان و دانش آموختگانی بودند که در سال های گذشته – برخی قبل و در ضمن یا بعد از انقلاب سبز در تابستان ۲۰۰۹ - به ناچار ایران را ترک کرده اند. اینان در نوشتۀ خود شرح می دهند که چگونه از بعد از اشغال سفارت آمریکا در تهران در ۴ نوامبر ۱۹۷۹ حکومتی سرکوبگر بازداشت انسان های بیگناه را ابزار خود کرده است. امروز جمهوری اسلامی دست کم دو گروگان آمریکایی، جاش فاتال و شین باور، را در اختیار دارد. این دو همراه با خانم سارا شرود بیش از یکسالِ قبل هنگام (...)

   دیدگاه

• هجوم به اندیشه ورزیِ آزاد

  14 نوامبر 2010 >> آلِساندرو توپا >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  در حالیکه یونسکو به تازگی انصراف خود را از برگزاری روز جهانی فلسفه ( ۱۸ نوامبر) در ایران اعلام کرده فراخوان های تحریم در سطح بین المللی نگاه را به وضعیت علوم انسانی در ایران دوخته اند که پیوسته بدتر می شود. در مقدمۀ اساسنامۀ یونسکو که در سال ۱۹۴۵ بنیاد گذاشته شد آمده است: «از آنجا که جنگ در اندیشۀ انسان به وجود می آید باید صلح نیز در اندیشۀ انسان شکل گیرد.» همواره فلسفه در پیش برد و دفاع از صلح و آزادی نقش ویژه ای به مثابۀ وکیل علاقه های مشترک انسان ها داشته است. وقتی یونسکو در سال ۲۰۰۸ تصمیم گرفت تقاضای جمهوری اسلامی ایران را برای میزبانی روز جهانی فلسفه (...)

   دیدگاه

• بد گمانیِ روز افزون به ایران در هرات

  30 اكتبر 2010 >> آندرِئا اشپالینگِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  هرات به دلیل موقعیتش در کنار راه بازرگانی بین ایران و هند و چین، در آخرهای قرون وسطی مرکز اقتصادیِ پر رونقی بود. این شهرکه در غرب افغانستان قرار دارد قرن ها مرکز جهان فرهنگی اسلامی- ایرانی نیز بود و به یاریِ سنت هنری و ادبی خود بسیار فراتر از منطقه شهرت داشت. هرات بعد از سقوط طالبان در سال ۲۰۰۱ خیلی زود به شهرِ سرزِنده ای تبدیل شد اما از جهانی بودن قرن های گذشته دیگر خیلی خبری نیست. هرات یکی از محافظه کار ترین شهرهای افغانستان است. فروشِ خوبِ برقع در حالیکه امروزه بسیاری از زنان جوان در کابل تنها روسری دارند در هرات زنی جرأت ندارد بدون برقع یا چادر بیرون (...)

   دیدگاه

• چقدر باید بر ایران سخت گرفت؟

  19 سپتامبر 2010 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  استوارت لِوی، معاون وزارت خزانه داری آمریکا در امور تروریسم و اطلاعات مالی، از سال ها پیش در پایتخت کشورهای مهم اقتصادی مهمان همیشگی است. اگر در گذشته بیشتر تلاش می کرد که ریشۀ منابع مالی گروه های تروریستی همچون القاعده را بخشکاند مدتی است توجه اصلی خود را معطوف ایران کرده است. بعد از اینکه در سال گذشته تلاش رئیس جمهورآمریکا اوباما برای گفتگوی مستقیم با حکومت ایران ناکام ماند ایالات متحده اکنون می کوشد این کشور را از نظر اقتصادی صعیف کند تا در منتاقشۀ اتمی وادار به سازش شود. موقعیت تازه لوی که این هفته برای گفتگو در برن و زوریخ بود در مقایسه با دیدارهای (...)

   دیدگاه

• «اگر برما زخم بزنید، خونمان نمی ریزد؟»

  3 اوت 2010 >> آذر نفیسی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  تابستان گذشته تصویر یک زن ایرانیِ ۲۳ ساله به سراسر دنیا راه یافت. بر صفحۀ کامپیوترها و تلویزیون های بی شماری تصاویر ویدیویی پخش شدند که مرگ ندا آقا سلطان را ثبت کرده بودند، ندا در جریان تظاهرات علیه تقلب در انتخابات ریاست جمهوری بر اثر تیراندازی کشته شد. اکنون که می خواستیم سالگرد مرگش را برگزار کنیم از نو- گرچه با پیش گذاره هایی از اساس متفاوت – تصویر یک زن ایرانی در معرض دید افکارعمومی قرار گرفته است. سکینۀ محمدی آشتیانی، ۴۳ ساله و دارای دو فرزند – در سال ۲۰۰۶ به اتهام «رابطۀ نامشروع» به ۹۹ ضربه شلاق محکوم شد. هنگام اجرای حکم (و زیرِ دردی طاقت سوز) به (...)

   دیدگاه

• التهاب در خاورمیانه؛ ادامۀ گمانه زنی در بارۀ جنگ در خلیج فارس

  24 ژوئيه 2010 >> بهروز خسروزاده >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  قرینه هایی در دست است که نشان می دهند طرف هایِ درگیر در خاورمیانه خود را آمادۀ رویارویی نظامی می کنند. در کانون این فعالیت های نگران کننده، تلاش های هسته ای ایران و جوّ تحریک شده در مرز اسرائیل و لبنان قرار دارد. تهران فراسوی مرزهای خود در تدارک دفاع است و متحدش حزب الله را مسلح می کند. حزب الله قوی ترین نیروی لبنان است و در قیاس با آخرین جنگ اسرائیل و لبنان در سال ۲۰۰۶ چندین برابر قدرت یافته است. موشک های ام ۶۰۰ ایران مستقر در پایگاه های حزب الله که قادرند هر هدفی را در اسرائیل بزنند این کشور و نیز آمریکا را نگران می کنند. سامانه های راداری مدرنِ ایران که (...)

   دیدگاه

• مخالفت بازار با دولت

  14 ژوئيه 2010 >> یورگ بیشوف >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  بعد از چند روز که بازاریان زیادی مغازه های خود را بسته بودند تا نسبت به افزایش مالیات اعتراض کنند، بازار فعالیت معمولی خود را از سرگرفته است. دوشنبه دولت به نمایندگان صنف لباس فروش و تاجران عمده اطمینان داد مالیات درآمد نه تا ۷۵ درصد بلکه تنها تا ۱۵ درصد افزایش می یابد. بدین ترتیب دولت جلوی این خطر را گرفت که بازاری ها، یکی از مهم ترین پایگاه های حکومت، با دولت از در مخالفت درآید. تعطیلی بعلت گرما به جای اعتصاب اعتصاب سه شنبۀ هفتۀ پیش در بازار تهران شروع شد که یکی از مهم ترین محل های خرید و فروش در ایران است. روز چهار شنبه نیروهای امنیتی کوشیدند بازاریان را (...)

   دیدگاه

• شکنجه در ایران به نام اسلام

  4 ژوئيه 2010 >> بهروز خسروزاده >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  نقض آشکار حقوق مدنی و حقوق بشر در ایران به قدمتِ خود جمهوری اسلامی است. اما تازه بعد از انتخابات ریاست جمهوری در سال گذشته بود که توجه جهانی به این رخداد جلب شد. قانون شکنیِ حکومت با دستگیری شروع می شود. دستگیری ها خودسرانه و اغلب بدون ذکر دلیل است. خرد کردن شخصیت بدرفتاری های خشن به شکل ایراد ضرب به تمام بدن، هنگام جلب قربانی درخانه و در حضور خانواده اش شروع می شود. مدارک و کامپیوتر و جز اینها توقیف و به همراه برده می شوند. در خودرو به قربانی چشم بند زده می شود. بازداشتی ها را یا مستقیم به زندان های مخوف چون اوین می برند یا به خانه هایی که زیر نظر سپاه (...)

   دیدگاه

• بازی گران جدید در خاورمیانه

  4 ژوئيه 2010 >> ویکتور کُوخِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  مدت زمان زیادی به درازا کشید تا نخست وزیر ترکیه اردوغان هدف های دولت ملی اسلام گرای خود را در سیاست خارجی به آشکاری برزبان بیاورد. از جنگ ویرانگر اسرائیل در غزه و بعد از حملۀ خونین ارتش اسرائیل به کشتی امداد رسانی، اردوغان چهرۀ کاملاً شرقی خود را نشان می دهد. وی بعد از دوره ای بازنگری مناسبات، گام به گام همکاری نظامی و راهبردی با اسرائیل را کاهش داد تا درعین حال عذرخواهی و تغییر سیاست دولت ناتانیاهو را پیش شرط آشتی کند. بعد از تماس های محرمانۀ اخیر بین دو کشورهم تغییری دراین وضعیت ایجاد نشده است. روشی خردمندانه رهبران غربی با دوقدرت منطقه ای در خاورمیانه (...)

   دیدگاه

• فشار تحریم علیه ایران در شیخ نشین های خلیج فارس

  25 ژوئن 2010 >> ویکتور کُوخِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  امارات متحدۀ عربی و بویژه منطقۀ آزاد تجاریِ دوبی در بیش از ۵۰ سال صادرات بسیار گسترده ای به ایران داشته اند. دوبی در این میان گویی به این دلیل وجود دارد که جایی باشد برای نپرداختن مالیات و عوارض و نداشتن هیچگونه محدودیت. از این جهت دوبی به نقطۀ مقابل خارستان مقررات گمرکی در ایران تبدیل شد. تنها به همین دلیل هر شرکت بازرگانی به نسبت بزرگی در تهران شعبه ای هم در دوبی دارد که در آنجا از همۀ دنیا بدون هیچ مانعی کالا می خرد و بعد این کالاها را با لنج های سنتی از راه خلیج فارس به ایران قاچاق می کند. با این ترفند که اهمیت راهبردی دارد نگهبانان ساحلی و پاسداران و (...)

   دیدگاه

• ایران در آستانۀ گران تر شدن بنزین

  20 ژوئن 2010 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> نویه تسورشر تسایتونگ

  ایران روز جمعه تحریم های جدید شورای امنیت و اقدام های تنبیهی آمریکا و اتحادیۀ اروپا را که فراتر از قطعنامۀ سازمان ملل می روند محکوم کرد. در بیانیۀ دولت ایران آمده مبنای تحریم ها ادعاهای غلط در مورد برنامۀ تسلیحات هسته ای این کشور است. طبق این بیانیه، این تحریم ها قراراست توجه مردم جهان را از این حقیقت منحرف کند که آمریکا و دیگر قدرت های هسته ای به تعهدات خود برای خلع سلاح طبق پیمان جلوگیری از گسترش سلاح های هسته ای عمل نمی کنند. رئیس جمهوراحمدی نژاد هرگونه تغییری را در برنامۀ هسته ای ایران منتفی دانست. وی در این مورد – برخلاف چند موضوع دیگر – نظر خود را (...)

   دیدگاه

0 | 20