مترجم:لیلیان منصوری (ترجمه از انگلیسی) / استار / 15/04/2010
برنامه زمانی جدید در حالی به کنگره ارایه شده که رئیس جمهور ایالات متحده، باراک اوباما، به چین که تمایلی از خود برای تحریم ها نشان نمی دهد فشار وارد می کند تا از تحریم های هوشمند علیه ایران حمایت کرده و آژانس های امنیتی ایالات متحده در تلاش هستند تا گزارش طبقه بندی شده ای را که ارزیابی می کند که پیشرفت برنامه اتمی ایران تا چه حد است، به پایان رسانند.
ژنرال یکم رونالد بورگس، مدیر آژانس امنیتی دفاع، بیان کرد که اطلاعاتی که به صورت عمومی درآمده اند نشان گر آن هستند که سانترفیوژها در تاسیسات ایران در نطنز اورانیوم با غنای کم تولید می کردند و هنوز برای تولید اورانیوم با غنای بالا در سطح مورد نیاز برای تسلیحات اتمی، استفاده نشده اند.
بورگس در پاسخ به این سوال که اگر مقامات ایران تصمیم بگیرند که تنها یک سلاح اتمی بسازند، چقدر طول خواهد کشید که اورانیوم با درجه بالا غنی شده کافی تولید کنند، به کمیته خدمات نظامی سنا گفت: "توافق عمومی – اطلاعات دوباره ای درباره تعداد دقیق سانتریفوژها وجود ندارد- این است که درباره یک سال صحبت کنیم."
ژنرال جیمز کارترایت، نایب رئیس گروه مشترک روسای قوا در ارتش ایالات متحده، نیز تصدیق کرد که "آنها به اندازه کافی اورانیوم کم غنی شده در حال حاضر دارند که اگر بخواهند این مقدار را بیشتر غنی کنند در یک سال ... مواد کافی برای یک سلاح اتمی داشته باشند."
با این همه کارترایت به "چندین پیش بینی احتیاطی،" نیز اشاره کرد که می گویند که ارزیابی یک ساله فقط به مدت زمانی که ایران نیاز دارد تا موادقابل انشقاق کافی برای یک سلاح را تولید کند برمی گردد و مدت زمانی که نیاز هست تا "اجزای سلاح سر هم شود، این سلاح تست شود و دیگر مسایلی از قبیل" در نظرگرفته نشده اند.
کارترایت بیان کرد که "تجربه می گوید که سه تا پنج سال طول می کشد" تا از مرحله داشتن مقدار کافی از اورانیوم با غنای بالا به داشتن "یک سلاح قابل تحویل که قابل استفاده باشد و بتواند واقعاً انفجار ایجاد کند، چیزی که به عنوان سلاح اتمی شناخته می شود،" برسیم.
قدرت های غربی نگرانند که ایران تحت پوشش برنامه غیرنظامی در پی توسعه تسلیحات اتمی باشد. تهران می گوید که قصد این برنامه صرفاً تولید انرژی صلح آمیز است.
مایکل فلورنی، مشاور ارشد وزیر دفاع، نیز به کمیته خدمات نظامی سنا گفت که رئیس جمهور ایالات متحده، باراک اوباما، خود روشن کرده که "تمامی گزینه ها بر روی میز است" تا برنامه اتمی ایران را مهار کند.
دیدگاه ها در داخل سیستم امنیتی بر سر اینکه چقدر طول می کشد که ایران سلاح اتمی بسازد بسیار متفاوت است.
برنامه ارزیابی اطلاعاتی سال ۲۰۰۷ با "اطمینانی مناسب" مشخص می کرد که ایران "احتمالاً" از نظر فنی قادر خواهد بود که اورانیوم با غنای بالای کافی برای ساخت سلاح در مدت زمانی بین سال های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۵ تهیه کند.
ایالات متحده در این هفته قدرت های دنیا را به تحریم های بیشتر علیه ایران فراخواند. با این همه منابع صنعتی با بیان اینکه بی رغبتی پکن به تحریم ها علیه ایران می تواند به پیمان های اقتصادی با این کشور ضربه وارد کند، گفتند که در روز چهارشنبه، یک کمپانی دولتی نفت در چین دو محموله گازولین به ایران فروخته است.
با سخت تر شدن موضع روسیه در قبال ایران و حرکت این کشور به سوی موضع نزدیک تر به دیگر اعضای شورای امنتیت سازمان ملل که خواهان تحریم های فوری برجسته ای هستند، باعث افزایش اهمیت بسیار زیاد موضع چین در رابطه با ایران شده است.
چین این هفته در اجلاس اتمی واشینگتن موافقت کرد که به مذاکره درباره یک قطعنامه جدید تحریم آمیز سازمان ملل کمک کند، اما بر ضرورت راه حل دیپلماتیک تاکید کرد و گفت که هیچ تحریمی نباید به تجارت و همین طور مردم ایران لطمه زند.
رئیس جمهور باراک اوباما روز دوشنبه بیان کرد که "چین به صورت علنی نگران این است که تحریم ها چه تبعاتی به طور کلی می توانند بر اقتصاد داشته باشند." وی گفت: "ایران یک کشور تولید کننده نفت است."
ایالات متحده و قدرت های اروپایی بزرگ بر این باورند که ایران در تلاش است تا به طور پنهانی و تحت پوشش یک برنامه اتمی غیرنظامی، زرادخانه اتمی بسازد در حالی که تهران اصرار دارد که برنامه اش به تمامی صلح آمیز است. ایران تا به حال سه سری تحریم های سازمان ملل را علیه خود موجب شده است.
در حالی که کشورهای غربی از خواسته های خود کاسته اند تا تحریم ها دربرگیرنده تحریم علیه سوخت نشود، این امکان وجود دارد که ایالات متحده تحریم های یک جانبه ای را علیه تهیه کنندگان سوخت برای ایران در نظر گیرد. در نتیجه، چندین تهیه کننده نفت بزرگ جهان از پیش فروش خود به ایران را محدود کرده اند.
عکس از:کوربیس
مترجم:لیلیان منصوری (ترجمه از انگلیسی) / استار / 15/04/2010
به اشتراک بگذارید