رابرت بوت یان فرگوسن / مترجم: محبوبه حسین زاده (از انگلیسی) / گاردين / 29/07/2010
مطابق گزارش هایی از این ارتباط که توسط گاردین کشف شده، این دیدار در ماه مارس و در لندن رخ داده است و از طریق تماس های تلفنی، رایزنی و مشاوره، و همکاری های گسترده تر ادامه یافته است.
خالد که در لندن اقامت گزیده است و وکیلی را هم از ایکنهام به عنوان نماینده خود به خدمت گرفته است، در حال تلاش است تا جانشین پدر بیمارش شیخ صغر و برادر ناتنی اش، شیخ سعود شود تا کنترل راس الخیمه را در دست بگیرد.
طبق گفته دکتر کریستوفر دیویدسون، کارشناس در امور سیاسی امارات متحده در دانشگاه دورهام، مداخله اسرائیل در چیزی که یک کودتای بدون خونریزی خواهد بود در یکی از حساس ترین مناطق دنیا،«بشدت ناخوشایند» خواهد بود.
خالد که در سال ۲۰۰۳ به تبعید فرستاده شد، ادعا می کند که راس الخیمه هم اکنون در حال ایفای نقش مرکز مبادلاتی برای قطعات یدکی جنگ افزارهای هسته ای به ایران است. او بیشتر از ۴ میلیون پوند در روابط عمومی بین المللی و لابی های مبارزاتی برای ترغیب سیاست مداران آمریکایی و لابی با طرفداران اسرائیل در آمریکا هزینه کرده است که اگر او در مسئولیت (ولیعهدی)باشد، شرایط برای آنها امن تر خواهد بود.
اتحاد با اسرائیل، تازه ترین حادثه غیرمنتظره داستان شگفت آور تلاش خالد برای بازگشت به قدرت است. گاردین در ماه ژوئن فاش کرد که هزینه های مبارزات او بوسیله پیتر کاتکارت هماهنگ و مدیریت می شود. کاتکارت ۵۹ ساله، رئیس شورای محلی و شرکت خانوادگی وکالتشان را در ایکنهام، لندن غربی، اداره می کند.
او در انجام وظیفه اش، این پول را صرف لابی گرهای درجه یک واشنگتن، مشاوران روابط عمومی در کالیفرنیا و کارشناسان نظامی می کرد تا پرونده های بسیاری را علیه رژیم راس الخیمه تنظیم کنند.
گزارش های محرمانه ای که گاردین به دست آورده، نشان می دهد که پروسور، آشنای خود در دولت آمریکا را به خاطر خالد تحت فشار گذاشته است؛ کسی که آنها را در درخواست کمکشان برای برگزاری دیدارهایی در واشنگتن یاری می کند. این دیدارها با اشخاص معینی صورت می گیرد که به ادعاهای آنها در مورد راس الخیمه منتسب به (منطقه) شکست تحریم ها و به خصوص به بخش های مربوط به برنامه هسته ای ایران علاقه مند هستند.
در ایمیلی از سوی کاتکارت به محل کار سفیر گزارش می شود که :«والاحضرت.... از دیدارش با سفیر لذت خیلی زیادی برده است».
در آوریل کاتکارت مکالمه تلفنی این دو نفر را هماهنگ کرده بود و یک سند ضبط شده از این مکالمه توسط کاتکارت نشان می دهد که سفیر«با افراد مطمئن طرفدار او در حال کار است» و «قول می دهد که این مساله به نفع شیخ حل شود».
شیخ صغر، در حال مرگ در بیمارستانی در ابوظبی است و پسرش شیخ صعود، ولیعهد ۵۴ ساله، گفته است تا مقدمات برای برگزاری مراسم فوت وی حاضر باشد، حادثه ای مهم در سیاست های امیرنشین ها که به احتمال زیاد حاکمان و روسای ابوظبی در آن حضور خواهند یافت؛ افرادی که تاثیر بزرگی در این مساله دارند که کدام یک از پسران جایگزین پدر شوند.
دویدسون می گوید: «او با دیدار با سفیر اسرائیل، پیغام هایی را به ابوظبی و واشنگتن ارسال کرده است مبنی بر این که طرفدار فشار به ایران خواهد بود به فرض هم که به جنگ منجر شود.»«این نوع جدیدی از کودتا است. گلویی بریده نمی شود ولی در عوض مبلغ زیادی پول صرف ارتباطات جهانی می شود. این اولین مورد این نوع کودتا است و من سر موفقیت آن شرط می بندم. فکر می کنم در اواخر تابستان باید در اینباره قضاوت کنیم.»
پیتر راگون، سخنگوی خالد در پاسخ به مداخله اسرائیل می گوید: «رژیم کنونی راس الخیمه از ارتباط با ایران، سهم و سود عمده ای می برد، بخصوص طبق مفاد تلاش برای توقف جریان جنگ افزارها، مواد و تکنولوژی (طبق تحریم های سازمان ملل) چون این مواد از طریق راس الخیمه به جمهوری اسلامی می رود. شیخ خالد و نمایندگانی از تیمش همواره با مقامات عالیرتبه منتخب، مقامات عالیرتبه دولتی و با نمایندگان رسانه های کشورهای مختلف دیدار می کنند. در حقیقت این هفته نمایندگان شیخ خالد در واشنگتن در حال دیدار با نمایندگانی از سیاست خارجه/ امنیت ملی ایالات متحده هستند که بسیار علاقه مند به فعالیت در مورد راس الخیمه هستند.»
* از: رابرت بوت یان فرگوسن / در: گاردین
عکس سفیر اسراییل در لندن از : Getty Images
رابرت بوت یان فرگوسن / مترجم: محبوبه حسین زاده (از انگلیسی) / گاردين / 29/07/2010
به اشتراک بگذارید