WELT online

• گاف های جغرافیایی و برتری آمریکا

  28 نوامبر 2011 >> اووِ اشمیت >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  آمریکا

  تنها در یک موضوع هم نظر بودند: باراک اوباما فردی است که برگزیدگی آمریکا را منکر است. از سیاست های آمریکا تبری می جوید و به اسرائیل خیانت می کند. "پیروزی " در عراق را از کف داد. در اصل فرماندۀ نیروهای مسلح و رئیس جمهورِ نامؤفق. حرفی از کشته شدن اوسامه بن لادن به میان نیامد؛ حرف مثبتی دربارۀ لیبی نبود. در این دو موضوع دوستان اتفاق نظر داشتند.

   دیدگاه

• نا آرامی ها در نهایت ایران را تقویت می کنند؟

  30 ژانويه 2011 >> کِلِمِنس وِرگین >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  با نکته های مثبت شروع کنیم: خشم توده های عرب در مصر و تونس متوجۀ مظنونانِ همیشگی نیست. اسرائیل نقشی ندارد، پرچم آمریکا را به آتش نمی کشند یا شعارهای ضد غربی سرنمی دهند. حکومت هایِ خودی هدف اعتراض ها هستند. زنی تظاهرکننده خطاب به روزنامه نگاران در قاهره فریاد زد: «ما می خواهیم مثل شماها زندگی کنیم.» اینان آن توده های عرب نیستند که غرب یاد گرفته از آنها در هراس باشد. با این وجود در این سوی مدیترانه با احساسی دو گانه به نیل نگریسته می شود. غرب هنوز انقلاب ایران را در سال های ۱۹۷۹/۱۹۷۸ خوب به خاطر دارد. در آن زمان افکارعمومی اروپا از سرنگونی شاه خوشحالی کرد. (...)

   دیدگاه

• بازداشت مسیحیان در ایران

  29 ژانويه 2011 >> هایمو شویلک >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  نمایندۀ ویژۀ سازمان ملل در امور آزادی مذهب هاینر بیله فلت منتظر پاسخ دولت ایران است. وی به نام سازمان ملل خواستار توضیح در مورد بازداشت جمعی مسیحیان در ایران در هفته های اخیر شده است. مقام های ایران ۶۰ روز فرصت دارند تا به پرسش های او پاسخ گویند. سازمان های حقوق بشری چون «اوپن دورز» یا «دیدبان حقوق بشر» صحبت از گسترده ترین موج تعقیب مسیحیانِ ایران از سال ها پیش می کنند. ظاهراٌ ۷۰ مسیحی پروتستان را در ایام کریسمس بازداشت و با آنان بدرفتاری کرده اند و در مواردی علیه آنها کیفرخواست هم صادر شده است. مرکز آزادی دینیِ مؤسسۀ هادسون در واشینگن تعداد بازداشتی ها را (...)

   دیدگاه

• تاکتیکِ تهران

  25 ژانويه 2011 >> آندرئا زابل >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  زیباست و شگفت آور، تصویرهایی که از تونس می آیند. واژۀ انقلاب به سرعت بر لبان مردم جاری می شود، آخر دنیایی دیگر می خواهند، کشوری دیگر. اما راه های رسیدن به دمکراسی اغلب بسیار سخت است، خطرناک است. در تونس خیلی چیزها در خطر است، و هنوز تعامل همۀ بازیگران نشان از عقلانیت بالا دارد، نشان از آگاهی نسبت به حساس بودن آینده. اما خیابانِ تنها نمی تواند تغییری اساسی ایجاد کند، همانگونه که ما خود در سال ۱۹۸۹ در خیابان های کشورمان دیدیم. باید اتفاق بیشتری بیفتد، اراده ای مشترک باید وجود داشته باشد بین مردم در خیابان و روشن فکران، تفاهمی بین ملت و دولت، تا به دمکراسی (...)

   دیدگاه

• سپاه پاسداران ایران را می خرد

  24 ژانويه 2011 >> کِلِمِنس وِرگین >> بورس کالنوُکی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  ایران درحال گذر از حکومتی دین سالار به دیکتاتوری نظامی است. درحالیکه نفوذ روحانیت کم می شود سپاه پاسداران هرچه بربخش های وسیعی از سیاست و اقتصاد دست می یازد. این مطلب از اطلاعاتی بر می آید که «وِلت اَم زونتاگ» از محافل امنیتی غربی دریافت کرده و با سندهای تاکنون منتشر شدۀ ویکی لیکس هم که در اختیار روزنامه است تأیید می شود. پایتخت جمهوری آذربایجان، باکو، چیزی مانند ایستگاه شنود آمریکا در ایران است. پیام های مخابره شده از سفارت آمریکا در باکو کلیدی برای فهم بحران های درونی و غیرشفاف ایران به دست می دهند: مسئلۀ اصلی گرد این محور است که بعد ازعلی خامنه ای چه می (...)

   دیدگاه

• زیمنس و ایران و 111 کانتینر بی صاحب

  22 ژانويه 2011 >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  قراربود معامله ای کاملاٌ معمولی باشد: یک شرکت چینی محموله ای از کامپیوترهای صنعتی سفارش می دهد، زیمنس تحویل می دهد، صورتحساب پرداخت می شود، همه راضی هستند. در پایانِ این به اصطلاح معاملۀ کاملاٌ معمولی 111 کانتینر بی صاحب در بندر دوبی قرار دارند، کلی مشکلات دیپلماتیک بین آمریکا و آلمان سیاستمداران را درگیر کرده است و شرکت عظیمی چون زیمنس با تردید درتلاش است نامش سر زبانها نیفتد– آخر مسئله سرِ ایران و تأسیسات هسته ای این کشور است. این ماجرا مثالی است که نشان می دهد اجرای تحریم ها تا چه اندازه می تواند دشوار باشد و این که آلمانی ها چگونه گاهی میان منافع اقتصای (...)

   دیدگاه

• شرکت های پوششیِ ایران

  22 دسامبر 2010 >> کِلِمِنس وِرگین >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  ایران خود را آمادۀ زمستانی از نارضایتی ها می کند. روز یکشنبه نیروهای امنیتی در پایتخت حضور گسترده ای داشتند تا برای نا آرامی های احتمالی به علت افزایش گستردۀ قیمتِ بنزین و برق و آب و آرد آماده باشند. درعین حال بحران دیپلماتیک با چند کشور آفریقایی ادامه دارد، این بحران عامل کنار گذاشتن متکی بوده که آخرهفته به تندی از رئیس جمهور انتقاد کرد. رسوایی بر سر 13 کانتینر اسلحه ای که در 26 اکتبر درلاگوس پایتخت نیجریه کشف شد و احتمالاٌ برای شورشیان این کشور و جنبش جدایی طلب نیروهای دمکارتیک کازامانس درسنگال بوده بالا گرفت چرا که در 19 نوامبر – این ماجرا هم در نیجریه (...)

   دیدگاه

• حاکمان ایران، سد راه یکدیگر

  21 دسامبر 2010 >> مهدی خلجی >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  رهبرمذهبی ایران آیت الله خامنه ای هیچگاه از جایگاه ریاست جمهوری ایران راضی نبوده است – چه موقعی که خود بین سال های 1981 و 1989 رئیس جمهور بود، چه در دوران سه جانشینش. با توجه به ساختار قدرت درجمهوری اسلامی، تشنج میان رئیس جمهور و رهبری از قبل برنامه ریزی شده است. رهبر قدرت مطلق دارد و می تواند با تصمیم های قوای سه گانۀ اجرایی و مقننه و قضایی مخالفت کند. رئیس جمهور انتخاب می شود و برنامه ها و راهکارهای خود را همراه می آورد. در طول دومین دورۀ ریاست جمهوری – که برای احمدی نژاد از یکسال پیش آغاز شده – این تشنج ها ناچار علنی می شود. خامنه ای هیچگاه حاضر نبود (...)

   دیدگاه

• بحران زندگی زناشویی در ایران

  18 دسامبر 2010 >> ویلیام یانگ >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  حدود 1400 سال پیش امام علی، محترم ترین شخصیت شیعه، با فاطمۀ زهرا دختر پیامبر اسلام ازدواج کرد. هنوز سالروز این ازدواج در تقویت سیاسی پر از مناسبت های مختلفِ ایران بعنوان «روز ازدواج» جای ثابتی دارد که در آن از ارزش های خانوادگی تمجید می شود. اما رهبران ایران که ظاهراٌ از اجتماعِ درحال تغییر نگران است این روز را در امسال «روز جلوگیری از طلاق» نامید و وزیر دادگستری موقتاٌ صدور حکم طلاق را ممنوع کرد. معلوم نیست که چنین اقدامی نتیجه ای داشته باشد اما نگرانی در وزارتخانه ها بی دلیل نیست. تعداد طلاق ها در ایران درحال انفجار است. طبق آمار رسمی آمار طلاق در ده سال (...)

   دیدگاه

• ترس از دورِ جدید خشونت در لبنان

  13 اكتبر 2010 >> گابریلا کِلر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  بیروت – سفر این هفتۀ رئیس جمهور ایران محمود احمدی نژاد به لبنان در زمانی صورت می گیرد که لبنان دچار بحران است: از هفته ها پیش به دلیل اختلاف بر سر دادگاه بین المللی برای روشن کردن ماجرای قتل نخست وزیرسابق رفیق حریری تشنج بالا گرفته است. ناظران برآنند که اختلاف ها بین اردوگاه های رقیب ممکن است دور تازه ای از خشونت در لبنان به راه اندازد. جنبش نظامی حزب الله تبلیغات تهاجمی را در پیش گرفته تا جلوی تأمین هزینۀ مالی دادگاه را که در لاهه است بگیرد. در ماه های گذشته هرچه بیشتر شواهدی بدست آمده که نشان می دهد بعضی از اعضای حزب الله احتمال می دهند به اتهام دست داشتن (...)

   دیدگاه

• یا بمبِ ایران یا بمبارانِ ایران

  29 سپتامبر 2010 >> میشل استورمر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  برای ایران سی سال بعد از انقلاب خمینی همان چیزی صادق است که روزگاری وینستون چرچیل دربارۀ روسیه گفت: «رازی پیچیده در تاریکی.» درحالیکه رئیس جمهور ایران احمدی نژاد در مجمع عمومی سازمان ملل درنیویورک رؤیای قدرت جهانی شدن دارد که منطقاٌ داشتن سلاح اتمی را اقتضا می کند، حکومت نشان می دهد که تحریم های اقتصادی و مالی درد آورند. قرار است گفتگو شود – البته اینکه در چه موردی به عمد مبهم می ماند. اما چه باید کرد اگر این گفتگوها فقط برای وقت کشی باشد، در حالیکه هزاران سانتریفوژ، اورانیوم با غلظت بالا تولید می کنند و برای بمب آماده می سازند؟ در اینصورت سؤال های جدی (...)

   دیدگاه

• «مجبور بودم ساعت ها برهنه در سرما بایستم»

  4 سپتامبر 2010 >> ناتاشا رایس >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  کارگردان ایرانی جعفر پناهی ماه ها در زندان مخوف اوین بود. حالا آزاد شده – و حرف می زند. وِلت: آقای پناهی، شما را با فیلم «آکاردئون» به جشنوارۀ ونیز دعوت کرده بودند. اما شما اجازه نداشتید ایران را ترک کنید. به چه دلیل؟ پناهی: ده ماه پیش گذرنامه ام را گرفتند. از آن زمان به بعد اجازه ندارم به خارج بروم. با این وجود خیلی امیدوار بودم که بتوانم به ونیز بیایم. تا چهارشنبه چمدانم را هم بسته بودم، فکر کردم گذرنامه ام را پس می گیرم و می توانم در جشنواره شرکت کنم. ولت: چه کسی به شما می گوید چه چیز ممنوع است و چه چیز نه؟ پناهی: وکیلم شش ماه پیش با یک قاضی صحبت کرد. (...)

   دیدگاه

• سالِ تصمیم گیری

  16 اوت 2010 >> کِلِمِنس وِرگین >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  اینها تنها خبرهای یک هفته هستند: آمریکا به عربستان ۸۴ جنگندۀ امروزینِ اف ۱۵ و به کویت ۲۰۹ موشکِ پاتریوت می فروشند. ایرانی ها می گویند یکی از سریع ترین قایق های دنیا، یعنی شناورِ تندروِ «بلید رانرِ» انگلیسی را به موشک انداز مجهز کرده اند. می گویند قرار است دوازده ناوچۀ اژدرافکن و موشک انداز دیگر را هم به کارگیرند. طبق گزارش تاکنون تأیید نشدۀ وب سایتی که معمولاً خبرهای موثقی می دهد قرار است ناوهواپیمابر «یواس اس ترومن» به خلیج فارس برگردد، طبق برنامۀ قبلی قرار بود این ناو به سمت افغانستان فرستاده شود. در حالیکه اروپا در ساحل آفتاب می گیرد خلیج فارس آبستن (...)

   دیدگاه

• این هم از دست دراز شده برای دوستی

  15 اوت 2010 >> آلن پُوزِنِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  تا یک هفتۀ دیگر اولین نیروگاه اتمی ایران در بوشهر آغاز به کار خواهد کرد. میلۀ سوختی را روسیه می دهد. این کار سیلی است به گوش آمریکا و اروپا. این درست که روسیه از سال ۱۹۹۵ قول داده ساخت نیروگاه اتمی بوشهر را به پایان ببرد و میله های سوختی هم تحویل دهد. این نکته هم درست است که ایران بعنوان امضا کنندۀ پیمان جلوگیری از گسترش سلاح اتمی حق استفادۀ صلح آمیز از انرژی هسته ای دارد. دست آخر این هم درست است که روسیه میله های سوختی مصرف شدۀ بوشهر را که به سادگی می توان آنها را تبدیل به پلوتونیوم برای استفاده در سلاح هسته ای کرد برای بازیابی پس خواهد گرفت. بنابراین می (...)

   دیدگاه

• شِبه اعترافات تکان دهندۀ زن محکوم به مرگ

  14 اوت 2010 >> دانیل-دیلان بومِر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  زنی به دوربین نگاه می کند، جلوی صورتش را چادر گرفته، تنها چشمانش پیداست. به انجام کارهای وحشتناکی اعتراف می کند. ادعا می شود. زیرا حرف های شخصی را که قرار است سکینۀ محمدی آشتیانی باشد – محکوم شده به سنگساربه جرم زنای محصنه – نمی توان فهمید. گزارشگر برنامۀ خبری «ساعت ۲۰:۳۰» پیوسته روی صدای اصلی حرف می زند و مدعی است آشتیانی اعتراف می کند زمینۀ قتل شوهرش را فراهم کرده است. گرچه آشتیانی ترکی حرف می زند که هرکس در ایران نمی فهمد اما حتی کسانی که ترکی بلدند با همۀ تلاشی که می کنند متوجۀ اعتراف نمی شوند. این به اصطلاح مصاحبه که چهارشنبه در تلویزیون ایران پخش شد (...)

   دیدگاه

• استقبال ایران از فرزند بازگشته به وطن

  17 ژوئيه 2010 >> آنزگار گِراو >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  جنگ تبلیغاتی بین واشینگتن و تهران برسر داتشمند هسته ای ایران شهرام امیری که پنج شنبه در بازگشتش به کشور از آمریکا مورد استقبال پرشور قرارگرفت شدت یافته است. امیری در وطن ادعایش را تکرار کرد که سازمان سیا او را ربوده بوده است. در مقابل «واشینگتن پست» می نویسد امیری از ایالات متحده پنج میلیون دلار گرفته و اطلاعاتی دربارۀ برنامۀ اتمی ایران داده است. اما به گزارش این روزنامه، امیری اکنون نمی تواند بعلت وجود تحریم علیه ایران که مسدودی حساب های بانکی را هم شامل می شود به پولش دست یابد. در فرودگاه تهران همسر و پسر هفت سالۀ از خوشحالی و با چشم گریان و معاون وزیر (...)

   دیدگاه

• سازمان اطلاعات داخلی آلمان: ایران و پاکستان به دنبال شرکت های آلمانی

  28 آوريل 2010 >> دیرک بانزه >> لوکاس ویگِل مان >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  رئیس جمهور آمریکا باراک اوباما و صدراعظم آلمان آنگلا مرکل در گفتگوی اخیر خود نسبت به خطر حملۀ هسته ای هشدار داده اند. طبق اطلاعاتی که در اختیار روزنامۀ دی ولت است سازمان های اطلاعاتی آلمان هم در مورد این کشور بر همین باورند: تروریست ها در حال برنامه ریزی با مواد هسته ای هستند. اما احتمال حملۀ هسته ای در آلمان در مقایسه با اقدام های تروریستیِ غیرهسته ای کم است. البته سازمان اطلاعات داخلی آلمان تلاش های گستردۀ کشورهای به اصطلاح خطرناک را برای بدست آوردن قطعه های لازم جهت ساخت سلاح های کشتار جمعی زیر نظر دارد. کشورهای همسایۀ افغانستان، ایران و پاکستان، و نیز (...)

   دیدگاه

• پیمان با شیطان

  3 مارس 2010 >> میشل استورمر >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  در سرشت پیمان با شیطان است که به موجود زمینی قدرتی فرازمینی داده می شود. اما در آخر آنکه این پیمان را بسته بهای آن را با نارستگاری روح خود می پردازد و به دوزخ می رود. بمب اتمی هم چنین است. دارندگان قدیمی دوست می دارند، اگر که می شد بدون خطر انجام شود، به "صفر جهانی" برسند. کشورهایی که بمب اتمی ندارند در پی آنند تا با بدست آوردن آن خود را آسیب ناپذیر سازند و بی ترس از مجازات قانون شکنی کنند و از همسایگان دور و نزدیک باج بگیرند. کنفرانس امنیت مونیخ درابتدای فوریه از سویی شاهد امیدواری به جهانی پاک از سلاح هسته ای بود به جلوداریِ آمریکا و از دگر سو تلاش ایران (...)

   دیدگاه

• قدرت اتمی در دوازده گام ساده

  25 فوريه 2010 >> میشائل رولِه >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  قدرت اتمی شدن آسان نیست اما آسان تر از آن است که انسان فکر می کند. چگونه می توانم تا جایی که می شود پنهانی قدرت اتمی بشوم؟ راهنمایی نه چندان جدی برای قدرت های اتمی آینده دردوازده گام. می خواهید همسایگانتان احترام بیشتری به شما بگذارند؟ دیگر ذله شده اید ازاینکه آمریکا پیوسته نقشه های شما را نقش برآب می کند؟ شما هم می خواهید درلیگ برتر بازی کنید؟ پس فقط یک راه دارید: چارۀ کارشما سلاح هسته ای است. فکر می کنید نمی شود؟ خوب به دور و برتان نگاه کنید. قبول، اگرکشورشما نیز پیمان منع تکثیر سلاح های هسته ای را امضا کرده – امروزه تقریباً همۀ کشورها عضو این پیمانند - (...)

   دیدگاه

• حضور باورنکردنی وزیر خارجۀ ایران

  7 فوريه 2010 >> تورستِن یونگ هولت >> ح.پدرام (ترجمه از آلمانی) >> ولت آنلاین

  ایران درپی دستیابی به بمب اتمی است؟ حرف بی ربطی است، مسئله مداوای 850000 بیماراست. اعدام مخالفان؟ به هیچ روی، روش برخورد قانونی با جنایتکاران است. تقلب درانتخابات؟ هرگز، جمهوری اسلامی دمکراتیک ترا ز اتحادیۀ اروپاست. و انکارهولوکاست؟ ببینید، مگر شما از تحمل عقیدۀ مخالف صحبت نمی کنید، خب ایران هم دنیا را بگونه ای دیگر می بیند. وزیر خارجۀ ایران منوچهر متکی نظیر این توضیح ها را به شرکت کنندگان کنفرانس امنیت مونیخ داد. هرکس می خواست نامعقولی حکومت ایران را ببیند باید جمعه در "جلسۀ جغدهای شب" در سالن کنفرانس بزرگ هتل "بایریشر هوف" شرکت می کرد. جلسه که قرار بود (...)

   دیدگاه

0 | 20