The Guardian

• سرکوب اعتراض در آتش بازی چهارشنبه سوری

  8 مارس 2012 >> شاهرخ ان اس >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  احمدی نژاد // حقوق بشر

  در دوره خاتمی، رییس جمهور اصلاح طلب، محدودیت رویدادهای فرهنگی تا اندازه ای کمرنگ تر شد ولی از زمان قدرت گرفتن احمدی نژاد در سال ۲۰۰۵ سرکوب ها بیش از هر زمان دیگری شدت یافته اند و بسیاری روانه زندان و بیمارستان شده اند.

   دیدگاه

• ایران، ۱۰۰ نفر از زندانیان سیاسی را عفو می کند

  2 سپتامبر 2011 >> سعید کاملی دهقان >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  احمدی نژاد // سید علی خامنه ای // زندانی // جنبش سبز // انتخابات

  در نوشته های اصلاح طلبان در روزنامه های اپوزیسیون از آزادی زندانیان سیاسی استقبال شده و ذکر شده که خانواده هایشان در «حسرت آزادی» بودند. نعمت احمدی- وکیل سرشناس- در ستونی که روز گذشته در روزنامه روزگار منتشر شده، گفت که رژیم با انتشار لیست کامل زندانی ها مخالفت کرده است و بسیاری از کسانی که آزاد شده اند، منصفانه محاکمه نشده بودند. مطابق اظهارات احمدی، بسیاری از زندانیان به صورت غیرقانونی و بدون طی مراحل قانونی در زندان نگه داشته شده اند.

   دیدگاه

• سانسور شدیدتر اینترنت در ایران برای رویارویی با طرح «اینترنت سایه»

  15 ژوئيه 2011 >> سعید کاملی دهقان >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  اینترنت // آمریکا // جمهوری اسلامی // سپاه

  هنگام این ارتقا، در ابتدا چنین به نظر می رسید که از شدت سانسور کمی کاسته شده است. جامعه آنلاین ایران روز دوشنبه گفت که فیلترینگ برای مدت کوتاهی از تمام کشور برداشته شد و کاربران می توانستند به تمام سایت های ممنوع از جمله توییتر و فیس بوک دسترسی داشته باشند. ولی پس از آن هنگامی که خبرگزاری ها اعلام کردند که این فرجه برای ارتقاء سیستم بوده است، امیدها برای پایان گرفتن سانسور نقش بر آب شد.

   دیدگاه

• گردنبند برای مردان ممنوع است

  24 ژوئن 2011 >> سعید کاملی دهقان >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  جمهوری اسلامی

  طرح جدید به فاصله کوتاهی بعد از این مطرح شد که مجلس ایران لایحه ای پیشنهاد کرد که به دلیل «ایجاد یک مشکل فرهنگی و تقلید کورکورانه از فرهنگ مبتذل غرب» برای مالکان سگ ها مجازات تعیین می کرد.

   دیدگاه

• فعال ایرانی در مراسم تشییع جنازه پدرش درگذشت

  1 ژوئن 2011 >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  احتمالا مرگ سحابی منجر به خشم مبارزان حقوق زنان و حامیان جنبش اپوزیسیون می شود؛ افرادی که اعتراض های خیابانی عظیم شان بعد از انتخاب مجدد محمود احمدی نژاد در سال ۲۰۰۹ از سوی دولت درهم شکست شد و رهبران این جنبش در حبس خانگی قرار گرفتند. سحابی در جریان سرکوب اعتراض های بعد از انتخابات دستگیر شده بود و به دوسال زندان محکوم شده بود.

   دیدگاه

• رژیم سرکوب کننده ایران نمی تواند دوام بیاورد

  26 فوريه 2011 >> مییر جاودانفر >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  با تمرکز توجه جهانی به اعتراض های لیبی، و در حقیقت تاحدودی به ادامه اعتراض ها در دیگر کشورهای عربی، این ریسک وجود دارد که احیای اعتراض های خیابانی در ایران، نادیده گرفته شود. ولی احیای این اعتراض ها واقعیت دارد و رژیم آیت الله علی خامنه ای را به اندازه ای نگران کرده است که اتحاد هماهنگ شده بین سیاستمداران و توده های مردم وفادار به نظام را به نمایش بگذارد. گروه زیادی از نمایندگان در جلسه مجلس روز ۱۵ فوریه، فریاد زدند «مرگ بر موسوی و مرگ بر کروبی». در روز ۱۶ فوریه مردم را سوار اتوبوس کردند و به آنها ناهار و نوشیدنی رایگان دادند تا در تظاهرات های حمایت از دولت (...)

   دیدگاه

• رییس انرژی اتمی: ایران باید درباره ویروس استاکس نت تحقیق کند

  6 فوريه 2011 >> چارلز آرتور >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  این مقام ارشد می گوید که بر اساس هشدار روسیه که «نیروگاه جدید می تواند یک فاجعه چرنوبیل دیگر بسازد»، ادعای آسیب های عمده به ایستگاه قدرت نیروگاه، به پژوهش نیاز دارد. پس از هشدارهایی که احتمال می دهد نیروگاه جدید «چرنوبیل تازه ای» به بار آورد، یک مقام ارشد روز جمعه گفت که ایران باید درباره ادعاهایی که ویروس کامپیوتری استاکس نت را عامل آسیب های جدی به اولین ایستگاه فشار نیروگاه می داند، درباره این ویروس پژوهش کند. سرپرست سازمان انرژی اتمی ایران، محمد احمدیان گفت که گزارش آسیب عمده ای به نیروگاه بوشهر، توطئه ای است که کشورهای دشمنِ برنامه اتمی ایران ساخته اند (...)

   دیدگاه

• گزارش گفتگوهای گلدستون فلسطین، ایران و سخن آخر

  29 ژانويه 2011 >> ایان بلک >> سیوماس میلنی >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  بر اساس اسناد افشا شده رئيس جمهور فلسطین، محمود عباس، پس از انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۹ تلاش می کند که با جلب همکاری یک بازرگان فلسطینی، وی را وادار کند میلیون ها دلار برای ایجاد ایستگاه های رادیویی برای مخالفان حکومت ایران بپردازد. صائب عریقات، نماینده ارشد سازمان آزادی فلسطین در گفتگو با فرستاده امریکا در امور خاورمیانه، جرج میشل، این حرکت عباس را نشان پشتیبانی مقامات فلسطین از راهکارهای ایالات متحده در خاورمیانه دانست؛ به ویژه تلاش های امریکا برای رویارویی با ایران که با تامین مالی حماس و حزب اله در منطقه تاثیرگذار است. عریقات در اکتبر ۲۰۰۹ به (...)

   دیدگاه

• گفت وگو با ایران و ادامه گفت وگو

  13 دسامبر 2010 >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  بعد از چهارده ماه بار دیگر ایران و گروه موسوم به پنج به علاوه یک هفته پیش در ژنو دیدار کردند و مثل همیشه، پیش از شروع گفت وگوها، تهدیدهایی مطرح شد که اگر این و آن نشود، گفت وگویی در کار نخواهد بود. یکی از اولین مدارکی که در ویکی لیکس دیده شد، ترس عربستان سعودی از برنامه اتمی ایران بود و از آمریکا خواسته بود با حمله نظامی آن را از بین ببرد. که البته منوچهر متکی وزیر خارجه جمهوری اسلامی همین مسئله را به قطعنامه شورای امنیت ربط داد و تقصیر ترور برخی چهره های علمی ایران را به قدرت های خارجی نسبت داد. وی گفت که فهرست قطعنامه شورای امنیت، تروریست ها را به سوی (...)

   دیدگاه

• ایران و توان کنش های نرم ایستادگی

  5 اكتبر 2010 >> سعید کاملی دهقان >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  معترضین برمه در سال ۲۰۰۷ بیمناک از دستگیری به جای این که در خیابان حضور یابند تصاویر خودکامگان نظامی را به سگان ولگرد آویزان کردند تا در خیابان های شهر بگردانند. پلیس ضد شورش نمی توانست هیچ سگی را دستگیر کند. در خلال دهه ۸۰ جنبش همبستگی لهستان، با تحریم تلویزیون زمان پخش اخبار رسمی، دولت سرلشگر یاروزِلسکی را به چالش کشید. زمان پخش اخبار، چهارچرخه های حامل دستگاه های تلویزیون که از خانه ها بیرون گذاشته شده بودند نمود خیابانی این تحریم و اعتراض بود. همچنین در دهه ۱۹۸۰ دسته ای از دانشجویان دانشگاه آکسفورد برای نشان دادن خشم خود در همدستی بانک برکلی در نژاد (...)

   دیدگاه

• بحث و گفت وگو درباره حمله به ایران

  19 اوت 2010 >> پتریک بری >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  هرچند بازهای جنگ طلب دارند روی طبل برپایی جنگ می کوبند، اما دولت باراک اوباما باید راه خود را مشخص کرده و به سیاست بازدارندگی ادامه دهد. سیاست های ایران با مقاله ای که به تازگی جفری گلدبرگ در آتلانتیک چاپ کرد، بارها در بحث های این روزها مطرح شد: احتمال بیش از ۵۰ درصد که اسراییل در طول یکسال آینده به ایران حمله کند. با توجه به سروصدایی که بر سر این مطلب راه افتاد، باید گفت امکان بحث درباره آن به نحوی تازگی دارد. چه عامدانه و چه اتفاقی، مقاله گلدبرگ با ایده خیلی از بازها و نئوکان هایی که بر طبل جنگ می کوبند، پیوند خورده است. آنهایی که می گویند حتی اگر آمریکا (...)

   دیدگاه

• اسرائیل به تلاش های شیخ تبعیدی برای کودتا در امارات پیوسته است

  29 ژوئيه 2010 >> رابرت بوت یان فرگوسن >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  اسرائیل در حال همکاری با یک شیخ عرب تبعیدی است که در حال رقابت برای تصرف کنترل مناطق سوق الجیشی مهم امیرنشین خلیج در فاصله فقط چهل مایلی از ایران است. رون پروسور، سفیر اسرائیل در لندن، با شیخ خالد بن صغر القسیمی، ولیعهد تبعیدی راس الخیمه دیدار کرده است؛ شیخ خالد از او در مبارزاتش برای برکناری رهبری شمالی ترین دولت امارات متحده عربی درخواست کمک کرده است. مطابق گزارش هایی از این ارتباط که توسط گاردین کشف شده، این دیدار در ماه مارس و در لندن رخ داده است و از طریق تماس های تلفنی، رایزنی و مشاوره، و همکاری های گسترده تر ادامه یافته است. خالد که در لندن اقامت (...)

   دیدگاه

• در آستانه یکسالگی؛ مادران گردشگران آمریکایی زندانی در ایران بی پرده سخن می گویند

  23 ژوئيه 2010 >> ایان بلک >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  امروز وقتی نورا شرود و سیندی هیکی به سفارت ایران در لندن زنگ می زنند، توقع ندارند با آنها به گرمی برخورد شود. پیش تر از این، مقامات تهران تقریبا همه تقاضاهای آنها را برای صحبت و بحث در مورد فرزندان شان که بدون هیچ محکمه ای نزدیک به یکسال است در زندان اوین نگهداری می شود، بی پاسخ گذاشته اند. بعید به نظر می رسد که تغییری رخ دهد. سارا شرود آمریکایی،شان بائر- پسر سیندی- و جاش فتال از زمان گردش و پیاده روی در کردستان عراق در روز ۳۱ جولای سال گذشته که سرگردان و بدون هدف به مرز ایران نزدیک شده بودند یا فقط از مرز عبور کرده بودند، به گروگان های یک مسابقه (...)

   دیدگاه

• ایران، هرگونه گزارش درباره حکم مرگ{آن} زن را ممنوع کرد

  10 ژوئيه 2010 >> سعید کاملی دهقان >> محبوبه حسین زاده (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  ایران، رسانه ها را مجبور به سکوت درباره وضعیت مادر چهل و سه ساله دارای دو فرزند کرده است که به مرگ از طریق سنگسار محکوم شده بود؛ زنی که هنوز وضعیتش نامشخص است هرچند شواهد و ظواهر خبر از تعویق اجرای حکم دارد. پسر سکینه محمدی آشتیانی روز گذشته به گاردین گفت که مادرش بعد از محکوم شدن به زنای محصنه، همچنان در معرض اعدام از طریق دار قرار دارد. گزارش حکم مرگ محمدی آشتیانی در روزنامه ها، خبرگزاری ها و شبکه های تلویزیونی ایران ممنوع شده است، این در حالی است که سیاستمداران و افراد مشهور از همه جای دنیا به کمپینی بین المللی پیوسته اند که توسط فرزندانش راه اندازی (...)

   دیدگاه

• «انقلاب تویتر» جامه عمل نپوشید

  11 ژوئن 2010 >> متیو وی ور >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  نام «انقلاب توییتر» را بر آن نهادند. اما نزدیک به یک سال پس از انتخابات بحث بر انگیز ریاست جمهوری ایران، در زمانی که بهره جنبش مخالفان از رسانه های اجتماعی موضوع سرخط عناوین اخبار دنیا بود، چنین ادعایی لبخندی کج و محو بر لبان بینندگان می نشاند. تب و تاب اعتراضات پس از انتخابات ایران باعث شد ده ها هزار کاربر توییتر از سراسر دنیا برای گیج کردن مزدوران محمود احمدی نژاد موقعیت مکانی خود را تغییر دهند و آن را در سایت به نام تهران معرفی کنند. یک مقام وزارت امور خارجه ایالات متحده که برای جلوگیری از وقفه توییتر در بحبوحه اعتراضات ایران، گردانندگان این سایت را (...)

   دیدگاه

• جنبش سبز ایران مورد شکنجه واقع شده اما تمام نشده است

  10 ژوئن 2010 >> تیموتی گارتون اش >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  ایران را از یاد نبرید. ندا را به یاد داشته باشید. اگر اعتراض های سبز را در تهران در روز شنبه دیدید، بدانید که سالگرد انتخابات ریاست جمهوری ۲۲ خرداد در ایران است که محمود احمد ی نژاد آن را دزدید و شبه نظامیان و اوباشان بسیجی و ماموران اطلاعات به مردم حمله کرده و آنها را کشتند و گرفتند و شکنجه کردند. تجاوز، زندان و اعدام کاری بود که دولت جمهوری اسلامی به نام خدا که هم بخشنده است و هم مهربان، انجام داد. با چنین سرکوب خونینی، جنبش سبز فرود زیادی داشته اما از پا درنیامده است. ایران هیچگاه مانند روزهای پیش از انتخابات ۲۲ خرداد سال گذشته نخواهد بود. در بزرگترین (...)

   دیدگاه

• ایران حداکثر پارازیت ها را فرستاد تا فیلم ندا در ایران دیده نشود

  6 ژوئن 2010 >> ایان بلک >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  ایران در اقدامی شدیدترین پارازیت های ماهواره ای را ارسال کرد تا مردم نتوانند فیلم ندا، زن جوانی (۲۷ ساله) که ناباورانه در جریان اعتراض های پس از انتخابات در ایران کشته شد را ببینند. مردم تهران در روزهای چهارشنبه و پنجشنبه از پارازیت شدید و قطعی برق شکایت کردند چرا که تلویزیون فارسی صدای آمریکا، فیلم مستندی درباره قتل ندا آقاسلطان پخش کرد. در این فیلم با خانواده و نزدیکان ندا، گفت وگو شده بود. این فیلم ۷۰ دقیقه ای محصول تلویزیون اچ بی او (HBO) بود که قرار است در ماه جاری در آمریکا پخش شود، به سرعت به ایران رسید. آن هم در حالی که سالگرد انتخابات ریاست جمهوری (...)

   دیدگاه

• پیمان نامه اتمی در معرض تهدید، با وجود فشار امریکا بر اسراییل

  31 مه 2010 >> ایان بلک >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  تلاش های خشمگینانه برای روی پا نگه داشتنِ مهم ترین پیمان منع گسترش جنگ افزار اتمی دنیا، شب گذشته (۲۸ مه برابر هفتم خرداد)، لحظاتی بحرانی را در سازمان ملل پشت سر نهاد؛ با این ترس که شاید اقدامی آتشین در خاور میانه به شکست بینجامد. چشم انداز توافق به سازش در لحظات پایانی، در گرو موضع ایران است. سیاستمداران و ناظران در نیویورک گفته اند که پس از تغییر موضع ایالات متحده و توافق این کشور با مصر بر سر اعمال فشار جمعی بر اسرائیل برای از میان بردن جنگ افزارهای هسته ایِ این کشور، هنوز بررسی و تجدید پیمان منع گسترش هسته ای (ان پی تی) می تواند به طرز چشمگیری با مانع (...)

   دیدگاه

• زندگی های دیگر / درگذشت تیم هادلین

  28 مه 2010 >> جورج کری >> فائقه اشکوری (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  تیم هادلین که در ۶۴ سالگی از بیماری ریه بدرود زندگی گفت، پدر و دوستی فوق العاده بود. گل رز پرورش می داد. وی نویسنده ای با استعداد و تهیه کننده تلویزیونی بود با رگه ای لذتبخش از هرج و مرج در کارهایش، که اعصاب سازمان هایی که با آنها کار می کرد را محک می زد. در مالوِرن و وُرسِسترشایر بزرگ شد، ولی وقتی خانواده اش به لندن نقل مکان کردند او را به مدرسه لاتیمر در همشایر سپردند، جایی که ذوق ادبی اش شکوفا شد. یکی از هم دوره هایش در آنجا آلن ریکمَن بود؛ دوستی که به همراهی وی در تئاتر ملی جوانان یه سفرهای زیادی رفتند. در دانشکده لَنچستر در حال بازی کردن نقش ادموند (...)

   دیدگاه

• یایان سرتکان دادن و دیده بر واقعیت بستن

  26 مه 2010 >> سایمن تسیدال >> کامیار توانمند (ترجمه از انگلیسی) >> گاردين

  مدت مدیدی است که اسراییل به بمب اتمی مسلح است. خودداری رهبران اسراییل از اذعان به این نکته، نگرانی و مخالفت همسایگان عرب را نه تنها نگرفته که برطرف هم نکرده است. اعلام نکردن آن هم خوبی هایی داشته از جمله این که هیچ وقت به مسئله لاینحل تبدیل نشده بود اما حالا دیگر پرده ها کنار رفته است. شاهد مسلح بودن اسراییل به سلاح اتمی این است که دیگر سرتکان دادن و چشمک زدن و دیده بستن را کنار بگذاریم و بگوییم اسراییل قدرت برتر نظامی منطقه است. و این برتری نظامی، چالشی برای تمامی کشورهای منطقه است، از جمله ایران که خود به نمونه ای دیگر از برهم زدن تعادل نظامی در منطقه (...)

   دیدگاه

0 | 20 | 40