Süddeutsche Zeitung

• قانون خدا؛ اجرای متفاوتِ شریعت در کشورهای اسلامی

  5 اكتبر 2011 >> توماس اوناریوس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  قصاص // مصر // حقوق بشر

  خدا به مثابۀ قانونگذارِ واقعی و منحصر: شرع، قانونِ تغییرناپذیر برای مسلمانان است. این واقعیت باعث می شود هرگونه تلاش برای برداشت مدرن از قانون در جهانِ اسلام، امری خطیر جلوه کند. بااین وجود قانون اسلامی در قرن بیستم در بیشتر کشورهای اسلامی به حاشیه رانده شد. گرچه قانون های اساسی شریعت را پایه یا "منبعِ" حقوق متعارف اعلام می کنند. اما همین قانون های اساسی راهکارهایی برای رواج حقوق عرفی پیدا کردند. در مصر قاضیانِ دادگستری در مسائل مهم شرعی مانند ارث و خانواده مبادرت به صدور حکم می کنند. مجازات های بدنی مانند قطع دست در سرقت یا شلاق کمتر اعمال می شود، برای نمونه در عربستان سعودی یا بخش های زیرنفوذ طالبان در افغانستان و پاکستان، و نیز در جمهوری اسلامی ایران.

   دیدگاه

• رسوایی با پیامد

  18 سپتامبر 2011 >> پائول-آنتون کروگر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  احمدی نژاد // رحیم مشایی // سید علی خامنه ای

  اصول گرایانِ حامی رهبری مشایی را قبلاٌ «وابسته به جریان انحرافی» خوانده بودند، اتهام او این است که ولایت فقیه را که اصل اساسی جمهوری اسلامی است زیر سؤال برده است. بدین ترتیب کار مشایی از نظرسیاسی تمام شده بود. اما اکنون وی خود– و بویژه چند نفر دیگر از نزدیکان رئیس جمهور – را در معرض اتهام سنگین فساد مالی می بیند. این نکته از نظرسیاسی پرپیامد است زیرا شورای نگهبان که در اختیار نزدیکان خامنه ای است صلاحیت همۀ نامزدهای انتخابات را بررسی می کند و می تواند در صورت وجود مسئله ای به آنها اجازۀ نامزد شدن ندهد.

   دیدگاه

• استقبال ایران از سقوط قذافی

  1 سپتامبر 2011 >> رودولف کیملی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  احمدی نژاد // آمریکا // حزب الله // لیبی

  در ایران از سقوط حکومت قذافی خوشحالند. وزیرخارجه علی اکبر صالحی فاش ساخت: «ما حتی قبل از سقوط قذافی با بسیاری از گروه های شورشی در لیبی تماس داشتیم.» وی این مطلب را روز یکشنبه به روزنامۀ جام جم گفت. به گفتۀ وی ایران مواد غذایی و دارو هم به بنغازی فرستاده است.

   دیدگاه

• ترس از تابستانِ ایرانی

  8 ژوئن 2011 >> پائول-آنتون کروگر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  احمدی نژاد // سوریه // جنبش سبز // سپاه

  ایرانی ها بنابر دلایل دیگر هم در تنگنا افتاده اند. آنان کوشیده اند بهار عربی را برای خود مصادره کنند – به عنوان «بیداری اسلامی» که مزدوران غرب را جارو کرده است. اما حتی اسلام گرایان در کشورهای مربوط نمی خواهند الگوی جمهوری اسلامی را وارد کنند. و ایران می کوشد نا آرامی ها را در سوریه که به هیچ عنوان دوست آمریکا نیست به عنوان توطئۀ اسرائیل و ایالات متحده برای تغییر حکوکت در این کشور جلوه دهد– همانند انقلاب ناکام ماندۀ سبز در کشور. در پشت همۀ اینها این ترس وجود دارد که ممکن است با این وجود بهار عربی به تابستان ایرانی تبدیل شود.

   دیدگاه

• مخالف خوانیِ قهرمانِ پنهان کاری

  5 ژوئن 2011 >> پتر مونش >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  خلاصۀ حرف داگان: «ما توان متوقف کردن برنامۀ اتمی ایران را نداریم. در بهترین حالت می توانیم کمی آن رابه تعویق بیندازیم.» وی تحریم و فشار بین المللی و قطع کمک نظامی به ایران را توصیه می کند.

   دیدگاه

• بیهوده در انتظار بهار

  13 مه 2011 >> پائول-آنتون کروگر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  در تقابل نظام ها، سرآمدانِ جمهوری اسلامی بحران این کشور را با غرب تقابل دو نظام می دانند، الگوی دین سالارانه شکست خورده است. کمتر کسی در خاورمیانه مایل به وارد کردن انقلاب اسلامی به کشور خود است. بر این نکته باید افزود که هیئت حاکمه در ایران به جان هم افتاده اند. احمدی نژاد در نبرد طولانی مدت قدرت با رهبر مذهبی علی خامنه ای پا را از گلیم خود فراتر گذاشت، رهبر قدرتمند برکناری وزیر اطلاعات را به دست رئیس جمهور برنتافت و وزیر را به کار برگرداند.

   دیدگاه

• نا آرامی در خاورمیانه

  20 آوريل 2011 >> وُلکر پِرتِس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  اینجاست که یک مشکل اساسی رهبری ایران رخ می نماید: نه خودداری از پذیرش واقیعت بلکه عدم آگاهی از واقعیت های جهان اغلب به تفسیرهایی از رخدادها در عرصۀ بین المللی منجر می شود که باید هرطور شده با برداشت از خود وجهان تطبیق کند. با این وجود حس می کنند که نظام خودی هم دچار چالش شده است: بازداشت رهبران مخالف موسوی و کروبی بی قراری رأس حکومت را کاملاٌ آشکار کرد.

   دیدگاه

• محل پرداخت پول به ایران

  28 مارس 2011 >> تِ اُشنِر >> اِم تسیدرا >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  هند نفت می خواهد. ایران دارد. از آنجا که آمریکا مانع پرداخت مستقیمِ خریدهاست پول غیرمستقیم و از راه اروپا به ایران می رود – و از طریق بانک مرکزی آلمان. بانک مرکزی آلمان با اجازۀ وزارت اقتصاد این کشور معامله ای میلیاردی را برای هند ممکن ساخته که دست کم مخالفان حکومت ایران را خوش نمی آید. به گزارش نشریۀ هَندلس بِلات در دوشنبه، موضوع سر صادرات نفت ایران به هند است که پول آن از طریق آلمان پرداخت شده است. محور کار بانک تجارتی ایران و اروپاست که در هامبورگ قرار دارد. این بانک از دید منتقدان ایران به رئیس جمهور این کشور محمود احمدی نژاد در پیشبرد برنامۀ اتمی و (...)

   دیدگاه

• ریاض در مقابل تهران

  19 مارس 2011 >> رودولف کیملی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  همه ساله دو میلیون عربستانی به بحرین می آیند. این گردشگران در پادشاهی کوچک مقابل ساحل عربستان همۀ آن چیزی را می جویند که در وطن خشکه مقدس خود نمی یابند: کلوپ های شبانه و سینما و کازینو و الکل. بحرین برای اینان در زمانۀ عادی لاس وگاس کوچکی است. اما برای نیروهایی که در آغاز هفته از جادۀ شاه فهدِ عربستان به جزیره سرازیر شدند اینگونه نیست. طبق برخی از گزارش ها ۱۰۰۰ سربازند، منبع های دیگر حتی از ۲۴۰۰ سرباز صحبت می کنند. آنها امنیت منطقه ای را که کاخ پادشاهی در آن واقع شده تأمین می کنند و کمتر آفتابی می شوند. اما با این کار دست نیروهای زیرفشار امنیتی حمد بن عیسی (...)

   دیدگاه

• تشویق از تهران

  8 فوريه 2011 >> رودولف کیملی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  در ایران دربارۀ رخدادهای مصر دو موضع کاملاٌ متفاوت وجود دارد. حکومت جنبش علیه حسنی مبارک را با بی پروایی ادامۀ انقلاب اسلامی سال ۱۹۷۹ می داند و می گوید: در آن زمان ایرانی ها شاه را سرنگون کردند، یک دست نشاندۀ غرب، امروز مصری ها علیه فرعون خود به پا خاسته اند که او نیز متحد امریکا و اسرائیل است چنانکه شاه ایران بود. برعکس، مخالفان در ایران نا آرامی های مصر را علیه دیکتاتوریِ مبارک همسان جنبش اعتراضی خود علیه انتخاب دوبارۀ محمود احمدی نژاد در تابستان ۲۰۰۹ می بینند که با خونریزی سرکوب شد. وزیرخارجه علی اکبر صالحی در تلویزیون دولتی گفت: «ملت بزرگ و انقلابی مصر (...)

   دیدگاه

• سانتریفوژهایی که با سرعت بیش از حد می چرخند

  18 ژانويه 2011 >> پائول-آنتون کروگر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  طبق گزارش نیویورک تایمز اسرائیل و آمریکا مشترکاٌ ویروس کامپیوتری استاکس نت را طراحی کرده اند، برای حملۀ سایبری به تأسیسات غنی سازی اورانیوم در ایران. روزنامه با استناد به کارشناسان نظامی وامنیتی که نامشان نیامده گزارش می کند اسرائیل ویروس را در تأسیسات اتمی مخفی خود در دیمونا آزمایش کرده است. به نوشتۀ نیویورک تایمز اسرائیل به این منظور سانتریفوژهایی ساخته که ظاهراٌ عیناٌ مانند سانتریفوژهای موجود در تأسیسات نطنز هستند. روزنامه از یک کارشناس آمریکایی نقل می کند که ویروس کامپیوتری از اینرو اینگونه مؤثر بوده که «اسرائیل آن را قبلاٌ آزمایش کرده است.» طبق اظهارات (...)

   دیدگاه

• «همۀ طرف ها علاقه مندند که جنگ دیگری در نگیرد»

  15 ژانويه 2011 >> پتر مونش >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  تل آویو – ارتش اسرائیل احتیاطاٌ به حالت آماده باش درآمده است زیرا این کشور می خواهد برای زمانی که احتمالاً بحران لبنان به اسرائیل کشیده شود و جنگی دیگر با حزب الله درگیرد آمادگی داشته باشد. مدتهاست که نسبت به این خطر هشدار داده می شود اما در حال حاضر هیچگونه نا آرامی یا ترس در اسرائیل دیده نمی شود. نه نیروهای اضافی به شمال منتقل و نه نیروهای ذخیره به خدمت فراخوانده شده اند. شعار روز این است: منتظر تحولات ماندن. و اسرائیلی ها اصولاٌ مدتهاست اوضاع مرزی خود با لبنان را به شدت زیر نظر دارند، با همۀ وسایل سیاسی و نظامی و جاسوسی. با وجود نگرانی عموماٌ این نظر وجود (...)

   دیدگاه

• آمادگی وزیر خارجۀ ایران برای مصالحه

  10 ژانويه 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  رهبری ایران در ماجرای دو روزنامه نگار آلمانی بازداشتی در این کشور اعلام کرده که برای مصالحه آماده است. وزیر خارجۀ ایران علی اکبرصالحی به مجلۀ اشپیگل گفته با گزارشگران «طبق قانون کشور و رأفت اسلامی» رفتار می شود. صالحی در مصاحبه ای که شنبه بخش هایی از آن منتشر شده گفته وزارت خارجه تلاش می کند «موانعی را که ممکن است به تأخیر و مشکل منجر شود از سر راه بردارد.» به گفتۀ صالحی اگر به او باشد کار می تواند در چند ثانیه پایان یابد. وزیر خارجۀ آلمان گیدو وستروله نسبتاٌ مثبت به این حرف ها واکنش نشان داده است. وستروله به روزنامۀ بیلد اَم زونتاگ، همان نشریه ای که دو (...)

   دیدگاه

• کمک یک شرکت آلمانی به برنامۀ اتمی ایران از طریق چین

  1 ژانويه 2011 >> مارسل گرازانا >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  ظاهراٌ یک شرکت آلمانی از طریق چین به برنامۀ هسته ای ایران کمک و تحریم های بازرگانی سازمان ملل را نقض کرده است. این مطلب را سندی از وزارت امورخارجۀ آمریکا به تاریخ اول ژوئیۀ ۲۰۰۹ نشان می دهد که به سفارت آمریکا در برلین فرستاده شده است. در این سند وزارت خارجه از کارکنان خود در سفارت آمریکا در برلین می خواهد به دولت آلمان در این مورد اطلاع بدهند و خواستار بررسی موضوع توسط مقام های آلمانی شوند. وزارت خارجه سند را بعنوان «محرمانه» طبقه بندی می کند، ویکی لیکس این سند را منتشر کرده است. آمریکا در این زمان شواهد مشخصی در مورد دست داشتن شرکت آلمانی در اختیار داشته (...)

   دیدگاه

• باور به اقتصاد بازار؛ نسخه های لیبرالیستی

  26 دسامبر 2010 >> رودولف کیملی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  وقتی درسال 2005 رئیس جمهور ایران محمود احمدی نژاد برای بار اول به این سمت انتخاب شد به هوادارنش وعده داد که ثروت نفت کشور را از جیب طبقۀ مرفه در می آورد و برسرسفرۀ اقشار کم درآمد می گذارد. این هفته شروع کرد به حذف یارانه های بنزین و برق و نیز مواد غذایی اصلی و ریختن پول به حساب اکثریت کم درآمد برای جبران افزایش قیمت های ناشی ازآن. این اقدام بزرگترین اصلاح اقتصادی در ایران از چندین دهۀ پیش است؛ احمدی نژاد با این کار از سیاستی پیروی می کند که معمولاٌ از سوی صندوق بین المللی پول فقط به کشورهای نیازمند به اصلاحات اقتصادی تجویز می شود. رئیس جمهور هفتۀ گذشته در (...)

   دیدگاه

• تروریست های الله؛ مبارزۀ گروه زیرزمینی جندالله با حکومت شیعی ایران

  23 دسامبر 2010 >> توماس اوناریوس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  زندانی کم حرف می زند، دست هایش را فشار می دهد. پشتِ سرِ شیراحمد شیرانی مأموران نیروی انتظامی نشسته اند، جلوی درنیز مأموری ایستاده است. هنگام دیداری در پاسگاهی در زاهدان واقع در جنوب شرق ایران شیر احمدِ 27 ساله هیچ حاشا نمی کند که چه کرده است: به دستور گروه تروریستی ضد ایرانی جندالله (سربازان خدا) قرار بوده درتهران «خانۀ امنی» پیدا کند: بعنوان پایگاهی برای حمله در پایتخت. شیرانی، ازخویشاوندان رهبر جندالله عبدالمالک ریگی که تازگی اعدام شد، دستگیر شد و منتظر محاکمه اش است. درمورد انگیزه هایش تنها می گوید: «من خواستار حقوق خودم بعنوان یک بلوچ بودم.» احتمالاً می (...)

   دیدگاه

• «بخت یارم باشد به زندان طولانی مدت محکوم می شوم»

  3 دسامبر 2010 >> آلِکس رولِه >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  مانا نیستانی یکی از مهمترین کاریکاتوریست های سیاسیِ ایران است. قبل از اینکه بتواند به مالزی بگریزد در زندان مخوفِ اوین بازداشت بود. مصاحبه ای از طریق ایمیل دربارۀ شوخ طبعی در دیکتاتوری و دشواریِ ایرانی ها برای گرفتن پناهندگی از غرب. زود دویچه تسایتونگ: آقای نیستانی، مقام های ایرانی شوخ طبعند؟ نیستانی: آنها استعداد خلق موقعیت های خنده دار را دارند اما نمی توانند به آنها بخندند. دستورالعمل این است: کارهای بسیار احمقانه را با چهره ای بیش از حد جدی پیش ببر. با صدای رسا ادعا کن در ایران آزادی بیان وجود دارد – و در همان روز چند نشریۀ اصلاح طلب را ببند. این لحظه (...)

   دیدگاه

• نارنجک به جایِ پشمِ شیشه؛ توقیف محمولۀ بزرگ اسلحۀ ایران در نیجریه

  15 نوامبر 2010 >> پائول-آنتون کروگر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  وزیرخارجۀ ایران منوچهر متکی به مأموریت های دشوار عادت دارد. اما احتمالاٌ سفر ناگهانیش به ابوجا پایتخت نیجریه سخت ترین کاری بوده که دیپلمات ارشد جمهوری اسلامی مجبور به انجام آن بوده است. دو کشور مناسبات تقریباٌ خوبی دارند، اما اکنون آنطور که سخنگوی وزارت خارجۀ نیجریه سربسته گفت این کشور در «موضوع دوجانبۀ مهمی» نیاز مبرم به توضیح می بیند. در ۲۶ اکتبر سازمان اطلاعات داخلی نیجریه در بندرلاگوس ۱۳ کانتینر را توقیف کرد که بر خلاف مندرجات بارنامه نه «پشم شیشه و مصالح ساختمانی» که تعداد زیادی اسلحه داشتند: موشک های ۱۰۷ میلی متریی کاتیوشا و صدها نارنجک مختلف و نارنجک (...)

   دیدگاه

• ایران آمادۀ گفتگوست – فقط موضوع نامشخص است

  10 نوامبر 2010 >> پائول-آنتون کروگر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  وزیرخارجۀ ایران منوچهر متکی استانبول را بعنوان محل گفتگوهای جدید با پنج عضو پیوستۀ شورای امنیت و آلمان پیشنهاد کرده است. وی در تهران گفت: «به دوستانمان در ترکیه اطلاع داده ایم که قصد داریم مذاکرات را در آنجا ادامه بدهیم.» متکی گفت امیدوار است که «ما به زودی به توافقی دربارۀ زمان و محتوای گفتگوها دست یابیم.» مسئول سیاست خارجی اتحادیۀ اروپا کاترین اشتون به ایران مذاکرات سه روزه ای را در ۱۵ نوامبر در آژانس بین المللی انرژی اتمی پیشنهاد کرده بوده است. اما در محافل دیپلماتیک گفته شد تهران نه زمان مشخصی را پیشنهاد و نه دربارۀ محتوا اظهار نظر کرده است. به باور گروه (...)

   دیدگاه

• ناخرسندی مردم بحرین؛ اتهام زنی خانوادۀ سلطنتی

  3 نوامبر 2010 >> رودولف کیملی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> زود دویچه تسایتونگ(آلمان)

  در بحرین به ۲۵ شیعۀ سرشناس اتهام فعالیت های تروریستی و تلاش برای سرنگونی حاکمان سنی کشور زده شده است. تازه همین چند روز پیش بود که حزب معتدل شیعی وفاق در انتخابات مجلسِ نمایندگان در جزیرۀ عربی کوچک بحرین با وجود ممانعت های زیاد ۱۸ کرسی از مجموع ۴۰ کرسی را بدست آورده بود. متهمان به جنبشِ تندروترِ حق تعلق دارند که از وفاق انشعاب و انتخابات را تحریم کرده بوده است زیرا ساکنان شیعۀ بحرین –دو سوم جمعیت این کشور– خود را دچار تبعیض می بینند. متهمان در دادگاه ادعا کردند شکنجه شده اند. آنها را مجازات حبس ابد تهدید می کند. از ماه اوت به این سو ۲۵۰ فعال شیعی بازداشت شده (...)

   دیدگاه

0 | 20 | 40 | 60