وحید وحدت حق / مترجم:ح.پدرام (از آلمانی) / دی ولت / 14/05/2010
کمک هاشمی رفسنجانی به رهبر شدن علی خامنه ای
پنجم ژوئیۀ ۱۹۸۹ بود. در جلسۀ محرمانه ای هاشمی رفسنجانی جمله ای را از آیت اللهِ در گذشته خمینی نقل کرد که طبق آن حجت الاسلام علی خامنه ای که هنوز با آیت اللهی فاصلۀ بسیار داشت برای رهبری مناسب است. به گفتۀ فرزانۀ بذرپور، رفسنجانی آن زمان فکر نمی کرد روزی با رهبر دوم انقلاب خامنه ای اختلاف پیدا کند.
به واقع حجت الاسلام علی خامنه ای را یک شبه آیت الله کردند تا رهبری حکومت خودکامه را برعهده بگیرد.
بذزپور تأکید می کند هاشمی رفسنجانی در هشت سال جنگ علیه عراق، یعنی در سال های بین ۱۹۸۰ و ۱۹۸۸ یکی از سه نفر افرد مهم در "جمهوری اسلامی" بود. در دهۀ هشتاد علاوه بر رئیس جمهور، نخست وزیر هم وجود داشت که قدرت اصلی قوۀ مجریه در دست او بود. اما رئیس جمهور در اصل اختیاری نداشت. در سال های بین ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۹ علی خامنه ای رئیس جمهور ایران بود. رفسنجانی بین سال های ۱۹۸۸ تا ۱۹۹۷ این سمت را در اختیار داشت. میرحسین موسویِ جنگ آزموده در فاصلۀ سال های ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۹ نخست وزیر ایران بود.
دسیسه های پیروران خمینی برای رسیدن به قدرت
طنز روزگار اینکه رفسنجانی بعد از مرگ آیت الله خمینی در پشت پرده باعث شد سمت نخست وزیری حذف شود. نخست وزیرِ کار آزموده میرحسین موسوی تا میزان زیادی از سیاست فاصله گرفت تا اینکه در تابستان گذشته با احمدی نژاد برای رسیدن به مقام ریاست جمهوری به رقابت برخاست. رفسنجانی در سال ۱۹۸۹ رئیس مجلسی شد که مستحق نام پارلمان نیست. (بسیاری از خوانندگان می دانند و خود نویسندۀ محترم هم چند خط بالاتر اشاره کرده اند که آقای رفسنجانی در این سال رئیس جمهور بود. م )
ایران، کشوری در برابر آزمونی سخت
بعد از انتخابات مخدوش ریاست جمهوری در دوازدهم ژوئیۀ ۲۰۰۹ ایران در مقابل سخت ترین آزمون خود از زمان پیروزی انقلاب اسلامی در ۳۰ سال پیش قرار گرفته است.
هاشمی رفسنجانی هنوز مردی قدرتمند در ایران است و به علاوه بعد از انقلاب بر ثروت خود هم افزوده است. می گویند از ثروتمند ترین افراد جهان است. و حجت الاسلام پول خود را در درجۀ اول در خارج سرمایه گذاری می کند. زیردستان قبلی رفسنجانی در عمل از قدرت کنار گذاشته شده اند: غلام حسین کرباسچی از وقتی به اتهام فساد زمانی را در زندان گذراند سکوت پیشه کرده است. عطاءالله مهاجرانی مدتهاست در خارج بسر می برد.
اکنون پسر هاشمی رفسنجانی در مظان اتهام فساد است. اگر قرار باشد مهدی هاشمی محکوم و احتمالاً به زندان طولانی محکوم شود می تواند پایان کار پدرش هاشمی رفسنجانی هم باشد.
بذرپور به درستی می نویسد اگر قرار باشد هاشمی رفسنجانی، یکی از قدرتمندترین افراد در ایران، سکوتش را بشکند و از پسرش دفاع کند چه بسا دومین رهبرانقلاب علی خامنه ای دشمن جدیدی پیدا کند. در اینصورت است که رفسنجانی باید بعد از ۳۲ سال از سمتش در مجمع تشخیص مصلحت کنار بکشد (مجمع تشخیص مصلحت چند سال بعد از انقلاب به فرمان آیت الله خمینی شکل گرفت. بنابراین عضویت آقای هاشمی نمی تواند 32 سال باشد. م) بویژه که به تازگی از تظاهرات کنندگان جوانی که در زندان هستند دفاع کرده است.
موسوی مرتد است؟
نخست وزیر سابق ایران میرحسین موسوی زیرفشار شدیدی قرار دارد. غلام حسین الهام عضو حقوق دان شورایِ خودکامۀ نگهبان در دهم مه ۲۰۱۰ موسوی را "محارب" خواند یعنی کسی که علیه حکومت اسلامی می جنگد.
و در دوازده مه ۲۰۱۰ نصرت الله کوهی باغ اناری، نخست وزیر سابقِ آیت الله خمینی را "مرتد" نامید، یعنی کسی که از اسلام برگشته و بعلاوه از "رأفت اسلامی " سوءاستفاده می کند. در اسلام مجازات مرتد مرگ است. این نمایندۀ مجلس براین باور است که موسوی "علیه اسلام" است زیرا از موج اعدام های اخیر انتقاد کرده است.
و مهدی کروبی، رقیب بی اقبال احمدی نژاد، بی هیچگونه تردیدی در مورد بازداشت ها می گوید: " هیچگاه فکر نمی کردم روزی به جایی برسیم که این کارها عادی شود و با فرزندان امام خمینی و انقلاب چنین رفتاری بشود."
گویی حکومت خودکامۀ جدید با خمینی و انقلابش شروع نشده است. به نوشتۀ الاهۀ بقراط آیت الله خمینی امروز بیش از زمان حیاتش از جمعهوری اسلامی صیانت می کند.
در واقع این روزها بخشی از مخالفانِ انحصارگرایانِ حاکم به آیت الله خمینی استناد می کنند که تنها با هیتلر و استالین و مائو مقایسه پذیر است.
عکس از: dpa
توضیح: به احتمال زیاد اشتباهات تاریخی که در متن مورد تذکر مترجم قرار گرفته سهوی بوده و اشکال تایپی باشد.
وحید وحدت حق / مترجم:ح.پدرام (از آلمانی) / دی ولت / 14/05/2010
به اشتراک بگذارید